такой скорости.
- Слетит с рельсов и разнесет весь комбинат.
Надо их предупредить.
Знаешь, девочка, должен сказать тебе спасибо.
Одно дело прыгнуть
и сломать шею о столб или дерево.
А другое - лежать в канаве со сломанной
ногой и ждать, когда за тобой придут.
Это большая разница.
Да, точно.
Взгляни. Мы почти у цели.
Давай, Мэнни. Похороним этот гребаный поезд.
- Эта дверь?
- Ее заклинило. Я не смогла открыть.
Не волнуйся, дорогуша.
Взламывать двери - наша работа.
Дай-ка я, Мэнни. Куда ты с такой рукой.
- Дай, я.
- Я сделаю!
Ты не справишься с такой рукой.
Направь его на запад к Макетсбургу,
а потом загони в тупик Бэллпорта.
Пусть спасательная команда эвакуирует
людей с химкомбината. Как можно дальше.
У тебя 10 минут в лучшем случае.
Отстань, женщина!
Мистер Барстоу, у меня сбежали
двое очень опасных преступников.
Мне плевать, хоть вся твоя тюрьма разбежится.
У меня на руках поезд-убийца, а на нем трое
людей.  И нет свободных путей для маневра.
Сделай одолжение -
вали отсюда, а то задницу разорву!
Надвое!
Последи тут. Пойду отолью.
Думаю, тебе это не понравилось.
Хочу кое-что разъяснить.
Думаю, ты не захочешь
продолжать разговор на повышенных тонах.
Вытри мочу с лицо.
И чтоб больше никакой чепухи я не слышал.
Если я не верну беглецов,
тюрьма выйдет из подчинения.
А ты представляешь, что такое
бунт в тюрьме строгого режима типа моей?
У тебя мало мозгов для этого.
- Итак - где поезд?
- На пути 1.
Я выбью тебе все зубы, если будешь
шутить. Скажи просто - где он?
- Как найти его с вертолета.
- Да, да.
Я покажу.
Черт возьми! Столько пройти,
чтобы застрять перед этой проклятой дверью!
Не сдавайся. Мы можем пройти.
Как?
- Не знаю.
- Ну да.
Но знаю, что перед нами освобождают дорогу,
и что нас не бросят.
- Откуда тебе знать?
- Чувствую сердцем.
Чудеса случаются.
Дура! Как можно нести такую чушь?
Чудеса, мать их... Рассчитывать
можно только на себя. И ни на кого больше.
Думаешь, я буду ждать чуда? Черта с два!
Я выхожу и иду в обход.
I'm goin' there. That's where I'm goin'.
Там не пройти - не за что держаться.
Там нет прохода. Говорю тебе - не пройти.
Я пройду.
Даже если придется пролететь
5 футов, как птичке - я пролечу!
Мэнни, ты не сможешь с раненой рукой.
А я смогу. Я сделаю этого ублюдка.
Так что - дай глоток, и я пойду.
Отлично!
Эй, щенок, не увлекайся.
- Ты такой смелый.
- Да, знаю.
Так, очки. Ага.
Я пошел.
Иду.
Эй, Мэнни.
- Мы - партнеры?
- Да.
Ты сможешь, Бак. Ты смелый парень.
Смельчак. У тебя больше смелости, чем мозгов.
- Что ты сказал?
- Нет мозгов.
- Это подло.
- Но правда.
Давай, Бак. Вперед, салага.
- Давай! Сейчас! Прыгай!
- Он должен вернуться.
- Вперед, сосунок. Давай!
- Не могу смотреть на это.
Отойди!
Не смей сдаваться, сосунок!
Давай! Пошел!
Не сдавайся! Не останавливайся! Вперед!
Он не может. Тебе плевать на его жизнь?
Пошла отсюда!
Вперед, дерьмо. Хочешь быть крутым?
Чтобы уважали? Тогда - вперед!
Впусти его!
- Что ты делаешь, Мэнни?
- Докажи, что на что-то способен!
Ладно тебе...
Сейчас пойдешь снова.
И нечего мне тут плести. Я тебя знать не знаю.
Хочешь быть крутым парнем?
Тогда иди туда! Наружу!
- Нет! Остановитесь!
- Хочешь меня убить?
Если бы хотел - ты давно был покойником.
Ты справишься. Говорю тебе, справишься.
Я не могу, Мэнни. Не могу.
Тыне знаешь, что можешь, а что нет.
Ты трус. И зачем я вытащил
этого цыпленка? Пошел.
- Оставь его.
- Покажи себя, щенок.
- Лезь на этот гребаный верх! Слышишь?
- Прекрати!
Лезь, мать твою!
Нет!
Вперед, наверх!
- OK.
- Нет.
OK. Иду.
Нет, он использует тебя. Не ходи!
- Сделаешь, что я сказал?
- Да.
- Ты сделаешь это.
- Делай сам, если такой смелый.
- Сделал, если бы не рука.
- Чушь!
Ты готов пожертвовать жизнью любого, но не своей.
Зверь!
Нет. Хуже.
Человек.
Человек!
А ну пошел! Давай! Вперед!
Я не пущу тебя. Нет!
Не трогай ее!
Я убью тебя, Мэнни.
- Ты умрешь, щенок.
- Я убью тебя.
Не заставляй меня убивать тебя.
Я тебя убью.