Моего отца звали Джон Кинсела.
Это ирландское имя.
Он родился в северной Дакоте в 1896 году...
...и никогда не бывал в крупном городе...
...пока не вернулся из Франции в 1918.
Он поселился в Чикаго, здесь он радовался и
огорчался вместе с командой White Sox.
Он немного расстроился в 1919 году,
когда они проиграли Мировую серию...
...и очень сильно огорчился
следующим летом, когда восемь
членов команды стали подозревать в том...
...что они поддавались в очередной Серии.
Какое-то время он играл в запасе,
но у него ничего не вышло.
Он переехал в Бруклин в 35-ом году...
...женился на маме в 38-ом...
...работал в морском порту,
и был уже довольно пожилым человеком...
...когда я родился в 1952 году.
Меня зовут Рэй Кинсела.
Моя мама умерла когда мне было 3 года,
и я уверен, что папа тогда делал все, что мог.
И вместо сказок о Матери Гусыне, на ночь
я слушал рассказы о Бэйб Рут, Луи Гериге...
...и о великом Босоногом Джо Джексоне.
Папа был фанатом команды Yankee,
а я увлекся командой Dodgers.
Но в 58-ом году команда Dodgers уехала,
поэтому мы должны были найти
новый повод для ссор.
И мы нашли.
Когда пришло время поступать в колледж...
...я поехал так далеко от дома,
как только мог.
Думаю, это было для него последней каплей...
Официально моим основным предметом
был Английский,
но самом деле он был на последнем месте.
Это были 60-ые.
Я участвовал в маршах, курил травку...
...Я пытался полюбить музыку Ситара,
и встретил Энни.
Единственное, что нас объединяло -
то, что она была из Айовы...
...а я однажды слышал об Айове...
После окончания колледжа,
мы переехали на запад...
...и оставались с ее семьей так долго,
как только могли.
Почти целый день.
Мы с Энни поженились в июне 74-го года.
Мой отец умер той осенью.
Через несколько лет родилась Кэрин.
Она странно пахла,
но мы ее все равно любили.
Потом у Энни появилась безумная идея,
и она уговорила меня купить ферму.
Мне 36 лет, я люблю свою семью,
я люблю бейсбол...
...и я собираюсь стать фермером.
Но если бы я не услышал Голос...
...я бы никогда так и не сделал ничего безумного
за всю свою жизнь.
Если ты построишь - он придет.
Если ты построишь - он придет.
Энни!
-Энни, что это было?
-Что было?
Этот голос. Что это было?
Мы ничего не слышали.
Ясно.
Если ты построишь - он придет.
-Ты только что должна была слышать!
-Ничего не слышала.
Рей, пошли ужинать.
Пошли, дорогая.
Может мимо проезжал грузовик с громкоговорителем?
Нет.
Кэрин, ужин готов!
-Может дети с радио?
-Нет.
-Ты правда слышал голоса?
-Только один.
Что он сказал?
"Если ты построишь - он придет."
-Если построишь что? И кто придет?
-Он не сказал.
-Не люблю когда такое случается.
-Да, я тоже.
Если ты построишь - он придет.
Что построю? Что это?
Все хорошо, милая.
Я просто разговариваю с кукурузным полем.
Я шел по улице...
...и услышал голос у себя за спиной...
..."Добрый вечер, мистер Давд"
Я обернулся...
...и там, опершись на фонарный столб,
стоял двухметровый кролик.
-Почему ты это сделал? Это было смешно.
-Поверь мне, это не смешно.
Этот мужчина больной.
Дорогая, бери рюкзак и поехали!
Я ее отвезу сегодня.
У меня есть пара дел в городе.
Замечательно.
-А что если голос появится, пока тебя не будет?
-Запиши сообщение.
-Пока!
-Пока.
Пока.
За все эти годы ты когда-нибудь....
Я просто слышал, что иногда
фермеры в поле слышат какие-то вещи...
Голоса, например.
-Ты слышишь голоса?
-Нет, я просто слышал, что некоторые фермеры слышат.
Я, конечно не слышал, но подумал
вдруг я что-то делаю не так?
Ты когда-нибудь слышал там голоса?
-Кто слышит голоса?
-Рэй. На своем поле.
Нет, я не...
Я....
Это просто шумы.
Этот проклятый трактор...
Наверно нужно просто поменять масло.
Это должно помочь.
Приятно было с вами поболтать.
Если ты построишь - он придет.
Ладно, хватит! Что за?...
Кто ты? Что ты хочешь от меня?
/ругнулся/
Если ты построишь - он придет.
Если ты построишь....
Если ты построишь...
...он придет.
А