ПОВОРОТ ВИНТА
ГЕНРИ ДЖЕЙМС
ДЖОДИ МЭЙ
ПЭМ ФЭРРИС
КОЛИН ФЁРТ
режиссёр: Грэм Клиффорд
продюссер: Мартин Поуп 
Я прочитал ваши
рекомендательные письма,
и по ним вы кажетесь безупречной.
Это  ваша первая работа?
Да, сэр.
В первый раз, с того момента
как оставила дом.
Но, мало-мальский опыт  имеете ...?
Что я и сообщила в ответе
на ваше объявление...
Надеюсь, я подробно описала
свою работу в сельском классе.
Рискну сказать...
по всем основным требованиям,
я выше  среднего уровня.
Не сомневаюсь.
Вы кажетесь чрезвычайно
квалифицированной для должности.
Спасибо, сэр.
Касательно детей.
Мои племянник и племянница...
Я являюсь их опекуном.
Будучи в Индии на действительной
военной службе мой брат и его жена,
год назад скончались от желтой лихорадки.
Прискорбно об этом слышать.
Но, поскольку я холостяк,
у меня  ни на йоту нет отеческих чувств.
И я часто путешествую.
Вы?
Бываю за границей большую часть года.
Потому я отправил малышей ...
в свою усадьбу  в Эссексе.
Именно там, в Блае,
мне необходима гувернантка.
У меня нет никаких замечаний
к местоположению.
Нет?
Прекрасно.
Должен сказать, мне жаль
бедных птенцов,
оставшихся без отца,
без матери, без их защиты.
Поверьте, я сделал для них
все,  что  мог.
Вначале  обоих
детей  вела  молодая женщина.
Прекрасно  справлялась  с обоими.
Очень ответственная.
Мисс Джесселл.
Но мы имели несчастье её потерять.
Она уехала?
К несчастью,  она умерла.
А отчего  она умерла?
Я не склонен обсуждать этот вопрос.
Тем не менее ... мы тоскуем без неё.
Дети особенно.
Мне бы хотелось наведываться
в Блай так часто, как  я мог бы,
но трудность заключается в том,
что мои  дела занимают все мое время.
И кроме того, у меня нет
должного терпения для детей.
Буду откровенен с вами.
Я виделся с  несколькими
кандидатками на пост гувернантки.
Но ни одна из них не согласилась.
Для них главное условие
оказалось неприемлемым.
Главное условие работы -
вы никогда не будете беспокоить меня...
Никогда, никогда.
Не жаловаться, ни в коем случае  не писать,
решать все вопросы самостоятельно,
получать все деньги от  поверенного,
взять на  себя все,  а  меня
оставьте в покое.
С этой минуты вся полнота
ответственности ложится на вас.
И что обязательно -
я не буду потревожен.
Что касается мальчика,
то он  далеко, в школе,
Я отдал его туда сразу после
неприятности.
Что же еще можно было сделать?
На вашем попечении он
будет во время каникул.
Все же,
я еще не дала согласие работать.
Вы бы оказали мне огромную услугу.
Освободили бы меня от бремени.
Я  навсегда останусь у вас в долгу.
Я прошу, чтобы вы приняли в
управление мои семейные дела.
Я бы никогда  не просил бы,
если бы не оценил  ваши таланты.
Могу ли я надеяться?
Я не знаю, я...
- Сможете?
Быстрее! Собирайтесь!
Добро пожаловать в Блай, мисс.
Миссис Гроуз.
Я собрала всех слуг для знакомства с вами.
Со всеми?
- Да, мисс.
А вот и Флора.
Они для вас, мисс.
Ты  покажешь мне
мой новый дом, Флора?
Должна сказать, это  самое
чудесное место жительства.
Ваш дядя всё для вас так
хорошо обустроил.
Да ... разве он не милый?
Мы их сами собрали.
Вы?
Когда мы начнем?
Уроки начнутся завтра.
Комната моего дяди.
Его спальня?
Вперёд, мисс!
Куда мы идем?
Я нашла одно место, сюда
никто никогда не приходит!
Будь осторожна, Флора.
Почему?
Войдите.
Мисс, вы всем удовлетворены?
Более чем,
никак не ожидала такого приёма.
Признаюсь, мне никогда прежде
не приходилось быть в таком месте!
Флора была вежлива?
Ее манеры выше похвал.
Спасибо, мисс.
Учитывая обстоятельства,
я сдела всё, что могла.
Я заметила, миссис Гроуз.
Конечно,  отметила,
что вы всё превосходно устроили.
Уверена, мы по всем
вопросам найдём общий язык.
Мисс,
как я так рада, что вы здесь.
Мисс!
Принесла вам лимонаду, мисс.
Вкусный и холодный.
Мне снится или  всё на самом деле?
Вполне реально.
И я реальна, и Флора.
Что вы о ней думаете?
Она - ангел.
Да, так и есть.
Я кое о что