Тэвон представляет
при поддержке Олив Найн.
Перевод Lady Fucker.
Папа, у меня кровь.
Помогите! На помощь!
У неё изо рта кровь!
Сюда.
Сэ Хи, Сэ Хи!
Что с моей дочкой?
Вам сюда нельзя.
Папа,
я не хочу больше болеть.
Хорошо,
я обещаю, ты поправишься.
ПОСЛЕДНИЙ ПОДАРОК
Счастливо!
Ты чего!
С ума сошёл?!
Чёрт!
Дай мне тряпку.
Сначала это сними.
Мне неудобно.
Вот ваша благодарность за помощь?
Печень в порядке.
Но могла быть и лучше.
Не будем рисковать,
поступим по-другому.
Согласны?
Пусть он немного отдохнёт
и тогда проблем не будет.
Ему лучше пока не курить
и не пить.
Если я буду носить этот пластырь,
то поправлюсь?
Да! Только нужно произнести заклинание.
Сим-сим-сала-бим!
Болезнь Ха Чжина излечись!
Пошлите.
Моя дорогая!
Ух, принцесса!
Ты стала такой тяжёлой!
Что нам теперь с тобой делать?
Да ладно, отпусти меня.
Давай постреляем?
Нет.
Почему?
Это глупо.
Ну, пожалуйста, один раз!
Хорошо, только один раз.
Только разик!
Давай! Папка!
Дочка! Расстрел!
Расстрел! Вперёд!
Там дядя Дон Хён!
Сэ Хи!
Кто это?
Что за болезнь?
Болезнь Уилсона.
Слишком много меди в теле.
Уилсона?
А что, есть такая болезнь?
Господи!
А почему подхожу только я,
а не твои родственники?
Я, конечно, не жалуюсь.
Хоть смог выйти
и подышать свежим воздухом.
И, если повезёт, скостят пожизненное.
Так что всё нормально.
Ачжума!
Да, господин?
Бутылку ликёра, пожалуйста.
Сейчас.
Со свининой ликёрчик как раз будет.
Без алкоголя.
Чего?
Вот придурок.
Ты ещё заключённый,
так что не наглей.
Ах ты сволочь!
Ты так со мной,
потому что стал копом?
Следи за базаром!
Ты – никто!
Я бы убил тебя, если б не Ён У!
Бросается он палочками!
Поганая свинья!
Это сразу видно
по твоей манере жрать!
Чего так долго?
Быстрее заканчивай!
Воняет.
Чёрт.
Чё застрял?!
Эй, Ган Тхэ Чжу!
Эй!
Открывай!
Вот сволочь!
С дороги!
Чего уставились?!
Да ладно, перестань.
Я же профессионал.
Эти девчонки - малолетки.
Пошёл ты!
Врёшь, скотина!
Отвали!
Он ещё и врёт мне, придурок!
Что за чёрт! Ты кто?
Снимай штаны.
Чего?
Я сказал, снимай штаны.
Ты что, с ума сошёл?!
До сих пор трусишь, заяц.
Ён Тхэ, это же я!
Идиотские штаны.
Выгляжу, как гомик.
Отстой…
Блин, ну ты даёшь!
И что ты будешь делать?
Скажи, куда ты хочешь поехать?
Если хочешь,
отправлю в Северную Корею.
Точно?
Просто дай денег
и завтра же ты поплывёшь на лодке.
Я же только вышел, придурок.
Точно.
Что это?
Это?
Это волшебный порошок.
Хорошо помогает от печени.
У меня с ней проблемы были из-за алкоголя.
Я выжил только благодаря этой штуке.
Хочешь?
Ты до сих пор ищешь людей?
Я тебе даже призрака найду, только заплати.
Найди мне одного человека.
Сначала заплати.
Скотина.
Не нужно было любить…
И встретила зря его…
Ты должен отдать печень
дочери школьного друга?
Если ты сбежишь,
то ей не сделают операцию.
Кого волнует сдохнет она или нет.
Дай бутылку.
Я – плохой, но он ещё хуже.
Да, люди не меняются.
Кстати, как там босс?
Босс?
Босс стал большой шишкой.
Хочет стать политиком.
Совсем зазнался,
даже не здоровается.
Мир сходит с ума.
Выпьем!
Ты в его одежде!
Козлина!
Где Ган Тхэ Чжу?
Я тебя крепко обнимаю,
ты трепещешь в моих руках…
И вот тут я понимаю...
Вы кто?
Когда я спрашиваю, нужно отвечать!
Коп, удовлетворён?
Чего так долго?
В Корее свиньи так долго рыщут!
Эй,
и как вы только успеваете нас ловить?
Скотина!
Пошли!
Пусти!
Ещё раз сбежишь – убью!
Если я сдохну, то твоя дочь тоже!
Башка болит...
Выпей.
Ладно.
Что за хрень?
Экстракт из моллюска.
Хорошо для печени.
Сам пей.
Чёрт.
Башка болит.
Пей.
У нас ещё много дел.
Сам пей это дерьмо.
Выпей.
Вставай, пора на зарядку.
Эй, эй!
Ты меня знаешь.
Если не хочу, то не буду!
Вставай.
Я больше не могу.
Вставай, это не пикник.
Я сказал – встать!
Чёрт.
Ты чего?
Здесь же люди.
[Сэ Хи]
Детка, что случилось?
Иди ко мне, дай обниму.
Принцесса…
Я хочу домой,
я ненавижу это место.
Потерпи, скоро тебе сделают операцию.
Поехали