голубыми глазами...
...парень, которому я смогу, с полной уверенностью
завещать мои собственные благородные качества.
Я бы хотел, чтобы со временем
он вырос до метра восьмидесяти, это раз...
И само-собой, чтобы он был воспитан...
в лучших английских традициях
и любви к кровопролитию.
Вот, вроде бы, основные требования.
Что это... да вы...
вы совсем запыхались, Вудвард!
Давайте-ка потихоньку продолжим.
Вот он.
Это Бо.
Бо Жест!
Ты Бо Жест.
Нет, сэр, меня зовут Обидая Плевок.
Нет...
Ты был Обидаей Плевком.
Но отныне...
ты...
Бо Жест!
Я Бо Жест.
- Заверните мне его.
- О, сэр Гектор, я не могу! Он же мне, как родной сын!
- Я даю вам пять гиней.
- Да я своего собственного продала за шесть!
Я вам скажу, как мы потупим:
пусть будет двенадцать и до кучи, я добавлю
вам его однояйцевого брата близнеца.
Вот так, сэр.
Близнецы... Два сына? Два героя?
Я возьму обоих.
Дигби! Поздоровайся со своим новым папой...
Не могу же я разбить пару...!
И затем для нас началась
совсем новая жизнь.
Наравне с Изабель, дочерью сэра Гектора,
мы стали Жестами...
Дни летели быстро...
Мы были однояйцевыми близнецами.
Но почему-то... Бо, был однояйцевее меня.
Изабель души не чаяла в Бо.
Он же, похоже, ничего не чувствовал, но ведь,
герои и не подвержены чувствам.
А я будто бы чувствовал его
чувства вместо него самого.
На счёт судьбы Бо не было никаких сомнений.
Он желал благородной смерти...
и похорон... как у Викингов.
Именно так, я бы хотел уйти, Диг.
Диг... ты сожжёшь меня и похоронишь в море?
Ну... ладно.
Но не раньше, чем ты умрёшь.
- Бо, ты же не хочешь уйти и умереть раньше меня?
- Конечно же нет, Диг.
Мы же неразлучны, ведь так?
Жесту без Жеста нет на свете места.
Кругом марш!
Напра-во! Кру-гом марш!
Бо был выучен, чтобы стать солдатом.
Он учился отдавать приказы.
А, что до меня, ну...
я учился их выполнять.
Наша жизнь в Поместье Жест
шла своим чередом.
До того судьбоностного вечера,
когда сэр Гектор объявил...
Бо!
Изабель!
Дигби, малыш!
У меня замечательные новости!
Англия с головой окунулась
в кровавую и разрушительную войну!
- Мой полк выступает на рассвете.
- А где идёт эта война, сэр?
Откуда, чёрт возьми, мне знать?
Этим ведает мой камердинер.
Груды гниющих трупов, кровавый смрад...
- Как же это приятно щекочет ноздри!
-...щекочет ноздри.
- Возможно я просто старомодный романтик...
- ...я просто старомодный романтик...
Бо, иди за мной, я хочу, чтобы ты очень
внимательно следил за моими действиями.
Прошу прощения Ваше Величество.
Однажды тебе придётся это проделать самому.
Двадцать девять на правой груди...
и три поворота на левой.
Это знаменитый сапфир семьи Жест
"Открытое море".
Видал я алмаз "Надежда"...
...ласкал глазами "Кох-и-Нор"...
Но по-сравнению с этим совершенством,
они просто куски дерьма.
Бо, этот бесценный камень -
основа богатства семейства Жест.
Охраняй его, пока я не вернусь.
Бо мужал и во всю наливался силами.
А я же просто взрослел.
Воскресенье! Выходной день.
А как же прелестная Изабель?
Она упражнялась и упражнялась... пока не стала
законченной образованной девственницей...
Диг, до чего же ты чертовски робок.
Может таки нападёшь на меня, а?
Бо был героем без всякого труда.
Природа это взяла на себя.
В физическом смысле он был совершенен.
И как его однояйцевый близнец, я должен
был быть таким же совершенным...
Только по мне это было не очень заметно...
Старина, ты в порядке?
О, по-моему, да.
Стой, стой! По-моему, я
открыл ещё один кино-штамп!
Что же там пишут?
Судан освобождён!
(Война окончена! Триумф сэра Гектора Жеста.)
Сто тысяч англичан лишились жизни!
Погибло сорок пять тысяч французов!
Англия победила с перевесом
в пятьдесят пять тысяч! Ура!
Пшёл!
Смотрите! Это же карета! Карета!
Молодой хозяин дома!
- И-за-бель!
- О, папа!
Дигби...
- Бо!
- Отец!
Дети, у меня для вас сюрприз,
очень для вас приятный.
Я хочу представить вам леди Флавию Жест...
Вашу новую мать!
Мы поженились сегодня утром.