причины?
Надеюсь, они достаточно веские,
чтобы обидеть Дэна так,
как собираешься это сделать ты.
Ну ты и штучка, мама.
Если бы это были мои выборы,
я бы еще поняла.
Но Дэн всегда был твоим любимчиком.
Господи!
Извините нас, мистер Хартхайм.
К сожалению, мы с дочерью
никогда не понимали друг друга.
И мне очень жаль,
что вы зря проехали 12 тысяч миль.
Я приехал сюда
совсем по иным причинам.
Я столько слышал о Дрогиде
от Жустин и Дэна,
...и от кардинала.
Мне очень жаль, что вы не увидите
посвящения, миссис О'Нилл.
Кардинал так часто говорит о вас.
Он очень много болел
этой зимой.
Я надеюсь, что вы передадите
мои приветы Ральфу
и моему сыну.
Я никогда не понимала
ваших отношений с Ральфом, мистер Хартхайм.
Я был молодым солдатом,
когда познакомился с ним,
...совершенно случайно.
Я приехал с собор Святого Петра
помолиться.
После этого мы проговорили с ним
всю ночь,
о моих надеждах на крах Гитлера,
...о моих мечтах по созданию
новой Германии,
...без посторонней помощи, конечно.
Но вы, наверно, участвовали
в этом процессе.
Я заплатил за это.
К сожалению, я очень плохо
поступил со своей женой,
она была в то время беременна.
Знаете, я был тогда честолюбивым эгоистом.
Я считал, что мои благородные цели
оправдывают любые средства.
Когда кардинал де Брикассар узнал об этом,
он сказал мне то,
что мне приносит пользу и сейчас.
Нет таких целей, ради которых
можно разбить сердце другого человека.
Он действительно так сказал?
Да.
Что ж. Вы хорошо поступили со своей женой.
Вы избавились от нее.
Но Джуси.. будет держать вас при себе,
...потому, что никогда не позволит
вам заглянуть внутрь себя.
К сожалению, вы правы.
Я уже не идеалист, миссис Клери.
Но я еще не разучился мечтать.
И я очень терпелив.
Отец помазал Иисуса Христа на царствование
...силой Святого духа.
Да благословит тебя Иисус
...на жертвоприношение Богу
...и освящение христианских собраний.
Пребывай же с миром.
И вы тоже.
И вы тоже.
Где ты, золотко?
Да так...
Ну и денек, верно?
Спасибо, что ты так любезно
вел себя с моими дядями.
Дэн возвращается в Австралию
вместе с ними?
Нет, сначала он проведет
несколько дней в Греции.
Он всегда мечтал об этом.
По-моему, ты разочарована
...решением Дэна.
Не очень.
Это хотя бы обрадует маму.
Дэн - это то, что ей всегда хотелось.
Я - другое дело. Бог свидетель.
Но ты все понял сам,
когда мы были дома.
Трудно осуждать маму,
учитывая мой характер.
На тебя это совсем не похоже.
Я был твоим ровесником,
...когда стал священником, поехал в Гилли.
Но у меня были совсем другие причины.
Я был сослан за мою гордость.
Ты выбрал это сам
ради смирения и любви.
Но мне тяжело,
...потому, что я вас люблю тоже.
Вы однажды сказали, что для вас служение
Церкви не дар,
...а то, что завоевано самопожерствованием
и страданиями.
Теперь я это хорошо понимаю,
расставаясь с вами.
Я совершаю жертвоприношение,
...отказавшись от всего, что могло
ждать меня здесь, благодаря вам.
Но я думаю, что буду
чувствовать себя ближе к Богу,
...и лучше служить ему
в более скромном месте.
И, выбрав Гилли,
я сделаю свою маму счастливой.
Она заслуживает это.
Да.
Она это заслуживает.
Ты знаешь, я возлагал на тебя
...большие надежды.
Я мечтал, что ты высоко поднимешься
в церковной иерархии. Выше меня.
Но ты заставил меня увидеть то,
...что я уже давно подозревал насчет себя.
Что мои амбиции менее связаны с волей Божьей,
...чем с моей собственной.
Истина в том, что ты намного превосходишь меня.
Я очень горжусь тобой, Дэн.
Думаю, человек даже меньше гордится
собственным сыном.
Спасибо, отец.
Надеюсь, что окажусь достойным этого.
Но я спрашиваю себя,
...когда мне придется
страдать по-настоящему,
...смогу ли я смириться с этим?
Смогу ли я полностью
отдать себя в руки Бога
...и не сопротивляться его воле?
Ты не должен сомневаться в этом.
Потому, что ты самая редкая вещь на свете:
...воистину святой человек.
Ты не знаешь, какая я на самом деле.
Ты знаешь только