нужно, дверь?
Они тянутся на целые мили.
- Да ты с ума сошел.
- Где-то должен быть выход из них.
Ты не найдешь никаких катакомб,
просто сдохнешь в Секции 13.
Билли... туннель или крыша?
Забудь о стене.
Рифки всегда там торчит.
- Крыша охраняется.
- Помогите мне пробраться в шахту.
Если нас поймают,
то крайним окажусь я.
Меня снова посадят года на три,
а может и больше.
Тогда иди к черту.
Сам выбирай, как тебе подыхать.
Я сам все сделаю.
Я пойду по крыше.
Нет! Не могу взять!
Дорогая Сьюзан,
Джимми поймали и избили.
У него грыжа и
нет одного яйца.
Он уже несколько месяцев
в изоляторе.
По сравнению с этим,
мои проблемы кажутся ерундой.
Но прошло уже 2 года.
Турки постепенно
вытягивают из меня жизнь.
- Почему ты так коротко стрижешься.
- Чтобы помнить, как я все ненавижу.
Тюрьма, монастырь, келья, пещера.
Тюрьма...
ИЮНЬ 1974
53.
- Хорошо.
- Я придумал еще один путь.
- Путь куда?
- Отсюда.
Когда я был в изоляторе,
там был только один охранник.
- Я мог бы сбежать оттуда.
- Так почему не сбежал?
Как только я начал ходить,
меня бросили обратно в камеру.
- Тебе повезло.
- Послушай, Билли...
Там была еще одна палата,
которая вообще не охранялась.
- Кто там был?
- Трое ребят.
- А что с ними было?
- Не знаю.
- Думаю, они были мертвы.
- Наверно.
Я должен идти. Это Дэниелс!
Их правосудие снова сделало это.
Меня выпустят за 53 дня до срока.
Джимми, я еду домой!
Господи! "Я должен идти."
Что такое?
Сядь, Билли.
Боюсь,
у меня для тебя плохие новости.
- Отец? Мама?
- Нет.
- Тебя снова будут судить.
- Что это значит?
Прокурор выступил против приговора
за хранение наркотиков.
Он хочет приговора за контрабанду.
Суд в Анкаре пересмотрел дело.
Кажется, что всем нужен показательный
суд. Козел отпущения.
Нас предупредили, что они отменили
приговор.
В суде было 35 судей.
28 проголосовали за... пожизненное
заключение.
Суд низшего ранга в Стамбуле
должен был смириться с решением.
Ты понравился судье.
Я предупредил твоего отца.
Как это? Пожизненное?
- Пожизненное за что?
- Билли!
Мне осталось 53 дня!
Теперь мое время говорить.
Что я могу сказать?
Когда я закончу,
можете приговорить меня.
Позвольте спросить вас:
Что есть преступление?
Что есть наказание?
Кажется, что все зависит от места
и от времени.
Что законно сегодня, вдруг
становится незаконным завтра.
Что незаконно, внезапно становится
законным, потому что все это делают.
Вы не можете посадить всех.
Я не говорю, что это
хорошо или плохо.
Я просто говорю, что так
оно и есть.
Я провел 3 с половиной года моей
жизни в вашей тюрьме.
Думаю, я заплатил за свою ошибку.
Если ваше решение - приговорить
меня еще к одному сроку...
Мой адвокат... он хороший.
Он говорит, "Спокойно, Билли."
"Веди себя хорошо. Я добьюсь отмены,
амнистии, апелляции."
И это продолжалось целых три года.
Я был спокоен.
Я хорошо себя вел.
Но я очень устал быть хорошим.
Вы сказали, что мне осталось 53 дня.
Вы помахали мне этими днями,
а потом отняли их.
И вы!
Я хотел бы, чтобы вы стояли там,
где я сейчас стою.
Тогда вы узнаете кое-что, чего
не знаете.
Сострадание!
Справедливое общество
основывается на сострадании.
На честной игре и справедливости.
Но боюсь, я хочу, чтобы медведь
научился пользоваться туалетом.
Вы - нация свиней, странно
что вы их не едите.
Иисус Христос прощал подонков,
но я не могу.
Я ненавижу.
Я ненавижу вас.
Я ненавижу вашу нацию,
ненавижу ваш народ.
К черту ваших сыновей и дочерей,
потому что они свиньи.
Ты свинья.
Вы все свиньи.
Мои руки связаны Анкарой.
Я должен приговорить вас, Уильям
Хэйс, к тюремному заключению -
- на срок не меньше 30 лет.
Пусть он пройдет побыстрее.
Старый стамбульский блюз
Стамбульский блюз
мне дали 30 лет
и мне нечего терять...
Мы вытащим тебя.
Обещаю.
Не делай глупостей.
Они могут пересмотреть приговор.
Меня выбросило на обочину...
Лучшее, что можно сделать,
это убираться отсюда.
Любым способом.
Эй, думаю, я нашел.
Идите сюда.