уехал.
Мне нужно спуститься вниз.
Я буду скучать по тебе, Мэгги.
Не надо, а то я тоже
сейчас расплачусь.
- Я ж буду ужасно выглядеть.
- Да это я, старая гусыня...
Просто мне кажется,
Квинсленд так далеко находится.
Это не навсегда.
Я буду навещать вас.
У Люка столько планов,
и все они касаются Квинсленда.
Я бы очень хотела, чтобы он поскорее
открыл свой бизнес и купил дом.
Все правильно. Только подумать...
у меня будет свой дом.
Я буду им заниматься.
И у меня будут дети.
Наконец-то у меня будет
что-то своё,
...что-то реальное,
о чем я могу заботиться.
Мэгги, дорогая.
И мне нужен Люк.
Он не такой, как все эти
сложные молодые люди,
...которые всегда будут хотеть чего-то
больше, чем меня.
Люк любит меня, миссис Смит.
Правда, любит
14 тысяч фунтов?
Надо же.
Приличная сумма.
Я даже и не думал.
Что, она вам ничего не сказала?
Да уж.
Это Мэгги.
Она никогда не думала
о таких вещах всерьез.
Ральф дал нам денег,
когда Церковь унаследовала Дрогиду.
Отец де Брикассар.
Он присматривает за состоянием дел от Церкви.
Я перевел деньги Мэгги
в банк в Данлоу...
и положил их на ваше имя.
Я благодарен семье Клери за помощь.
Я сейчас не очень богат,
но все деньги я потрачу на наше с Мэгги будущее.
Можете быть уверены,
я не потрачу ни пенни на что-то другое.
Я обещаю вам заботиться
о вашей сестре. Нам пора ехать.
Поехали быстрее!
До свидания, Пит.
- Всего хорошего тебе, Мэгги.
- Спасибо, Элистер.
Будь счастлива, Мэгги.
Давай, Мэгги.
На поезд опоздаем.
Ваше Преосвященство.
Преосвященство?
Пожалуй, я еще не привык к тому,
что я кардинал.
И вы меня слегка смущаете,
называя так.
Вы узнаете,
что я имею в виду...
когда к вам впервые обратятся
"Ваша Милость епископ де Брикассар"
Думаю, вы уже готовы к этому.
Надеюсь, что да,
...и надеюсь, что я это заслужил.
Мой дорогой Ральф.
Очень часто говоря о вашем прогрессе
в Церкви,
я использовал жесткие методы,
даже циничные.
И все-таки никогда не понимал до конца вас.
Возможно, никогда и не узнаю.
Но в одном я не сомневаюсь.
Вся ваша жизнь посвящена Богу.
И совершенно не сомневаюсь,
что был прав, помогая вам стать епископом.
Церковь даст вам
...величайшее счастье,
какое только возможно.
Северный Квинсленд. Австралия.
Январь 1933 г.
Люк, смотри.
Это похоже на рай.
Это и есть Квинсленд,
любимая.
- Люк, что они делают?
- Они выкуривают оттуда
...крыс и змей,
чтобы было легче работать.
Воняет, конечно, ужасно.
И ты этим собираешься
заниматься?
Это же рабский труд.
- Рабский?
Квинслендские рубщики тростника -
лучшие в мире. Элита.
Будет здорово, если мой старый знакомый
Арни возьмет меня к себе на работу.
Он возьмет, ведь ему нужен
хороший работник.
На тростнике можно заработать
в 10 раз больше, чем я имел в Дрогиде.
И это значит, что мы скоро
сможем купить дом.
И если для этого я должен работать
как раб - я буду.
Поэтому, миссис О'Нилл, я скоро буду
крупнейшим скотоводом...
в крупнейшем хозяйстве по разведению овец
в Квинсленде.
Мне очень жаль.
Забудь об этом,
дорогая.
Первый раз.
- Это всегда так больно?
- Никто раньше не жаловался.
Я от чего-то так устала.
- Три дня на поезде и автобусе.
- Я знаю.
Я понимаю. А еще и жара.
К этому надо привыкнуть.
Давай так. Ты отдохни пока,
а я схожу поговорю с Эрни.
А потом отправимся вместе в Данлоу.
Расскажи мне об Арни Свенсоне.
Ты не произнес ни слова.
Он так удивился,
когда узнал, что я женился.
- Не мог в это поверить?
- Он предложил тебе работу?
- Только 20 фунтов в неделю, начинаю завтра.
- 20 фунтов?
Это же прекрасно!
Завтра? Но нам пока
даже негде жить.
Может быть, я сама подыщу жилье.
Это именно об этом я хотел
с тобой поговорить.
У Арни мы будем работать
шесть дней в неделю.
Они живут в бараках,
и я буду жить там же.
А что мне делать?
- Но я не хочу оставаться здесь одна!
- Конечно, нет.
Это я и хотел сказать.
Я бы хотел, чтобы та пожила
у хороших знакомы Арни...
у Мюллеров.
- Миссис Мюллер нужна помощница по дому...