ходить
прямо под тобой.
- Я не думала об этом.
- А это так.
- Хочешь кое-что увидеть?
- Что?
Пойдём,
я тебе покажу.
Здесь написано
"Не входить"...
Только тихо!..
Видишь
этот дом?
- А что это за дом?
- Это дом старого Пендегаста.
Он - самый злющий
человек в городе!
А что мы
тут делаем?
Тихо!
Идём, Поллианна.
Это его старый сырой
подвал с крысами.
Он ненавидит
детей.
Если он нас поймает,
то бросит в подвал,
и мы станем
его рабами.
И что мы
тут делаем?
Я хочу тебе
кое-что показать.
Это здесь.
Наверху.
Это лучшее в городе
дерево для лазания.
Красивое, да?
Ты просто тупой
малолетний обманщик!
Ты притащил меня сюда
только для того,
чтобы показать это
старое трухлявое дерево?
Подожди,
Поллианна!
- Ты даже не хочешь залезть?
- Нет!
А меня ты
не подсадишь?
Помоги мне.
Пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо.
Вот так.
Ещё. Ну, давай.
Выше.
Ещё немного.
Немного выше.
Чуть-чуть... Выше.
Так...
Вот так.
Что вы тут
делаете?
- Смотри!
- Попались!
Пустите!
Я поймал тебя,
маленький негодник.
Вернись, девочка!
Вернись!
Ты - маленький злодей.
В этот раз я приведу констебля.
- Пустите! Пустите!
- Замолчи! Я проучу тебя!
Этот урок ты не
забудешь! Идём.
- Пустите!
- Идём.
Пустите!
Ты не слышишь
меня.
Я хочу, чтобы дети поняли -
я не желаю здесь никого видеть!
Не трогайте меня!
Пустите!
- Тебе придётся понять!
- Вы бьёте меня!
Тебе 50 раз говорили - не
подходить к дереву. Слышишь?
Не трогайте меня.
Ничего я Вам не сделал!
Сейчас я позову констебля,
чтобы тебя здесь больше не было!
- Ты заслужил это. Слышишь?
- Перестаньте! Перестаньте!
Перестаньте, Вы, злой старик!
Отпустите его сейчас же!
А-а, ты вернулась, да?
Кто ты?
Моя тётя Полли
вызовет полицию...
И когда нас найдут в Вашем крысином
подвале - Вас посадят в тюрьму!
О, так они знают,
где искать?
Они знают всё... про детей, которых
Вы похищаете и держите в рабстве.
- Дети этого заслужили.
- Но мы ничего не испортили.
Мы только хотели
залезть на старое дерево.
Вы упадёте с дерева и расшибётесь,
а ваши родители предъявят мне иск.
Нет у меня никаких
родителей. Я сирота.
Хорошо, прежде, чем я засуну
тебя в подвал к остальным...
- Как тебя зовут?
- Джимми Бин.
Джимми Бин. Я записываю
все ваши имена, Джимми.
Чтобы знать, кто там
сидит у меня в подвале.
- Отпустите!
- А ну, вернись!
O, нет, нет.
Ты не уйдёшь.
- Что мне с тобой сделать?
- Я не знаю, сэр.
Подвал уже
и так переполнен...
Ладно, я отпущу
тебя в этот раз...
Но пообещай, что больше
не будете беспокоить меня.
- Обещаешь?
- Да, сэр.
Перекрестись
и поклянись...
Хорошо, уходи.
Уходи!
Иди.
Чего ты ждёшь?
- Знаете, что я думаю?
- Нет.
Что ты
думаешь?
Я думаю, что в Вашем
подвале нет никаких детей.
Я думаю, Вы -
просто обманщик.
Ах, вот как...
А ну, положи!
Что ты трогаешь?
Не трогай. Я не хочу,
чтобы трогали мои вещи.
Это просто старое
пыльное барахло.
Что ты об
этом знаешь!
Ты всего лишь
ребёнок.
А позволяешь себе
судить об антиквариате.
Это неслыханно.
- Как Вы это делаете?
- О чём ты?
Это - как Вы
это делаете?
Ты что, не понимаешь?
Это не я. Это солнце.
Это призматическое
преломление света.
Откуда?
Что "откуда"?
Ну...
А, отсюда.
Видишь
эти кристаллы?
Лучи солнца падают на них, а они
преломляют их, как призмы. Поняла?
- Конечно, я поняла.
- Нет, не поняла.
Согласись, ты не
знаешь, что такое призма.
Она делает радугу
на Вашей стене.
Разве это
не красиво?
Да, но когда сядет
солнце - всё исчезнет.
И перестань
трясти подвеску.
Но завтра, когда взойдёт
солнце - всё появится снова.
- Вы должны согласиться.
- Ничего я не должен.
Хорошо, мне
уже пора домой.
До свидания, мистер Пендегаст.
Рада была познакомиться.
И спасибо, что Вы
показали мне свой дом.
Ничего я тебе не показывал!
Ты сама сюда забралась!
До свидания.
Дети...
Ну и дети пошли.
Эдмонд, ты, как всегда,
непредсказуем.
-