я?
Помогите мне снять мой руксак,
я тастану домашние тефтельки.
- Помнишь, как мы делали?
- Да.
- Всё в памяти осталось.
- Дни напролёт могу рассказывать эти байки.
- Это были славные байки.
- Это были славные деньки.
- Пожалуйста, карамелька.
- Данке.
Итак, поезд скоро прибудет
в Филадельфию.
Вы сойдёте, мистер Бикс, в этом
"городе братской любви"?
Я да, а вот ты нет...
...Уинторп.
- Может это купе пустое.
- Эй, вон отсюда!
А не то я вам глаза вырву,
и в мозг нассу!
- Извините.
- Не стоит беспокоиться.
А ну-ка встали все и пошли строем!
Кучка гнусных извращенцев!
Идёмте-ка прогуляемся.
И никаких глупостей, а не то
шлюха лишится почки.
"Спикен Зи дойч, фройляйн?"
- Да нет ше. Я ис Шфеции.
- Так, не доставай.
Эй! Я Кинг Конг! Самый большой
и потрясный парень из джунглей!
А ну исчезни, перхоть!
Эй, это кто ваще?
Твой папик что-ли, я не понял?
Так, теперь не двигаться.
- Ну ладно тебе, Бикс.
- Ты мне тут не "ладнай"!
Больше никаких члено-сигар мне в морду!
Никаких фрикаделек от пиньдюрки!
Никакого тухлого ирландского виски!
И никакого вонючего вяленого мяса!
Всё: конец гулянке.
Как это конец гулянке! Да брось!
Что значит, "Конец гулянке"?
Время-то ещё даже 11-ти нет, ты фуфел!
Да расслабь ты булки, чувак!
Уже почти Новый Год наступил!
Эй, ребзя! Зырьте, чё со мной сделали!
Иногда они выглядят, как люди,
прямо аж мурашки по телу.
Блин, вот этот другой вроде как
сексуально озабочен, а?
Может стрельнём в него
из усыпляющего пистолета?
Сегодня же Новый Год.
Пусть им тоже будет приятно.
Чёрная горила, по-моему, самка.
- Где он?
- Бикс. Вы здесь, Бикс?
Я здесь.
Стойте, где стоите.
Отчёт у Вас?
А деньги?
Так, пинайте ко мне.
Спасибо, Бикс.
Новости просто блеск!
Бикс. С Новым Годом!
Здесь все мои сбережения.
Постарайтесь их не потерять.
Потерять? Через пару часов ты станешь
самым богатым дворецким в мире, старик.
Мне пришлось попотеть, пока я это
скопила. Будь очень осторожен, Луис.
- Спасибо, Офелия.
- Ты знаешь, что делаешь?
10:31...
Нам пора, Луис.
Коулман, не мог бы ты...
Спасибо.
Я бы щас хлебнул чего-нибудь
крепкого. Может присоединишься?
- Доброе утро, мистер Дюк.
- Привет, Уилсон.
- Доброе утро, мистер Дюк.
- Привет, Уилсон.
Сдачи не надо.
Думай по крупному и позитивно.
Не показывай слабости никому.
Тут же цепляйся в горло. Дёшево купил,
дорого продал. Страх - не наша проблема.
Ты даже не представляешь, какую
бойню ты сейчас здесь увидишь.
Супер Кубок. Чемпионат мира.
Прессингуй всех. Или ты их или они тебя.
Никаких друзей. И никаких пленных.
За минуту ты можешь поднять поллимона,
за другую - всё потерять.
Твоим детям не начто учиться,
а твой "Бентли" уже НЕ ТВОЙ.
Так прищучим этих долбоё...
Так прищучим этих их.
Покупайте акции на апельсиновый сок,
не переставая, с самого начала торгов.
Не беспокойтесь, если цена поползёт
вверх, продолжайте покупать дальше.
Но прогноз на урожай объявят только
через час, что если...
Позволь нам об этом
беспокоиться, Уилсон.
Есть, сэр.
- Как твоя язва, Гарри?
- Нормалёк. А твоя гипертония?
Не беспокоит меня больше месяца.
Чей-то зад ждёт нашего пинка!
Итак. Здесь последний оплот
капитализма на планете.
Здесь в Нью-Йорке торгуют всем:
золотом, серебром, платиной,
топливом, пропаном, какао и сахаром
и, конечно же, замороженным
концентратом апельсинового сока.
Люди на телефонах принимают заказы
от брокеров со всего мира.
Курьеры доставляют эти заказы
маклерам по отделам биржи.
Здесь торгуют хлопком.
А тут отдел по торговле серебром.
Агент Дюков должен щас как полоумный
скупать акции с начала торгов.
Мы подождём, пока из-за его
действий цена ни поползёт вверх?
Да. А потом посмотрим на его рожу, после
объявления истинного прогноза на урожай.
Торги по соку открываются в 9:00.
- Пошли этим окуркам репу начистим.
- Пошли.
Эй, эй. Дюки собираются
сжульничать на рынке сока.
- Они что-то знают.
- А ну пошли к ним.
200, принято.
- 130.
- 200,