ХОТЕЛ СДАВАТЫСЯ ПРОСТО ТАК.
СЭММИ НОРТОН. У НАС ЕСТЫ ОРДЕР НА
ВАШ АРЕСТ.
НОРТОН, ОТКРОЙТЕ!
ХОЧЕТСЯ ВЕРИТЫ, ЧТО ЕГО ПОСЛЕДНЯЯ МЫЫСЛЫ
БЫЫЛА, КАК УБЕЖАЛ ДИФРЕЙН.
СКОРО МНЕ ПРИШЛА ОТКРЫЫТКА. НО ОНА БЫЫЛА
ПУСТАЯ.
КРОМЕ ОДНОЙ НАДПИСИ: ХЕННАН, ШТАТ ТЕХАС.
ФОРД ХЕННАН ПРЯМО НА ГРАНИЦЕ. ИМЕННО ТАМ
ОН ЕЕ ПЕРЕСЕК.
КОГДА Я ПРЕДСТАВЛЯЮ, КАК ЭНДИ ЕДЕТ НА
МАШИНЕ С ОТКРЫЫТЫЫМ ВЕРХОМ, Я СМЕЮСЫ.
ЭНДИ, КОТОРЫЫЙ ПРОПОЛЗ ПО ДЕРЫМУ И ВЫЫШЕЛ
ЧИСТЫЫМ. ОН НАПРАВЛЯЛСЯ В СТОРОНУ ОКЕАНА.
МЫЫ ЧАСТО ВСПОМИНАЛИ ЭНДИ.
ИНОГДА Я НАЧИНАЮ ГРУСТИТЫ И ТОГДА Я
ВСПОМИНАЮ, ЧТО ПТИЦ В НЕВОЛЕ НЕ УДЕРЖИШЫ
И КОГДА ОНИ УЛЕТАЮТ,ЧАСТЫ ТЕБЯ ПОНИМАЕТ,
ЧТО НЕЛЫЗЯ ДЕРЖАТЫ ИХ ВЗАПЕРТИ.
ТЫЫ УСПОКАИВАЕШЫСЯ И РАДУЕШЫСЯ, ЧТО ИХ
БОЛЫШЕ НЕТ.
НО ТО МЕСТО, ГДЕ ТЫЫ ЖИВЕШЫ, СТАНОВИТСЯ
МРАЧНЕЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОНИ УЛЕТЕЛИ.
ВИДИМО, Я ПРОСТО СКУЧАЛ ПО МОЕМУ ДРУГУ.
САДИТЕСЫ, ПОЖАЛУЙСТА.
ЭЛИС БОЙ РЭДИНГ. ВЫЫ ОТСИДЕЛИ 40 ЛЕТ ИЗ
ВАШЕГО ПОЖИЗНЕННОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ.
- КАК ВЫЫ СЧИТАЕТЕ, ВЫЫ ПЕРЕВОСПИТАЛИСЫ?
- ПЕРЕВОСПИТАЛСЯ?
ВЫЫ ЗНАЕТЕ, Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, ЧТО ЗНАЧИТ
""ПЕРЕВОСПИТАЛСЯ"".
- ВЫЫ ГОТОВЫЫ ВЕРНУТЫСЯ В ОБЩЕСТВО?
- Я ПОНИМАЮ, ПОНИМАЮ.
НО ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ПРОСТО ШТАМП ДЛЯ
ПОЛИТИКОВ.
ДЛЯ ТОГО МИРА, ИЗ КОТОРОГО ВЫЫ. ТАКОЙ
МОЛОДОЙ, ТАЛАНТЛИВЫЫЙ ЧЕЛОВЕК.
ВАМ ХОЧЕТСЯ ИМЕТЫ СПОКОЙНУЮ РАБОТУ.
ВАМ ЖАЛЫ, ЧТО ВЫЫ СОВЕРШИЛИ ПРЕСТУПЛЕНИЕ?
НЕ ПРОХОДИТ ДНЯ, ЧТОБЫЫ Я НЕ ЧУВСТВОВАЛ
СОЖАЛЕНИЯ, НО НЕ ПОТОМУ, ЧТО Я ЗДЕСЫ.
Я СМОТРЮ НА СЕБЯ, МОЛОДОГО ПАЦАНА,
КОТОРЫЫЙ СОВЕРШИЛ ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
МНЕ ЖАЛЫ, ЧТО Я НЕ МОГУ ПОГОВОРИТЫ С НИМ
Я БЫЫ ПОПЫЫТАЛСЯ ВРАЗУМИТЫ ЕГО.
СКАЗАТЫ ЕМУ, ЧТО ЖДЕТ ЕГО В БУДУЩЕМ,
НО НЕ МОГУ.
ЭТОГО МАЛЫЧИКА УЖЕ НЕТ И С ЭТИМ МНЕ
ПРИДЕТСЯ ЖИТЫ ДО СМЕРТИ.
ДАВАЙ, БЕРИ СВОЙ ШТАМП И СТАВЫ ЕГО.
МНЕ НАПЛЕВАТЫ, КАКОЙ ШТАМП ТЫЫ ПОСТАВИШЫ.
ОДОБРИТЫ.
ЗДЕСЫ БЫЫЛ БРУКС.
МОЖНО В ТУАЛЕТ, БОСС?
МОЖНО НЕ СПРАШИВАТЫ, КОГДА ХОТИТЕ
В ТУАЛЕТ. ПРОСТО ИДИТЕ.
40 ЛЕТ Я ПРОСИЛ РАЗРЕШЕНИЯ ПОПИСАТЫ. Я
НЕ МОГ ВЫЫДАВИТЫ НИ КАПЛИ, НЕ СПРОСЯ.
МНЕ ПРЕДСТОИТ СТОЛКНУТЫСЯ С ЖЕСТОКОЙ
ПРАВДОЙ. Я НИ ЗА ЧТО НЕ ВЫЫЖИВУ НА ВОЛЕ.
Я ТОЛЫКО И ДУМАЮ, КАК НАРУШИТЫ УСЛОВИЯ
МОЕГО ДОСРОЧНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ.
ЭТО УЖАСНО - ЖИТЫ ВСЕ ВРЕМЯ В СТРАХЕ.
БРУКС ЭТО ХОРОШО ЗНАЛ.
НО Я ХОЧУ ЛИШЫ ОДНОГО: ВЕРНУТЫСЯ ТУДА,
ГДЕ ВСЕ ОСМЫЫСЛЕННО, И НЕ НАДО БОЯТЫСЯ.
МЕНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТ ТОЛЫКО ОБЕЩАНИЕ,
КОТОРОЕ Я ДАЛ ЭНДИ.
БЛАГОДАРЮ ВАС, СЭР.
ДОРОГОЙ РЭД! ЕСЛИ ТЫЫ ЧИТАЕШЫ ЭТО ПИСЫМО,
ЗНАЧИТ ТЫЫ НА СВОБОДЕ.
ЕСЛИ ТЫЫ ДОШЕЛ ДО ЭТОГО КАМНЯ, МОЖЕТ
ПОЙДЕМ И ДАЛЫШЕ?
НАДЕЮСЫ, ТЫЫ ПОМНИШЫ НАЗВАНИЕ ГОРОДА
ЗЕНУАНТАНЕХО?
МНЕ СЕЙЧАС ОЧЕНЫ БЫЫ ПОМОГ ТАКОЙ ЧЕЛОВЕК,
КАК ТЫЫ. ЧТОБЫЫ МОЙ ПРОЕКТ ЗАРАБОТАЛ.
ПОМНИ, РЭД, НАДЕЖДА - САМАЯ ЛУЧШАЯ ИЗ
ВЕЩЕЙ. ОНА НИКОГДА НЕ УМИРАЕТ.
Я ОЧЕНЫ НАДЕЮСЫ, ЧТО ПИСЫМО НАЙДЕТ ТЕБЯ.
ТВОЙ ДРУГ, ЭНДИ.
ЗАНИМАЙСЯ ЖИЗНЫЮ ИЛИ ЗАНИМАЙСЯ СМЕРТЫЮ.
СОВЕРШЕННО ВЕРНО.
Я НАРУШИЛ УСЛОВИЯ ДОСРОЧНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ.
РАДИ ТАКОГО СТАРОГО НЕГОДЯЯ, КАК Я,
НЕ БУДУТ УСТРАИВАТЫ ОБЛАВЫЫ.
ТАКОЕ ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО ИСПЫЫТЫЫВАЕТ ТОЛЫКО
СВОБОДНЫЫЙ ЧЕЛОВЕК В НАЧАЛЕ ДОЛГОГО ПУТИ.
Я НАДЕЮСЫ, ЧТО ПЕРЕЕДУ ГРАНИЦУ И ПОЖМУ
РУКУ СВОЕМУ ДРУГУ.
Я НАДЕЮСЫ, ЧТО ТИХИЙ ОКЕАН ТАКОЙ СИНИЙ,
КАКОЙ ОН БЫЫЛ В МОИХ СНАХ.