(Вислава Шимборска,
"Любовь с первого взгляда")
"Оба уверены - это случилось
нежданно-негаданно"
Ой, зонтиком не поделитесь?
Мне туда. Нам ведь по дороге, правда?
"Вот и прекрасно, но неуверенность
всё же прекрасней"
Повернуть налево, повернуть направо
В главных ролях -
Такеши Канеширо, Джиджи Люн
Постановка: Джонни То, Вай Кафай
Стоп! Стоп! Стоп!
Еще раз
Ну не так же!
Мы здесь делаем попсу, а не классику!
Сделай мне что-нибудь рейтинговое!
Извините
Объясните - что вы
понимаете под "рейтинговым"?
Ну... Сделай это примерно так...
Сыграй это так... Сексуально...
Сможешь?
Давай, поехали!
Извините. Мне не нравится эта работа
Сколько времени коту под хвост!
Пришли мне на завтра ту девочку
А сегодня уже не пишемся?
Эй, ты меня помнишь?
На прошлой неделе - ты, я и зонтик?
Вот это совпадение! Тебя подбросить?
Нет, спасибо
Да мне по пути!
Ты даже не знаешь, где я живу
Ну, Тайбэй не такой большой,
здесь все по дороге
Ну и куда тебе? Давай, колись
Ой, блин!
Где это мы?
Ты не знаешь, как к тебе ехать?
Я только что переехал. Черт, да где это?
Да не парься ты, я тебя вывезу
Ты куришь?
Нет
Курить вредно
Это провоцирует рак,
инфаркт и туберкулез
Вот мой дядя...
Ты такой занудненький...
Такой вкусненький...
Тебе сюда? Этот дом?
Ты живешь один?
Да, сюда
Спасибо
Я пойду с тобой!
Когда я тебя еще раз
увижу - я тебя съем!
(Издательство Св. Георгия)
Что - перевода нет?
Потеряли?
Забыли в такси?
В автобусе?
Унесло ураганом?
Собака съела?
А что тогда? Что-то серьезное?
Это - полный ужас!
Что еще за полный ужас?
Джордж, вы переводите
первый или второй том?
Нет, это вы переводите первый или второй?
А вы делали первый или второй?
Какой том вы делали?
Первый!
Я же говорил - я делаю
первый, а вы - второй!
Почему вы делали первый?
Опубликуем обе и глянем -
чья версия лучше, да?
Извините, извините,
я не знаю, чем я думала...
Элен!
Да!
Когда там выходит "Полуночный вампир"?
Сколько у нас времени?
Не больше недели
Бегом переводить второй том!
Нет, пожалуйста...
Я только что переехала.
Я не хочу переезжать снова!
А при чем здесь переезд?
Я так боялась, когда
переводила первый том
мне везде призраки мерещились!
Прекрасно, тогда я переведу...
а вы мне это оплатите.
Вперед, работать!
Ладно, я сделаю
"...темные деревья навевали ужас,
это было похоже на дорогу в ад
Так как бедная девочка бежала домой
вампир легко опередил ее
Когда я следующий раз увижу
тебя - ты будешь мертвой
Несчастная девочка спряталась дома
надеясь скрыться от хохота вампира
но он мог просочиться в щель под дверью"
"Мир Янфусун Фансу" - популярнейшее место
для летних школьных лагерей
Озеро находится в пригороде Тайбея
Вас ждут летние домики, спортивные
площадки, площадки для барбекю
и разнообразные аттракционы
Хорошо! Очень музыкально!
А теперь сыграйте праздничные песни
Какие праздничные песни?
Ну, для праздников.
Для дня рождения, например
"Happy Birthday" умеете?
Конечно
"Jingle Bells"?
Замечательно!
Как насчет китайского Нового года?
"Счастливого Нового года"! Знаете?
"Счастливого Нового года"?
Счастливого Нового года...
Очень хорошо! "День драконьих лодок"?
"День драконьих лодок"?
Ты гений
Завтра выходи на работу
Это всего лишь работа
Я тоже изучал кулинарию во Франции
Теперь на Рождество делаю
рождественский банкет
На Новый год - новогодний
А на "День драконьих лодок" - драконье пати
У тебя есть талант, и однажды
ты сыграешь в Вене
Когда ты станешь знаменитостью,
я никому не скажу, что ты работал здесь
Спасибо. Вам понравилось?
Ах да!
Сначала обед
Ешьте и слушайте
Или слушайте и ешьте
Не надо только жрать, не слушая!
Эй, вы там!
Мы начинаем
Пожалуйста, только гляньте.
Джордж, прошу вас...
Я не буду это издавать!
Это написала польская поэтесса
Вислава Шимборска
Она нобелевский лауреат по литературе!
Я знаю! Я знаю, что это хорошие стихи!
Но у нас никто не купит
"Милошч од первшего вейженя"!
Нет, купят!
И сколько мы продадим?
10 000!