-Где ж ты была всю мою жизнь?
Не борзей. Может попозже...
Вот дерьмо.
Классное место! Прямо как в магазине.
Я только вчера затоварился.
Мы стрижёмся у одного парикмахера.
Башка не болит после него?
"Тебе будет ужасно одиноко
спать без мистера Бисли".
"-Я знаю".
-Зед?
-Я кино смотрю.
-Зед.
Это повторный показ. Чего надо?
-Думаю, он станет крутым Квачиком.
-Меньше думай, больше спрашивай!
-Имя есть? Звать тебя как?
-Головастик.
Головастик. Такая фамилия
была у моей мамы.
-Я всё равно думал придумать поновее.
-Зачем? Нормальное погонялово.
Как и у всех!
Да, точно, ага... Да, классно тут.
Классный местяк.
Большое спасибо. Раньше сюда раз
в неделю приходила уборщица...
...но пришлось её уволить. Не справлялась.
-Серьёзно? Может, я кого знаю...
-Молчать!
-Да никого я не знаю. Вообще никого.
-Чего это ты такой нервный, а?
Не знаю. Понятия не имею.
Атмосфера тут гнетущая.
-Животными пахнет.
-Они что, привезли его ко мне домой?
-Так где мы?
-В старом зоопарке.
В старом зоопарке!
В старом зоопарке. В старом...
Не в новом, а в старом зоопарке.
Сигареты есть? Кто-нибудь курит?
-В старом зоопарке.
-В старом зоопарке?
-Я и нового-то никогда не видел.
-Тогда, это твой шанс, Вантус.
Луи понравится. Будет там как дома.
Поворачивай!
Огонёк есть?
Есть огонёк у кого?
Тебе не стоит курить.
Это вредно для здоровья.
-Я думаю бросать.
"Внимание, внимание, срочно в парк!"
"Наркодилеры..."
-Да на тебе прослушка!
-Да ты мусор.
-Нет, нет. Я певец.
Точно мусор.
Ещё и страшный к тому же...
Внимание всем постам.
Чрезвычайная ситуация в старом зоопарке.
-Чрезвычайная?
-Чрезвычайная ситуация в старом зоопарке.
Чрезвычайная ситуация в старом зоопарке.
Махоуни требуется помощь.
-Дави на газ, дави сильнее...
Луи, я не тебе сказал!
Внимание всем постам.
Чрезвычайная ситуация в старом зоопарке.
-Что это ты делаешь?
-Вызываю подкрепление.
-Махоуни в беде.
-Махоуни отстранён.
Так что, прекрати этот балаган.
Быстрее! Быстрее! Махоуни в беде!
-Махоуни!
-Вперёд!
-В чём дело?
-Махоуни в беде.
-Дай я поведу.
-Запрыгивай в машину!
Эй! Погоди минутку!
Погоди минутку!
-Не выводи меня из себя!
-Прости, Зед. Слушай, расслабься.
Тебе надо успокоиться.
Дыши глубже, как я.
-Раз, два, три.
-Я выпил слишком много кофе.
-Да, представляю. Мне пора.
-Да я прибью тебя!
-Хайтауэр.
-Да, сэр?
Ты и Джонс пройдёте через мост.
Ждите снаружи, пока не
услышите сигнал. Вперёд.
-Никакого "вперёд".
Ну и ну.
Это же бывший капитан...
...Пит Лассард.
-И что же ты тут делаешь?
-Разрабатываю план нападения.
Теперь так, там есть венлиляционные
отверстия. Я там протиснусь.
Да что же это такое? Я здесь главный.
-Фэклер.
-Да, сэр.
-Пойдёте со мной.
-Куда?
К вентиляционным отверстиям.
Капитан Маузер.
-Решим этот вопрос по-моему.
-Да я и локтем не двину...
-Это не нужно. Нет нужно!
-Убирайтесь отсюда все!
Поменяемся?
Теперь вверх, сэр.
-Убери руки с моей задницы!
-Простите, простите.
-Маузер! Маузер!
-Капитан Маузер. Вперёд.
Простите.
-Что это за место?
-Медвежья клетка.
-Вперёд.
-Ой, подвесной мостик.
-Это ещё что?
-Крысы.
-Крысы?
-Крысы.
Да, так будет лучше.
Стой на шухере.
Я скоро вернусь. Надеюсь...
Стой, стой!
Задуй свечку!
-Подожди минутку!
-Ничего себе.
Назад!
Простите, я нервничаю. Что?
Обвяжись вокруг талии.
Завяжи двойным узлом, вот так.
-Я буду спускать тебя очень аккуратно.
-Меня?
Нет, твою мамочку.
-Сейчас я объясню тебе, что надо делать...
-Фэклер, нет!
Вот дерьмо!
-Остановите это!
-Всем стоять! Вы арестованы!
-Они всё-таки приехали.
-Распутайте меня! Фэклер!
Распутай меня! Господи боже!
-Теперь, Зед, будь благоразумен.
-Ненавижу быть благоразумным!
Вантус, это я!
Говорит управление полиции.
Бросайте оружие, и выходите
все с поднятыми руками.
-Привет, хлопцы.
-Опа.
Но, сэр... Нет!
-Зед, ну давай поговорим.
-Я не в настроении!
-Брось пушку.
-Вот теперь, я в настроении.
-Ну, так, откуда ты родом?
-Брось оружие, кусок дерьма!
Ты