величество.
А теперь мы пройдем
в классную комнату.
Пожалуйста, начинайте урок.
Ваше величество...
...в моей стране обычно начинают
занятия со своеобразного экзамена.
Императора никто
не имеет права экзаменовать.
Ну, может быть,
мы это слегка изменим впоследствии.
Хотя вначале, возможно...
...Вашему величеству угодно будет
задать несколько вопросов мне.
Где погребены ваши предки?
В Шотландии, Ваше величество.
Тогда где же ваша юбка?
В вашей стране мужчины носят юбки,
не так ли?
Нет, Ваше величество,
шотландцы носят не юбки,...
... они носят килты.
Килты?
Да, килты.
Возможно разница лишь в словах,
но слова очень важны порой.
Почему слова так важны?
Если вы не можете сказать то,
что подразумеваете...
...то вы не сможете подразумевать
то, что вы говорите...
...а джентльмен всегда должен...
...подразумевать именно то,
что он говорит.
А, да-да,
джентльмен.
Вы джентльмен?
Я очень хотел бы быть джентльменом,
Ваше величество...
...и я стараюсь им быть.
А я не джентльмен.
Мне не разрешают говорить то,
что я думаю,...
...мне всегда говорят,
что я должен сказать.
Ваше величество еще очень молоды.
Я думал, что возможно вас
заинтересуют некоторые английские...
...американские журналы.
Я только что их получил.
Я знаю, что ты знаешь,
что я знаю, что ты знаешь -...
...это диалог между
Конфуцием и Лао- Цзы.
Диалог, касающийся уважения,
Ваше величество.
Кто этот Джордж Вашингтон?
Знаменитый американец,
Ваше величество.
Революционер, генерал,
первый президент Америки.
А, как мистер Ленин в России?
Не совсем.
А автомобиль у него есть?
Он жил очень давно,
Ваше величество.
Я хочу иметь автомобиль.
Мне кажется, ваша мышка пытается
сбежать, Ваше величество.
Прошу вас, не говорите никому
ни слова о моей мышке.
Урок закончен.
Ну, придворный дегустатор
очень смелый человек.
Многих моих предков отравили,
знаете ли.
Ваше величество каждый день
обедаеттаким образом?
Да, каждый день.
Это похоже на театр,
не знаю, правда, почему,...
...но так всегда было
и остается по сию пору.
Вот моя настоящая еда.
Ваше величество,
маринованные яйца.
Змеиный желудок.
Волосы ангела.
Чесночные побеги.
Тушеная черепаха.
Козье вымя.
А опасность отравления уже миновала?
Еду приносят непосредственно
от вдов императора.
Дегустатор ее уже попробовал.
Сюда она попадает
уже немного остывшей.
А как убивают императоров на Западе?
Ведь австрийского императора
застрелили, разве нет?
Нет.
Но его племянник был
действительно убит перед войной.
Но русского императора застрелили,
его кажется называли царь.
Да.
Он забрал у нас много
земель в Маньчжурии.
Я маньчжур...
...и даже после того,
как объявлена республика,...
...Маньчжурия все равно моя родина.
Ваш э...
...секрет, Ваше величество,
снова пытается сбежать.
Что- нибудь не так,
Ваше величество?
Там что- то происходит.
Тихо!
Прикажите им вести себя тихо.
Тихо!
Тихо!
Что там такое, мистер Джонстон?
Ничего, Ваше...
Молчать!
По дороге сюда, Ваше величество,
нас остановили студенты университета.
Они протестовали против
республиканского правительства,...
...потому что оно согласилось отдать
китайские территории Японии.
Правда ли, мистер Джонстон,
что многим людям там,...
...за пределами внутреннего города,
отрубили голову?
Да, это верно.
Очень много голов отрублено...
...потому что отрубленная голова
думать уже не может.
Императору пора отдыхать.
Студенты имеют право
сердиться и гневаться.
Я тоже гневаюсь,...
...но мне не разрешают
покинуть Запретный город.
Я не могу даже выйти отсюда,
мистер Джонстон.
Государь.
Я хочу увидеть город вокруг,
город, где звуки и жизнь.
Император награждает вас шапкой,
украшенной рубином,...
...и правом путешествовать
в собственном паланкине...
...с четырьмя носильщиками.
Вдова предыдущего императора
умерла в тот же день, что и он.
В тот день, когда
меня привезли в Запретный город.
Мне было три года.
Евнухи считают, что он был убит,
но кем и зачем?
И кто убьет