заметит.
Я думал, никто вообще…
- Заткнись.
- Извини.
- Извини.
- Заткнись.
- Прошу тебя.
- Заткнись, Майки.
Клянусь...
Клянусь, если там ещё хоть раз
появится твоя рожа…
- Никогда, клянусь.
- Я хочу сказать, вообще никогда.
- Никогда!
- Никогда.
Отвечаю, извини.
Хуйню свалял. Извини.
- Ок.
- Извини.
Никогда? Ладно.
Аксель. Я, по-моему,
сказал тебе ехать в больницу.
- Проверить голову.
- С головой все нормально.
Это не просьба, Аксель.
- Босс.
- Босс.
Можно на минутку?
Говорят, вы хотите расписать
это дело Рэнду.
Между нами, он тупой наглухо.
Не морочь мне голову, Аксель.
Он впервые за двенадцать лет
встал из-за стола.
Он двенадцать лет на службе.
Кроме того, это убийство,
а убийствами занимается Рэнд.
Дуй в больницу.
- Вы не возражаете,
если я проведу опрос населения?
- прекрати.
Это дело Рэнда,
а ты тут вообще не при чём.
Как не при чём, убили моего друга!
Так точно, твоего друга.
Давай-ка посмотрим на это внимательно.
Во-первых, друг - уголовник.
Во-вторых, профессиональное убийство.
В-третьих, на квартире полицейского.
От этого дела смердит до небес.
Откуда вы знаете,
что это были профессионалы?
Я в город не с плантации пришел.
Тому, кто убил твоего дружка,
твоя тощая жопа была ни к чему.
Была бы нужна, сейчас бы
лежал со своим дружком рядом
в фургоне с надписью "Мясо".
Сиди и не дергайся.
- Не суйся в это дело.
- Так у меня отпуск надвигается.
И я хочу в отпуск прямо сейчас.
Не лезь в это дело, Аксел.
Мне просто нужен отпуск, и всё.
Хорошо. Выходишь и больницы,
ты сразу в отпуске.
Спасибо.
Полезешь в это дело...
Отпуск будет вечным.
- Въезжаете, сэр?
- Сейчас посмотрим.
Это действительно дорогой отель?
Для Беверли-Хиллз не очень дорогой.
Я могу поднести ваши вещи?
Ага, прихвати мешок с переднего сиденья.
Извините, сэр,
сегодня у нас нет свободных номеров.
Лучше всего резервировать номера
заранее, хотя бы за неделю.
Благодарю вас.
- Привет.
- Нервные попадаются людишки, да?
- Могу вам помочь?
- Да, номер зарезервирован на Акселя Фоули.
Так, дайте взгляну.
Прошу прощения, но на это имя ничего нет.
Оу, проверьте Акселя Фоули
от журнала Роллинг Стоун.
Вот так правильно.
Так. Нет, ни Роллинг Стоуна,
ни Акселя Фоули. Извините, сэр.
Да всё нормально. Вероятно,
вы ошиблись, когда оформляли.
Давайте мне другую комнату,
и я уже лягу спать.
Прошу прощения, сэр, но комнат нет.
Мисс, вы что, думаете я не понимаю,
что здесь происходит?
Я кто такой по вашему, а?
Думаете я не знаю,
что будь я крутым боссом,
а вы бы сделали ошибку при заказе,
мне бы немедленно предоставили комнату,
и я бы уже отдыхал наверху.
Но я ведь не крутой бизнесмен, я всего
лишь журналистишко из Роллинг Стоун,
прибывший в город взять эксклюзивное
интервью у Майкла Джексона,
которое будет опубликовано во всех
крупных журналах по всей стране.
Я хотел назвать интервью
«Майкл Джексон на вершине славы»,
но я его, пожалуй, назову
«Сиди, Майкл Джексон, на своей вершине,
в отель тебя не пустят»,
потому что туда не пускают черномазых!
Прошу прощения, сэр, похоже у
нас только что отменили заказ.
Есть свободный номер. Это люкс.
Но оплата будет как за одну комнату.
Спасибо. Извините, что я так
расстроился. Наверное, смена
часовых поясов. Притомился.
- Понимаю.
- Сколько там получается?
235 долларов в сутки, сэр.
- Отлично. Отлично.
- Номер 1035.
- Большое спасибо.
- Да, сэр.
Спасибо.
Если Майкл позвонит,
скажите ему, в каком я номере.
Конечно, сэр.
- Как у вас сегодня дела?
- Привет.
У меня всё прекрасно.
Меня зовут Серёж. Могу вам помочь?
Ага, я ищу мисс Дженни Саммерс.
Она сегодня очень занята.
Может, скажете, как вас зовут?
- Меня зовут Аксел Фоули.
- А какое это имеет отношение?
Не понял, что вы сказали?
Отношение. Я имею в виду, что это
значит? Какое это имеет отношение?
А, отношение. Я её старый друг.
Донни.
Момент.
Донни, сбегай и передай мисс Саммерс,
что её хочет видеть мистер Ахмед Фали.
- Аксел Фоули.
- Ахмел,