людей.
Возможно, это естественно
- презирать тех, кого слишком много.
Как вы можете такое говорить?
Даже несмотря на нашу дружбу.
- Сара!
- Нет!
Вы обвиняете меня в отсутствии милосердия,
...когда ваш собственный сын сидит
в тюрьме Мельбурна за убийство!
Черт, Сара!
Падди, я очень сожалею.
Я думал, ты знаешь.
Это было месяц назад.
Мой сын?
Фрэнк?
Он с кем-то подрался
...в пивной, в Мельбурне.
И его противник умер.
Они сказали, что это убийство,
потому что Фрэнк профессиональный боксер.
- Его приговорили к пожизненному заключению.
- О, Боже.
Господи.
- Фиона.
- Мой Фрэнк...
Собирай вещи,
мы поедем к нему.
Нет, я не могу.
Его убьет, если он меня увидит.
Я еду к Фрэнку.
Стюи отвезет меня.
Но как же мама?
Если бы можно было взять назад
те слова, которые мы сказали друг другу тогда...
Папа, я знаю все про Фрэнка.
Я поняла это очень давно.
И тебя-то винить точно не в чем.
И все-таки, мне было так трудно
считать его своим сыном.
И он всегда противоречил мне
с самого начала.
Он всегда стоял между нами.
Всегда.
И будет стоять теперь,
до дня моей смерти.
Я видел,
как она любила его...
Он знал, как сильно
я люблю её.
Но все-таки мы виноваты.
И из нашего сердца не вырвать
ни эту любовь, ни эту вину.
Мэгги, я думаю..
ты - настоящая награда
моей жизни
Мы были так далеки от тебя.
Всё хорошо, папа.
- Мэгги..
- Все в порядке.
Привет, Фрэнк.
Ты выросла.
Такая красивая.
Что они с тобой сделали?
Я сам во всем виноват.
С самого начала.
Послушай, Фрэнк...
Я постараюсь помочь тебе.
Я разговаривала с Гарри Гафом.
Он знает адвокатов,
которые могли бы заняться твоим делом.
Нет.
Послушай меня.
Я хочу вытащить тебя отсюда.
Я хочу, чтобы ты вернулся домой.
Фрэнк, дорогой,
найдем способ!
Нет.
С тех пор, как я вырос,
...есть лишь одна вещь,
которую я хочу на самом деле.
Видеть маму счастливой.
Я пытался,
...но как бы я ни старался,
...я не мог сделать ее счастливой.
Когда я был с ней,
...я всегда портил ее жизнь,
...даже тем, что просто родился.
- И никогда я не мог исправить это.
- Нет, Фрэнк.
Мама огорчена только из-за тебя.
Мэгги, послушай меня.
Ты хочешь мне помочь?
Тогда забудь обо мне.
Пообеща мне,
что никогда больше сюда не приедешь.
Пообещай мне,
что и ей не позволишь это сделать.
Не беспокойся.
Она бы не приехала, Фрэнк.
Я не понимаю тебя.
и её.
Я не понимаю этой любви.
Бедная малышка Мэгги.
Ты все еще думаешь,
что любовь может нас спасти.
Она убивает больше, чем ненависть.
С ненавистью все так
понятно и просто.
Как на ринге.
Выхожу на ринг
с ненавистью к противнику.
Я ненавижу его до тех пор, пока не победил.
А когда ты имеешь дело
с любовью,
...она никогда не останавливается.
И все это вы задумали?
- Прекрасно
- Спасибо, Ваша Милость.
Теперь мы можем кормить
почти триста человек в день.
Но, кажется,
этого уже недостаточно.
Каждый день все больше и больше людей
лишаются работы.
Понимаю, и все-таки это отличная инициатива.
На самом деле
...Я очень доволен вами,
...и очень рад,
что узнал вас поближе, Ральф.
И полагаю, что Ватикан
разделит мое мнение.
Я хочу попросить назначить вас
моим помощником.
Это означает, вас воспринимают
очень и очень серьезно.
Со временем,
...если все будет хорошо,
...а я думаю, у вас всё будет хорошо.
Вы можете занять высокое положение.
Я очень благодарен, Ваша Милость.
Для меня это такая честь,
не думал, что буду ее удостоин.
Ну что вы, отец де Брикассар,
это слишком неуклюже.
Самоуничижение не очень вам идет.
Вы можете занять очень высокое положение
...и будете обладать огромной властью.
И жизнь будет постоянно проверять вас
...постоянно,
...как вы сможете распоряжаться этой властью.
Нет, самоуничижение
...вряд ли поможет вам
научиться пользоваться этой властью
...хорошо.
Пожар, Стюи! Смотри, огонь!
Надо быстрее возвращаться домой.
О, Господи.
Глупое животное.
Сейчас я тебя вытащу.
Пошла, пошла.
Ну давай, мальчик. Пошел!
Огонь! Огонь в Дрогиде!
Да. Что?  Всех,