вчера нарубил 11 тонн.
-А я что говорил?
- Что, если я нарублю 12 тонн, стану твоим партнером.
И думаю, это произойдет
до конца сезона.
- Два виски.
- Мы можем подумать о покупке...
нового грузовика.
Точно.
А с моими деньгами
мы можем купить лучший грузовик.
Привет, дорогая.
Ну как, хорошо проводишь время?
Думаю, что вот-вот начну.
11 тонн, дружище!
Посмотрим, как ты завтра
сможешь нарубить 11 тонн.
Ну что, девочка.
Вообще-то мне завтра работать.
Пойдем, Люк.
Мне надо тебе кое-что показать.
Не беспокойся, Арни.
Мы не заставим тебя долго ждать.
Мэган...
Я не могу остаться.
Мы начинаем работать
с раннего утра,
...и ты это знаешь.
Может, тогда не будем
тянуть время?
Мэган, что ты со мной делаешь?
Это было так замечательно.
Мы всегда будем так делать, да?
Ну, может не стоит сейчас?
Ты же знаешь, мы не можем
себе позволить завести ребенка.
После такой долгой разлуки
одного раза недостаточно.
или даже двух.
Особенно для такого мужчины, как ты.
Я сделаю тебя счастливым.
Вы так и не скажете мне, Ральф...
Ваше Преосвященство?
Что так глубоко ранит вас?
Я рекомендовал вас
на высший пост в Австралии
...в качестве представителя Папы.
Вы хотите меня отослать?
Но почему?
Я что-то не так сделал?
Да нет, все хорошо.
У вас блестящая карьера.
Вы уже становитесь архиепископом,
...и ничто не может
...остановить вас в вашем росте.
Ничего.
Кроме... розы.
Когда ваша роза упала,
я понял наконец вашу печаль,
которая всегда лежит
на вашем лице.
О, Витторио...
Я так старался
выбросить ее из моего сердца.
- Думаете, мы это неизвестно?
- Тогда почему?
Бог дает нам свободную волю
вместе с бременем выбора.
И наступило время,
последний срок,
чтобы сделать этот выбор,
...пока вы не сделаете его,
...вы не сможете двигаться дальше.
Но отсылая меня туда,
где находится она,
вы как будто
подталкиваете меня к провалу.
Нет. Я просто прошу вас сделать выбор.
Мне кажется, это последние капли дождя,
слава Богу.
Целых три месяца непрерывных ливней.
- Но ведь это бывает каждый год
- Ну да, каждый год.
Кстати, когда мы встретились,
тоже шел дождь, помнишь?
Ага. Ты как раз села
прямо в грязь.
В грязь?
Да, я выловил ее оттуда,привел домой.
И испортил свой костюм.
- И твою жизнь.
- И мою жизнь.
Вот.
Она просто великолепна.
Я буду беречь ее.
Да все равно больше делать нечего.
Сезон дождей.
Надеюсь, и Люку понравится.
Они с Арни уехали в Сидней.
Им нужно рафинировать сахар,
...пока не кончились дожди.
Он хоть про ребенка знает?
Пока нет.
Я собираюсь написать ему об этом.
Надеюсь, это его образумит.
Самое главное, что у тебя будет ребенок!
Да, точно.
- Как же давно мы не виделись.
- Добро пожаловать домой.
Спасибо, ребята.
Как все здорово выглядит.
У нас были нелегкие времена,
но теперь мы восстановились.
- Фиона.
- Добрый день, Ральф.
Теперь я должна целовать вам руку,
ведь вы архиепископ.
Нет, Фиона, зачем же?
Как вы тут поживаете?
Вы ведь ничего не посылали мне,
кроме финансовых отчетов?
- Где Мэгги?
- Она в Квинсленде.
Должна быть там.
От нее нет ни слова
за последние шесть месяцев.
Квинсленд?
А что она там делает?
Они там осели.
Люк собирается
купить там землю.
Люк работает там очень много.
Поэтому Мэгги живет у его друзей.
Люк?
Муж Мэгги.
Ральф, вы не знали,
что Мэгги вышла замуж?
Маленькая Мэгги?
И никто мне об этом не сказал?
- Неужели она вам не написала?
- Видите ли, Люк не католик.
Мэгги хотела сказать вам об этом сама.
Вы же хотели,
чтобы она вышла замуж.
Всё ведь на самом деле хорошо.
Вы умеете добиваться своего. Не так ли?
Давно ли умерла Мэри Карсон?
А вы уже архиепископ.
Что за человек Люк О'Нилл?
Он любит Мэгги?
Он даст ей собственный дом?
Он очень амбициозный человек.
Сидней, Австралия.
Август 1934 года.
Спасибо.
Ты посылала за мной. И вот я здесь.
Что ты хотела, Мэган?
Ты ни разу не приезжал с тех пор,
как я написала тебе о ребенке.
Я вижу, что тебя
это не обрадовало.
Не знаю, с чего ты решила,
что это