2007Фильм Дэвида Лина
ПОЕЗДКА В ИНДИЮ
В основу фильма положены роман
Э. М. Форстера и пьеса Санта Рама Рау
Композитор и дирижёр
Морис Жарр
Музыка в исполнении
The Royal Philarmonic Orchestra
Сценарий Дэвида Лина
Режиссёр и редактор
ДЭВИД ЛИН
Первый раз в Индии, мисс Квестед?
- Первый раз вне Англии.
- Я вам завидую. Новые горизонты.
Это пещеры Марабара, примерно
в двадцати милях от вас в Чандрапоре.
Ясно.
Миссис Мoр возвращается на Равайпинди
12 мая, а дата вашего возвращения открыта.
Правильно?
Я останусь надолго... наверное.
Если вы решите вернуться с миссис Мор,
срочно нам сообщите.
Хорошо.
Итак, ярлыки, наклейки,
ваши билеты, билеты миссис Мор.
У вас должно быть увлекательное
путешествие. На борту вице-король.
Обычно это придаёт живости
происходящему.
Я считаю, это ужасно,
что Ронни нас не встретил.
Но это почти тысяча миль!
А мы проехали пять тысяч миль,
чтобы встретиться с ним.
Не больше двух анн каждому.
Спасибо. Спасибо.
Давайте... на станцию Виктория.
- О господи!
- Не волнуйтесь.
- Миссис Мор?
- Да.
Я миссис Тертон.
Мой муж контролёр.
О... Мы отдали билеты
индийскому джентльмену.
Глава администрации Чандрапора.
А Ронни - "Бурра-сагиб".
Вы, должно быть, Адела?
Да.
Пожалуйста, простите нас, миссис Тертон.
У нас был очень трудный день.
Мы только хотели поприветствовать вас
в нашей компании и сказать... Остановка.
Надо будет нам как-нибудь встретиться,
посидеть -
позже, когда вы отдохнёте.
До свидания.
Мисс Квестед, если я не ошибаюсь, вы
и Ронни встречались в Лэйк-Дистрикте?
- Да, действительно.
- Вы должны простить меня.
У нас в Чандрапоре очень мало секретов.
А я неисправимый романтик.
Мисс Квестед была со своей тётушкой,
а я была с Ронни.
Знаете, миссис Мор, дела у Ронни
идут просто великолепно.
Вы будете им гордиться.
Я могу подтвердить.
Он стал настоящим сагибом.
Как раз таким, как бы мы
желали его видеть.
Знаете, миссис Тертон,
когда мы устроимся,
мы бы хотели познакомиться с индийцами,
с которыми вы обычно общаетесь.
С вашими друзьями.
Видите ли, вообще-то
мы с ними не общаемся.
Без сомнения, у них полно достоинств,
но мы с ними не общаемся.
Восток есть Восток, миссис Мор.
Это вопрос культуры.
Мог Ронни и впрямь стать сагибом?
Да, мог.
Но вы же специально сюда приехали.
Очень скоро вы всё узнаете.
Она ужасная женщина.
Да.
Давайте-ка лучше спать,
моя дорогая.
Здравствуй, мама! А где же Адела?
Здесь.
Не могу поверить.
Энтони!
Энтони позаботится о багаже.
Простите, но я в составе комитета
по организации приёма.
Гвардия! Внимание!
Простите, что бросил вас.
Но мы должны были устроить приветствие
по случаю возвращения большого человека.
- Я и не представляла, что он такой важный.
- Правда?
- Осторожно!
- Это был Тертон.
- Тертон?
Мак-Брайд. Когда он только приехал,
Хамидулла говорил, что он был
довольно хорошим парнем.
Но они все становятся одинаковыми.
Я даю англичанину два года.
- Женщины ещё хуже.
- Женщинам я даю шесть месяцев.
Ронни, это что - тело?
Да. Я прошу прощения.
Мы скоро это проедем.
Почему мы так много
обсуждаем англичан?
Потому что мы без ума от них,
доктор-сагиб.
В том-то и проблема.
До завтра!
Англичане!
- Ну вот мы и пришли.
- Очень мило, дорогой.
- Это холмы Марабара?
- Да.
- Те, что с пещерами?
- Да, наверное.
Послушай, у тебя завтра много дел.
А потом в клубе будет представление.
- Пойдём-ка попьём чаю.
- Да.
Спокойной ночи, мама.
Да?
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.
Городской суд.
Внимательно выслушав
показания свидетелей,
я признаю вас виновным в обмане
согласно статье 415-й
Уголовного кодекса Индии
и приговариваю вас к двум месяцам
тяжёлых работ.
Можете увести заключённого.
Ну как прошёл день?
- Мы, наверное, посмотрели уже
всё, что только можно.
Да, церковь, больницу,
военный мемориал, казармы.
Мистер Хэдли подошёл к делу
очень серьёзно.
Чудесно. А сейчас вы свободны
и пойдёте в клуб.
Огурец.
Моя дорогая, жизнь редко даёт