меня обрадует.
Я тебе всегда говорил,
чего я хочу, а чего нет.
Да, ты прав. Я ошиблась.
Но ведь мы собирались
заводить детей,
и мы собирались иметь свой дом.
Ах вот как?
А для чего я вкалываю
с утра до ночи?
Но ведь мы хотим одного и того же.
Я ведь тоже хочу свое место.
Только ты выбрала странный способ,
вешая мне на шею лишний рот.
Пожалуйста, послушай меня, Люк.
Ты говорил, что тебе нужно еще
пять тысяч, чтобы купить дом.
Да, но теперь...
- Я их найду.
- Ты о чем?
Я найду эти деньги.
Если это на самом деле
остановит тебя.
- Где ты их возьмешь?
- Да какая разница.
- Найду, раз так нужно.
- Ответь мне. Где?
Я написала отцу Ральфу в Рим,
я знаю, он даст мне денег.
Что? Черт возьми, Мэган!
Да у тебя совсем нет гордости!
Чтобы я взял деньги у постороннего,
...тем более от католического священника.
Никогда этому не бывать!
- Люк послушай меня.
- Наслушался уже.
Люк, пожалуйста, не уходи.
Лучше позволь мне.
- Что ты делаешь?
- Я еду домой.
- Домой?
- Да, домой в Дрогиду.
Потому, что это единственный дом,
который у меня есть.
Люк не хочет меня,
не хочет дом.
Он не хочет ничего.
Только работать,
пока не свалится с ног.
Ты с ума сошла?
Ты никуда не поедешь.
- Ты ждешь ребенка.
- Ну и что?
- Мэгги.
- Я ненавижу Люка.
- Прекрати!
-  И его ребенка ненавижу!
Остановись, Мэгги.
Она еще слишком слаба,
чтобы везти ее в больницу.
В этом проблема.
Поэтому кесарево сечение исключается.
Остается лишь надеяться,
что у нее хватит сил родить самой.
Я дал ей все обезболивающее,
что у меня было с собой.
- Я посижу с ней.
- Там акушерка.
-Кажется, наконец-то Люк приехал.
- Людвиг послал за мужем Мэгги.
Сейчас я ему устрою.
Ральф...
Святой отец, если бы пришлось выбирать
между жизнью Мэгги
...и ребенка,
...что бы вам подсказала ваша совесть?
У Церкви очень четкая позиция
на этот счет.
Нельзя пожертвовать одной жизнью
ради другой.
Вы священник,
и говорите как священник.
И это несовсем понятно
простому человеку, как я.
- Если бы вы были ее мужем...
- Если б я был ее мужем...
Пожалуй, я не смог бы пожертвовать ее жизнью
... ради чего угодно на свете.
Значит, она не знала,
что вы вернулись в Австралию.
Нет, я думал,
что так будет лучше.
Её письмо переслали мне из Рима.
Когда я его прочел, то понял,
что что-то не так.
Я очень рад, что вы приехали,
Ваше Преосвященство.
Очень хорошо, что кто-то заботится
о бедной девочке.
Нет, спасибо. Я лучше вернусь к ней.
Заботится о ней?
Я же вижу, он в нее влюблен.
Ну правда же, красотка!
С ней ведь все хорошо?
Тише, тише.
Мама рядом.
Шумная какая.
Иди ко мне.
Я боюсь, эта девочка
будет крикуньей.
Она просто рано научилась,
как выбивать нужное из родителей.
Мэгги, все дети плачут.
Да.
Мы здесь.
Я должен скоро ехать.
Этого я и ждала.
Так смешно, вы всегда появляетесь,
когда жизнь начинает разваливается,
...а потом исчезаете,
прямо как призрак.
Мне жаль, что ты
не рада ребенку.
До того, как она родилась,
...я сказала, что ненавижу её.
Но это не так.
Я бы всё отдала,
чтобы она была твоей, а не Люка.
Ну почему Церковь забирает тебя всего?
Даже ту часть, которая ей
не нужна?
Ты же знаешь ответ
на этот вопрос, Мэгги.
Это необходимая жертва.
"Необходимая".
Хватит, Ральф.
Я уже не ребенок.
И я больше не твоя Мэгги.
И никогда не была твоею.
Все эти годы,
что я любила тебя,
...и я ждала тебя,
и я хотела тебя.
Ты никогда не хотел меня.
Я пыталась забыть тебя с другим.
Но он тоже не хочет меня.
Ты думаешь, что ты
необычный человек,
...но нет ни малейшей разницы
между тобой и Люком О'Ниллом.
Вы оба
...лишь большие волосатые мухи,
...летящие на глупый огонёк.
Но где-то там, за пеленой дождя,
...есть еда, и дом,
и любовь, и дети.
Разве ты этого не видишь?
Хочешь ли ты этого?
Нет.
И вас обратно тянет на этот огонек,
пока он вас не убьет.
Господь знает,
как хорошо я тебя понимаю.
Но я действительно люблю тебя.
Да. Ты любишь меня.
Но Бога ты любишь больше!
А себя самого,