охотники
защитят вас от него.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Тише! Тиже!
Как тебя зовут?
Персиваль Уильямс Медисон,
дом священника,
Харткорт, Сэнт-Энтони.
Телефон...
Телефон...
Теле...
Что ты сказал?
Он утверждает, что видел зверя.
Оно выходит из моря.
Мой папа говорил, что еще не все
морские животные известны.
Папа говорил,
что есть животные...
Как называются?
Они выпускают чернила, а еще
они могут быть сотни футов в длину
и проглатывать китов целиком.
Кальмары не выходят на сушу.
Может быть он имел ввиду
какой-нибудь призрак.
А может быть этот зверь
и есть призрак?
Я не верю в призраков.
Совсем.
А кому какое дело,
во что ты веришь, Жердяй?
А вдруг зверь существует.
Послушайте его. У него раковина.
Я хочу сказать, что
это в нас самих.
Чушь!
Нам следует
отложить все до утра.
Все устали.
Мы проголосуем...
я имею ввиду призраков
а потом вернемся
в шалашы.
Кто считает, что
это может быть призрак?
- Ясно.
- Я не голосовал за призрак.
Запомните это.
Заткнись, ты,
жирная бестолочь!
У меня рог!
Джек, дай ему сказать.
У него рог.
И ты заткнись. Кто ты такой,
чтобы указывать, что делать?
- Не умеешь ни охотиться, ни петь.
- Я тут главный. Меня выбрали.
Ну и что, что выбрали?
Нечего указывать.
- У Хрюши рог!.
- Точно, ну и возись с любимчиком.
- Джек!
- Джек! Джек!
- Ты нарушаешь правила!
- И что?
А то, что правила -
это все, что у нас есть.
Плевать на правила!
Мы сильные. Мы охотимся.
Если зверь есть, мы его
выследим и прикончим!
Что скажут взрослые?
Только посмотри на них!
Я думаю, что
перестану командовать.
Ты не можешь, Ральф.
Не сейчас.
Протруби в рог.
Ты должен быть сильным.
Заставь их тебя слушать.
А что если я протрублю
а они не прийдут
тогда все.
Есть там призрак
или зверь, Пигги?
Конечно, нет.
- Почему нет?
- Тогда бы все потеряло бы смысл.
Дома и улицы...
и телевидение.
Они бы не работали бы.
А, может быть, и правда нет смысла.
Вот тут, на острове.
Они как бы
следят за нами
и выжидают.
Оставайся главным, Ральф.
Кто тут?
Я, Саймон.
Эх, была б тут моя тетя.
Зачем?
Взрослые все знают.
Они не боятся темноты.
Они бы вместе пили чай
и разговаривали.
И все было бы хорошо.
Сэм.
В чем дело?
Тс-с.
- На нем шерсть.
- Что-то двигалось
позади него... крылья.
Он, кажется сидел.
У него глаза, зубы, когти.
А мы как побежим.
А зверь за нами.
Меня чуть не сцапал.
Вы нас не обманываете?
- Мы поймаем его. Кто идет?
- Я! Я!
Но наши копья, они из дерева.
Не будь слабаком.
Боишься?
Конечно.
Кто бы не боялся?
Пошли.
Кто присмотрит за малышами?
- Хрюша.
- Точно. Подальше от опасности.
Ты что не понимаешь?
Как Хрюша может помочь
со сломаными очками?
Джек, если место на острове,
где мы бы еще не были?
Только...
Ну, конечно!
На том конце острова,
где груда камней.
Я главный.
Я пойду один.
Остальные ждите здесь
и не высовывайтесь.
Ты полагаешь...
Я всюду был.
Это должно быть здесь.
Я... не верю
в зверя.
Надеюсь, что так.
Не мог же я тебя бросить.
Отличное место для крепости!
Здесь нет зверя.
Давай позовем остальных
и поднимемся.
Ребята!
А теперь я расскажу
о том месте, где я живу.
Оно называется Кемберли.
Сейчас Кемберли
уже старое местечко,
и оно не носило
это имя все время.
Раньше оно называлось
Кембриджтаун.
И поэтому постоянно
была путаница с письмами...
то в Кембридж,
то в Кембриджтаун.
Например письмо
кому-нибудь в Кембриджтаун
приходило в Кембридж.
Много было путаницы.
Потому-то и решили поменять
название почтового отделения,
потому что это было отделение
где и происходила
путаница с сортировкой писем..
Решено было оставить начало
"Кем" от слова Кембриджтаун,
... добавить
"бер" - это река
и вообще там много рек.
"Кембер". Плюс "ли", потому что
много городов оканчивались так.
Много городов с окончанием на "ли".
Так и получилось
Кем-бер-ли. Кемберли.
Такова история про Кемберли.
Думаю, нам не стоило
оставлять малышей с Хрюшей.
Не