мне к ней идти.
А что такое?
Она ужасно раздражительна -
вот что.
В жизни не видала
никого сварливее.
Если сегодня пятница, она
хочет, чтобы был вторник.
Что мы ей
принесли?
Ну, заливное из
телячьих ножек.
Увидишь - она будет недовольна,
что это не цыплёнок...
А если бы принесли цыплёнка,
она захотела бы ягнёнка.
Она всегда
ворчит!
Милли?
Нэнси, заходи.
- Как поживаешь?
- Привет...
- Здравствуйте.
- Это Поллианна Уиттьер.
А! Я слышала, ты
приехала жить к своей тёте.
- А это - дочь миссис Сноу, Милдред.
- Как поживаете?
- Как поживаете?
- Где ты была вчера? Мы ждали.
Да, знаю. Мама
отпустила меня,
но в последнюю
минуту передумала.
У неё что-то с
желудком случилось.
Прекратите этот шум! Никакого
уважения к умирающей женщине.
Ей-Богу...
Она так капризничает сегодня.
Я падаю с ног от усталости.
Утром я налила
ей кофе, как обычно.
Принесла, а она
не захотела кофе.
- Она захотела чая.
- Не знаю, как ты это выдерживаешь.
И я не знаю. Пришлось вылить
в раковину и приготовить ей чай.
- Помнишь, я принесла варенье?
- Да!
- Я была вся в варенье.
- Она швырнула его в тебя!
- Здравствуйте.
- Ты кто?
И что ты делаешь
в моей спальне?
- Я - Поллианна Уиттьер.
- Кто?
- Племянница мисс Харрингтон.
- А-а...
Меня отправили
кое-что Вам принести.
- Да? И что же?
- Заливное из телячьих ножек.
Заливное из
телячьих ножек...
А мне так хотелось сегодня
бараньего бульона.
Вы хотели сказать
"куриного"?
Что..?
Говорят, что вы всегда
хотите цыплёнка, когда
приносят заливное.
Ты - мисс
Нахалка, да?
Подойди.
Подойди
сюда.
У тебя маленький
курносый нос.
Что ты на
это скажешь?
Я это знаю. Я хотела бы быть
такой же красивой, как Вы.
O, не пытайся
мне льстить.
Я совсем не
так уж красива.
Нет, Вы - красивая. И Вы
совсем не похожи на больную.
Оказывается,
ты ещё и глупа.
Уходи.
Уходи отсюда.
Я - на пороге
смерти.
Держусь только
одной силой воли.
Если бы тебе пришлось
лежать здесь день за днём...
Звать... а твоя дочь...
Оставь! Не трогай.
Она даже не подходит.
Вечно где-то...
А врач... лекарства - это
всё, что он предлагает.
Пилюли и счета -
вот и всё.
- Что ты рассматриваешь?
- Ваши призмы.
- Что?
- Ваши призмы.
Вы знаете, что они могут
сделать радугу на стене?
Видите?
На той стене...
Как ты
это делаешь?
Я сказала ему: "Я уже не девочка,
и со мной этот номер не пройдёт."
Правильно.
"Поворачивайте оглобли
и ступайте своей дорогой!"
Держу пари,
это его остудило.
Видела бы ты
его лицо.
- Ещё кофе?
- Да, пожалуйста.
Как-то
ужасно тихо.
Не понимаю,
что там происходит.
Немного
левее.
Левее, глупая девчонка.
Ты не понимаешь?
Теперь
сюда, сюда.
- Совсем неплохо.
- Неплохо?
Великолепно. Думаю,
я хорошо придумала.
При чём тут ты. Это я
предложила развесить их.
Миссис Сноу,
это ведь неправда!
Это ведь
я придумала.
Это я придумала,
нанизать их на нитку.
Ты даже не знала, как это
делается, пока я не предложила.
Ты - нахалка. Ты мне
совсем не нравишься.
Извините.
Когда ты
еще придёшь?
Думаю, завтра.
Мы увидимся.
Если я ещё не буду
лежать в могиле...
Пока.
Пока.
Пойдёмте, Нэнси.
- До свидания, Милли.
- До свидания, Нэнси.
- До свидания, Поллианна.
- Пока.
Не стой.
Иди и приготовь мне холодный
компресс от головной боли...
- Иди!
- Да, мама.
Давайте все вместе
что-нибудь придумаем.
Давайте начнём
действовать согласованно.
Эй, док,
Вы всё сидите
да жуёте соломинку.
Скажите свои два слова,
что Вы думаете?
Я приехал сюда ловить рыбу, Чарли,
и не хочу лезть в ваши дела.
Бен Тарбэлл!
Куда Вы уходите?
Вы не понимаете,
на что замахиваетесь...
Давайте, Бен.
Выскажитесь.
Многие лично заинтересованы
в мероприятиях Харрингтон.
Наши жёны - в её
Группе Поддержки.
Моя жена шкуру с меня спустит,
если я пойду против Полли Харрингтон.
Это правда!
Извините.
Кто-нибудь ещё
хочет уйти? Уходите!
Хорошо. Давайте теперь будем
думать, где взять деньги.
Вы со мной?
"Рано утром,