беременна.
Я знала, что он будет красавцем.
У него рот Клери.
- Да, крепкий малыш!
- А на лошади он удержится?
Конечно.
Джуси, вот ты где.
Посмотри, что тут такое.
Иди сюда, дорогая.
Посмотри на своего маленького братика Дэна.
Все в порядке.
Всё хорошо, дорогая.
Береги себя, Мэгги.
- Отдыхай, Мэгги.
- Увидимся позже.
Мама, хочешь подержать Дэна?
Ты сообщишь Ральфу?
Отцу де Брикассару?
Я не знаю.
А что я должна ему сообщить?
Что у него родился сын.
Мама, как ты можешь?
Это безумие - так думать.
Не лги мне, Мэгги.
Я догадалась об этом,
когда ты вернулась домой.
Ты получила то, что хотела,
Люк стал просто не нужен.
Нет. Я говорила тебе.
Люк не хотел меня. Я ему стала не нужна.
Я наблюдала за тобой и отцом Ральфом все годы.
И всегда ты бежала к нему,
стоило ему поманить тебя пальчиком.
Как и он. Был готов на все с первого мгновенья,
как только увидел тебя.
Бедный Ральф.
Когда он приехал в прошлом году
и узнал, что ты замужем,
...я сразу поняла,
что рано или поздно он приедет к тебе.
И ведь он приехал. Не так ли?
Ты очень жестокая, мама.
Ты считаешь, что понимаешь всех людей на свете.
Из-за Фрэнка, твоим любимым.
Так, так, оказывается,
ты прекрасно умеешь давать сдачи.
Когда ты узнала?
Еще с детских лет.
Когда Фрэнк уехал отсюда.
Мне было 16 лет,
когда мы с ним познакомились.
У него было все, чего так не хватало Падди.
Образованный, воспитанный, обаятельный.
Мне казалось, я не смогу без него жить.
Но он был важный человек,
...занимался политикой,
...и был уже женат.
И он совсем не собирался
жертвовать всем из-за меня.
Я была никем на фоне его амбиций.
Впрочем, как и ты - ничто,
по сравнению с амбициями Ральфа.
Я знаю, что Ральф никогда не будет моим.
Но все-таки у меня есть его частичка,
которая никогда не достанется Церкви.
Да. Я так же подумала тогда...
Взять от него то, что можно.
Хотя бы ребенка.
И что теперь?
Фрэнка я потеряла.
И, как мать, испытала
всё самое наихудшее.
И ты будь готова платить за это.
Вот увидишь.
Ты думаешь, я не заплатила еще?
Вся моя жизнь была платой
...за любовь к Ральфу де Брикассару?
Всю жизнь я боялась сделать шаг в сторону,
опасаясь гнева Божьего,
...и что мне это дало,
кроме разбитого сердца?
Нет, мама. Я больше не боюсь Бога.
А что касается Ральфа...
Он никогда не узнает,
что Дэн его сын,
...если ты ему об этом не скажешь.
И если ты скажешь,
то я буду с тобой так же безжалостна,
...как ты была всегда со мной!
Да, ты пытаешься обмануть Бога,
как и я когда-то.
Я уже обошла Бога.
Дэн мой, и никто
его у меня не отнимет.
Девятнадцать лет спустя.
Декабрь, 1954.
Здравствуйте!
"Молчат герольды, твой покоен сон
"Хвала врагов не осквернит твой прах
"Ты будешь солнцем славы вознесен
"Враги поблекнут в пламенных лучах
"О, солнце славы, свет его лучей
"Пробьется к людям, тучи разогнав
"Осушит слезы Родины твоей
Нет! Ты опять забыла.
Там было "Когда она поднимется, восстав"...
Добрый день.
Мы можем вам чем-то помочь, сэр?
Я приехал увидеться
с семьей Клери.
Дядя Джек повез всех в Сидней
за покупками к Рождеству.
Они скоро вернутся.
- Если вы насчет баранов, то...
- Вы сын Мэгги Дэн?
Да, сэр.
Я кардинал де Брикассар.
Но, Ваше Преосвященство,
...мы ждали вас завтра.
А вы правда кардинал?
Вы разочарованы?
Я думала, вы появитесь
при всем параде.
Для этого вам нужно приехать в Ватикан.
Очень жаль. Я уверена,
вы потрясающе выглядите в красном.
Кстати, я Жустин.
Можно обойтись без
целования кольца?
К сожалению, я считаю,
что религия - это собачья чушь.
Джуси!
Всё в порядке, Дэн.
Мы с Джуси старые знакомые.
При нашей первой встрече
она вообще меня всего описала.
Мама будет рада увидеть вас.
Прошло 20 лет,
с тех пор, как я тут был.
Здравствуй, дорогой.
Мам, смотри кто приехал. Отец Ральф.
Привет, Мэгги.
Как здорово.
Здорово.
Я был готов совершить
последний обряд.
Дэни не подавал признаков жизни,
а ты вела себя очень убедительно,
моя дорогая.
Джуси считает себя
настоящей