лжешь.
Лжец!
Ты никакой не император!
Ты лжешь!
Ты не император!
Ты лжешь!
Ты не император!
Да как ты смеешь?
О Ваше величество, Ваше величество,
успокойтесь.
Никакой ты не император больше.
Как ты смеешь?
Ваше величество, успокойтесь.
Ты не император!
Как ты смеешь?
Император я или не император?
Ваше величество,
вы всегда останетесь императором.
Понял?
Докажи.
Бигфут,...
...выпей это.
Пей, пей зеленую тушь.
Я тебе покажу.
Видишь, это автомобиль.
А он - президент рес...
...республики, вот.
Почему здесь теперь стена,
канцлер?
Это всего лишь стена,
Ваше величество.
Ничего не изменилось.
Ты лжешь мне.
Старший учитель, скажи,
я по- прежнему император?
Вы всегда будете императором
внутри Запретного города,...
...но не за его пределами.
Я не понимаю.
За пределами Запретного города Китай
теперь превратился в Республику...
...и ее возглавляет президент.
Где Ар Мо?
Ар Мо.
Вы все лжецы.
Дайте же мне попрощаться с ним.
Идем!
Но я выкормила его,
это мой ребенок.
Ар Мо.
Ар Мо.
Я не понимаю, не понимаю.
Ваше величество уже большой мальчик,
ему не гоже держать кормилицу доле.
Гораздо лучше так,
гораздо здоровее.
Но она вовсе не кормилица для меня.
Она мой прелестный мотылек.
Ар Мо!
Ар Мо!
Вы находитесь в
исправительно- трудовой колонии,...
...которой управляет служба
безопасности нашей республики.
Я - начальник колонии.
Во время войны здесь
была японская тюрьма.
Многие из вас должны это помнить,...
...потому что вы работали
вместе с японцами.
Вы в ответе за то,
что эта тюрьма была построена,...
...вы набили эту тюрьму
невиновными людьми.
Как это могло произойти?
Почему вы предали свою родину?
Что превратило вас
в военных преступников?
Мы верим, что все люди
рождаются добрыми и хорошими.
Мы верим, что
единственный способ исправиться,...
...это посмотреть в глаза правде.
Поэтому вас всех собрали здесь.
Вы начнете с того, что напишите свои
признания и историю вашей жизни,...
...и сознаетесь
в своих преступлениях.
Ваше исправление и перевоспитание
всецело зависит оттого...
...как вы отнесетесь
к этому процессу.
Я советую вам
быть искренними и правдивыми,...
...иначе жизнь может оказаться
для вас очень суровой.
Вы очень быстро выучили эту песню.
Это хорошее начало.
Снег пошел!
Нам следует придерживаться
одной и той же истории,...
...иначе все обернется против нас.
"Сумерки во внутреннем городе"
Через несколько лет
Китайская Республика...
...стала такой же прогнившей,
как старая империя.
Власть быстро перешла в руки кучки
честолюбивых генералов...
...и коррумпированных чиновников.
Началась эра военных конфликтов.
К маю 1919 года, когда
я получил свое новое назначение...
...Китай превратился
в бурлящий водоворот,...
...раздираемый внутренними
междоусобицами и противоречиями.
««Китай, пробудись! »»
««Продается парламент! »»
Вы уже в курсе, что на бирже нынче
торгуют голосами избирателей?
Ничего не изменилось с появлением
республики, ни внутри,...
...ни снаружи Запретного города.
Кроме велосипедов.
Студенты в ярости.
Они только и могут, что кричать!
Лавки закрываются.
Действительно.
Похоже, мы опаздываем.
Может, сократим дорогу?
Да.
Воспользуемся ногами.
Помните, ведь вы - один из первых
иностранцев со времен Марко Поло...
...кто занимает должность
в Запретном городе.
И это заставляет меня нервничать.
Враг.
У меня в спине уже торчит клинок?
Пока нет.
Мой друг,
им трудно простить иностранца,...
...который разбирается
в Конфуцианстве лучше их самих...
...и выращивает
лучшие в Пекине пионы.
Да позволено будет новому наставнику
представиться императору.
Ваше императорское величество,
новый наставник.
Император имеет честь
приветствовать своего наставника.
Вашему наставнику оказана честь
быть выбранным на эту должность,...
...Ваше величество.
Еще раз.
Ваше императорское величество...
...новый наставник -
мистер Реджинальд Флеминг Джонстон.
Здравствуйте, мистер Джонстон.
Здравствуйте, Ваше