политическая амнистия.
Ладно, Билли...
Знаю, что это звучит тяжело,
но мы вытащим тебя.
Я обещаю.
Не делай глупостей.
Они могут пересмотреть срок.
Ну ладно...
Я кладу $500 в банк.
Если что-то понадобится, пиши.
Вот тут еда,
сладости, бумага, -
- книги, сигареты, мыло,
зубная щетка...
Я 30 лет продавал страховки.
И теперь вижу собственного сына...
Господи!
Если бы я мог быть там, где ты,
я бы был там.
Я люблю тебя, папа.
Позаботься о моем мальчике, или
я сверну тебе чертову башку!
Дорогая Сьюзан,
1970 кончился, начался 1971.
Здесь можно раствориться и не
узнать, что тебя больше нет.
Можно настолько далеко уйти,
что не понимаешь, где ты.
Одиночество - это физическая боль,
все тело болит.
Для турков
все "шула була".
Значит "как то, как это. "
Никогда не знаешь, что случится.
Все иностранцы "айип. "
Их считают нечистыми.
То же и с гомосексуализмом, но
они используют каждый шанс.
Есть около 1000 вещей, которые
считаются "айип".
Можно заколоть или застрелить
человека, но только ниже пояса.
У дар ножом в задницу считается
турецкой местью.
Я знаю, это звучит ненормально,
но это место ненормальное.
Однажды,
одного из новеньких изнасиловали.
Они выбрали четверых
самых худших ребят.
Еще есть Рифки. Чем больше я узнаю
о нем, тем больше ненавижу.
$10 за это дерьмо? Ты свинья.
В Турции нет свиней.
- Это дерьмо - дерьмо.
- Нет, это хорошее дерьмо.
-Ты большое дерьмо.
- Да, я большое дерьмо.
Ты задница.
Да что с тобой?
Да что с тобой, старик, черт возьми?
Не лезь ко мне, я не
буду лезть к тебе.
Ты лезешь ко мне постоянно.
У тебя дерьмовый чай.
- Ты обманываешь нас на гашише.
- Я готовлю вам особый чай.
Мы должны жить как братья.
Нам надо держаться вместе.
Со всеми твоими деньгами,
у тебя нет ничего.
- Ты американец, ты не знаешь.
- Не знаю чего?
Человек человеку волк.
Ударь первым, пока не ударили тебя.
Последний удар должен быть за тобой.
Спускайся.
Эгберт...
У него гулянка.
АПРЕЛЬ 1972
Уильям!
С тобой все в порядке?
Новый американский посол
занялся твоим делом.
Он говорит, что есть успехи.
Хочешь сигарету?
Но есть другой путь...
... который вполне возможен.
За определенные деньги,
это возможно, -
- убедить десять чиновников
потерять твои документы -
- прежде чем верховный суд в Анкаре
подтвердит твой приговор.
И ты можешь быть в Греции прежде,
чем ошибку обнаружат.
Но я должен действовать раньше, чем
приговор будет официальным.
А для этого мне надо будет
заплатить некоторым чиновникам.
Что это?
Копия плана тюрьмы, старик.
Тот немецкий архитектор
в больнице.
Он позволил мне их скопировать.
Жалко, что у тебя
не было ксерокса.
Отсюда есть два выхода.
Один через крышу,
но это довольно рискованно.
Другой путь через подвал, и мне
понадобится ваша помощь.
Туннель?
- Ты серьезно?
- Это же тюрьма, а не монастырь.
Здесь ты не прав.
Туннель уже построен.
Существует подвал,
где они раньше хранили оружие.
Под ним катакомбы, которые построили
христиане, чтобы хоронить мертвых.
Мы сидим прямо над ними
... здесь.
Немец говорит, что там полно
пустых шахт.
Они как кухонный лифт,
вдоль всех стен.
Одна из них прямо
по соседству с нашим душем.
Если мы туда попадем,
мы сможем спуститься в катакомбы.
Если будем работать втроем,
это не займет много времени.
Клянусь, я слышал песни
пары мертвых христиан оттуда.
- Хватит смеяться, старик, хорошо?
- А как мы попадем в шахту?
Постучим три раза и скажем, что
мы друзья покойников.
Я тут все придумываю и мне надоела
эта забитая кодеином башка.
Понял?
- Мы пролезем сквозь стену.
- Мы пролезем сквозь стену?
Пролезем сквозь стену.
В стенах душа нет арматуры.
Они очень мягкие из-за
подземных испарений
Можно просто проткнуть ее.
Все, что надо будет сделать...
Нам нужна будет только твоя
отвертка, чтобы процарапать бетон.
Мы вытащим три камня
и проберемся насквозь...
Протиснемся, и
спустимся вниз по шахте.
- Это займет две ночи.
- А что мы будем делать в катакомбах?
А что тебе