его преемником.
Я с нетерпением жду этого.
Т-ты ничего не знаешь.
Меня могут призвать на фронт,
и я погибну.
Дурак! Если они забирают
даже заик, это конец всему.
Б-б-больше никогда
не приходи сюда!
— Я счастлив только здесь!
— Не уходи! Останься!
Я был бы так счастлив сгореть
вместе с храмом Сюкаку!
Разве он не прекрасен?
Первый этаж называется Касуйдэн.
Второй Сюиндо.
А в конце я покажу тебе...
Пять тысяч копий с лишним.
Спасибо. Mного посетителей...
Наверное, прибыльное дело.
Ошибаешься. Очень большие
затраты на путеводители.
Говорят, настоятель Таяма
поднял входную плату.
Я слышал, что вы получаете прибыль
в 200 тысяч иен ежемесячно.
Это всё неправда.
Доходы ненамного превышают расходы.
И мы заслужили это
за все эти военные годы.
Перед храмом толпа.
Да, сегодня же воскресенье.
Выходные.
Что такое?
Суббота и воскресенье.
Я должен идти...
Настоятель Таяма вернётся?
— Он на вечеринке в банке.
— Он сильно изменился.
Я не знал, что он так
привержен к мирскому.
Мидзогути тоже помогает?
Не могу найти его.
Он всё больше и больше
ненавидит людей.
— Я помогу.
— Спасибо.
Нам нужно нанять ещё людей.
Ты грубый!
Грубый!
Не смей касаться меня!
Что ты делаешь?
Не смейте осквернять храм Сюкаку!
Ты понимаешь по-английски?
Не беспокойся об этом.
Ты говорил это так долго, что
можно было уже ребёнка сделать.
Прошу прощения.
А, это ты, Мидзогути.
Что такое?
Я должен вам кое-что рассказать.
О... «Честерфилд».
Подарок? Спасибо.
Я так занят в последнее время,
что нет возможности заниматься с тобой.
Сейчас как раз время сообщить тебе,
что я посылаю тебя в университет.
Я хочу, чтобы ты получил
хорошее образование.
Не нужно благодарить.
Так будет лучше для тебя.
И позови мне Тосэна.
Т-ты мне ничего не скажешь?
— А ты всё ещё волнуешься?
— Цурукава!
Хорошо. Я тебе скажу.
Все завидуют тебе.
Потому что настоятель Таяма
посылает тебя в университет.
Т-только это не всё, да?
Настоятель Таяма стал избегать меня.
Не хочу тебя волновать...
Есть что-то ещё.
Я слышал...
Приходила странная женщина.
Неделей раньше она
посетила Сюкаку с американцем,
и послушник толкнул её. И она потребовала
заплатить ей, иначе подаст в суд.
Она сказала, что послушник заикался.
Настоятель заплатил ей.
А нам запретил обсуждать
это происшествие.
— Я... Я толкнул её!
— Врёшь!
Не верю.
Зачем?
— Она хотела войти в храм Сюкаку.
— И что из того?
— Ничего.
— Ничего?
Я не мог этого вынести!
Она что, смеялась над
твоим заиканием? Скажи правду.
Ты должен извиниться
как можно скорее.
Ты этого хочешь?
— Я... Я извинюсь. Сам.
— Да, и как можно скорее.
А... она живая?
Удивительно.
Она так похожа на куклу.
Ты поздно.
— Почему ты приехала?
— Почему? Прошло уже два года.
Присаживайся.
Слышала, тебя
посылают в университет.
Я даже заплакала, когда узнала
об этом. Что может быть лучше?
А бабушка с дедушкой
давно уже умерли.
Да и жить в деревне
стало труднее.
Местный священник дал мне работу
и даже выделил комнату.
Передай ему мою благодарность.
— Я же просил не ходить сюда!
— Знаю.
Ты не хотел видеться со мной, пока
не станешь настоящим священником.
Но мне надо есть,
так что потерпи, дорогой.
Ты не понимаешь!
Это всё?
О, Мидзогути.
Моя мать очень больна.
Тогда поспеши к ней. Tэндза, ты тоже
пойдёшь на станцию.
Он присмотрит за тобой.
Деньги на трамвай.
Надеюсь, он успеет.
Пожалуйста... а... э...
— Ты видел свою мать?
— Да.
Я должен рассказать вам
о табаке и о той девушке.
Я всё знаю!
Я выполняю свой долг настоятеля
по отношению к храму Сюкаку.
Я... я...
Сюкаку!..
Не оправдывайся.
Я очень разочарован.
Я даже и не думал, что ты
извинишься за ущерб.
Почему ты идёшь за мной?
Нет!
Так что же ты хочешь?
Т-только хочу спросить тебя...
объяснение... к-кое-что в уроке...
ч-что... я никак не понимаю.
Не заикайся ты так!
Ты не хочешь мне помочь?
Я знаю, почему ты
заговорил со мной.
Ты Мидзогути?
Я тебя ждал.
Но мне не нужны друзья.
Я обхожу их