актрисой.
Спасибо, мама.
Вообще-то я довольно способная.
Ты убедишься в этом,
если придешь на спектакль.
Она просто чудо.
Лучше всех в театральном кружке.
А по-моему, это все
полный вздор.
Джуси, тебе уже двадцать.
Пора думать о замужестве,
а не о театре в Сиднее.
Замуж, дядя Бог?
Нарушить семейную традицию?
Я не собираюсь губить свой талант,
вытирать сопливые носы,
...угождать какому-то кретину
только потому, что он мой муж.
Прелестно сказано, Джуси. Как всегда.
Кажется, бедному Дэну
придется спасать род Клери от вымирания.
Мама, пощади меня.
Тебе понадобится целый дом сыновей,
чтобы восстановить Дрогиду,
..чтобы род жил дальше и процветал.
Да, вы много добились после войны.
Еще бы.
Мэри Карсон могла бы купить весь урожай
этого года со всеми потрохами.
И я думаю, 1955 год будет еще лучше.
По-моему, у церкви нет оснований
на нас жаловаться.
Брось, мама.
Если бы мы не принадлежали Церкви,
правительство давно бы уже нас разорило.
МакКвин собирается продать половину земли.
Представляете, Ральф...
Однажды Дэн станет хозяином
самой большой фермы в Южном Уельсе.
Браво.
Я не представляю лучшего будущего
для тебя, Дэни.
Браво, браво.
Джуди, ты все еще здесь, в Дрогиде?
Конечно, я собиралась уехать.
Тридцать лет назад? Даже больше.
Я помню, как ты была королевой красоты
на ярмарке в Гилли.
Дауж, я была, помню!
Бабушка Фиона, посмотри на эту шляпу.
Джуси, в мое время это было модно.
Мама, ты меня удивляешь.
Я не думала, что ты хранишь
фотографии тех лет.
Я лишь раз смотрела их
после пожара.
Я решила, что теперь
пора детям их увидеть.
Вот это ваш дедушка Падди,
...маленький Эл и Стюи.
Бедный Стюи.
Мама, это на него я похож?
Да, мой дорогой, во много.
А что это за герой в перчатках?
Неужели кто-то из Клери?
- Джус.
- Всё нормально.
Это мой Фрэнк.
Этот снимок был в его вещах,
присланных мне из тюрьмы после его смерти.
Мама, неужели это ты?
Какая ты была красивая.
Была? О, жестокая молодежь.
Это было прелестное платье.
Кажется, голубое?
Нет, мама. Голубое было у тебя.
Платье Мэгги было розовым.
"пепельно-розовым"- так это называлось.
И она была самой прекрасной девушкой,
которую кто-либо видел.
Между нами ничего не изменилось.
Как будто не было всех
этих лет тишины.
Ты стала еще прекраснее,
чем была.
Даже прекраснее, чем девушка
в пепельно-розовом платьи.
Потому, что я счастлива.
Когда ты бросил меня на острове Мэтлок,
я думала,что это уже навсегда.
И вот ты снова здесь, так скоро.
Почему именно сейчас,
...когда у тебя есть всё,
о чем ты мечтал?
Всё,
кроме того, что было у нас
на острове Мэтлок.
Все последующие годы
я боролся с желанием быть с тобой.
Но я не мог расстаться с этой жизнью,
не увидев тебя.
- Ты болен?
- Нет.
Просто старею.
Чувствую себя смертным,
как любой человек.
Господи помоги мне, после всех этих лет,
...мне все еще больно.
Как ты смогла после острова Мэтлок вернуться к Люку,
...подарить ему сына?
Ты не должен считать
Дэна сыном Люка.
И никого другого. Он мой.
Ты очень любишь Дэна, ведь так?
Наверно, даже слишком,
...так же, как и тебя.
Сегодня будет страшная жара, святой отец.
Может быть, лучше возьмем джип?
Так будет лучше, Ральф.
Вы, наверно, давно не ездили верхом.
К сожалению, никто из нас
не стал моложе.
Всё-таки я постараюсь,
ты ведь сказала, что лошадь послушная.
Поехали?
Вперед!
Будьте осторожны!
Дэн очень привязан к нему, Мэгги.
Он никогда не знал отца.
Пусть наслаждается общением с Ральфом,
пока есть возможность.
Я думаю, пришло время рассказать Ральфу.
Кому это надо?
А кому надо это скрывать?
Мама, я думаю ты разочарована,
...что меня не покарал какой-нибудь
гром небесный.
Раз в жизни я счастлива.
Позволь мне этим насладиться.
Где Дэн?
Черт, я хотела сказать ему.
Джуси, ты куда собралась?
Я уезжаю работать в театр, мама.
Мне только что позвонили из театра.
Кажется, наша миссис Крэтчит чего-то стоит,
...благослови ее Бог.
Ты возвращаешься в Сидней?
Дядя Джек отвезет меня на