школе.
Ты бы хотела?
Да. Но ведь здесь столько работы.
Я должна помогать.
Да и вообще. Мое дело здесь жить в Дрогиде.
Ну что ты.
Может быть, когда твои родители унаследуют
Дрогиду, ты будешь образованной девушкой.
Ты должна быть к этом готова.
Кто знает. Может быть ты не проведешь
здесь всю жизнь.
Дрогида велика,
Но это только один уголок мира.
В мире ведь столько всего,
...столько возможностей
...ждут тебя.
А вы когда-нибудь хотел уехать отсюда
и посмотреть мир?
Я священник, Мэгги.
Я еду туда, куда посылает Церковь.
Посмотрим, работает ли.
Получилось.
Пошли.
Пойдем назад, домой.
Я хочу поговорить кое о чем
с твоей тетей Мэри.
Иногда я думаю, чего это мы стараемся
и строим эти заборы?
Кролики подлезают под ними.
Кенгуру перепрыгивают.
А дикие кабаны просто прорываются.
Замечательная здесь земля.
Совсем не такая, как дома.
Там все зелено.
Пойдут дожди, и здесь все зазеленеет,
...если пойдут.
Здесь овцы превращают землю в пустыню,
...и, конечно, человек.
Ну вот, только заговорили о кролике,
и вот он, пожалуйста, к обеду.
- Вот это настоящая жизнь!
- Господи, парень!
Я скажу тебе, что такое настоящая жизнь.
Жизнь - это то, что ты только что пролил на землю.
- Прости, Пит.
- Понял, да?
Ты должен знать, что природа,
которой ты восхищаешься,
...может тебя так же убить. До захода солнца еще.
Без воды.
Это что такое?
Он что-то учуял.
- Что такое там?
- Джек, отзови собаку.
Это дикий кабан.
- Давай возьмем его.
- Нет.
Стюарт! Уходи оттуда!
- Я его пристрелю.
- Нет!
Он слишком далеко.
Если ты выстрелишь и промахнешься,
...раненый, он, наверняка, убьет мальчишку.
Черт!
- Пошли, ребята!
Стюи, нет!
Спасибо.
- Что делала моя любимая сестричка сегодня?
- Было так здорово, Фрэнк!
Отец Ральф приезжат повидать меня.
Мэгги, он приезжал повидать всех.
Займись чаем.
Да, мама.
- Мам, дай-ка я.
- Нет, сынок.
Ты знаешь, что папа не любит,
когда вы занимаетесь женской работой.
Я хочу, чтобы ты постарался
наладить отношения с Падди.
Привет, Падди.
Мальчики приехали с тобой?
Нет, они где-то с Питом.
Должны были уже приехать.
Пахнет вкусно, мамуля.
Фрэнк, тут вот какое дело.
С завтрашнего дня тебе придется
заниматься еще и другой работой.
Ладно, если успею.
Мне плевать, успеешь ты или нет.
Я знаю, что ты должен.
Человек, которого ты ударил,
сегодня уволился
Поэтому ты будешь делать его работу сам.
Дел хватает на всех.
Нам всем приходится тяжело.
Мам, ладно. Я помогу тебе сейчас.
- Ты чего? Я что тебе сказал?
- Ты посмотри на нее!
Ты заездил ее.
Она как ломовая лошадь.
Ты можешь обращаться со всеми нами
как с рабами, но не с ней!
Она превратилась в Бог знает что.
Да? Ну скажи, скажи!
Что ты разучился уважать отца,
родителей.
Прости, папа.
Папа, представляешь...
- Стю пристрелил дикого кабана.
- Кабана?
Он был такой ужасный, как дьявол.
Он убил собаку.
А Стю слез с лошади и пристрелил его.
Не могу в это поверить.
Мы жили в Голвее,
были простыми фермерами.
Как-то отец сказал мне, чтобы я
с соседней фермы привел быка
Мы были слишком бедными, чтобы иметь своего.
Я попробовал, но это был не бык,
а просто убийца.
Не мог я с ним справиться.
И отец назвал меня
ни на что не годным трусом.
Сказал, что покажет мне сам,
как нужно справляться с быками.
Ну и пошел туда сам.
Потом смотрю, через некоторое время
...идет мой отец
Но только быка-то никакого не ведет.
Он мне тогда ни слова не сказал.
Но с тех пор он больше никогда
не называл меня трусом.
За пищу, которая на нашем столе,
...за красоту земли и неба,
за благословение в лице детей наших,
что сидят за столом с нами,
...благодарим тебя искренне, Господи.
Аминь.
Ты красивая женщина, Фиона.
Падди, я...
Мэри подумала, что мне будет удобнее в светлой одежде.
- Значит, ты ей рассказала про ребенка?
- Нет.
Стюи молодец, правда?
Я не знаю, что ты ему сказал,
но он так счастлив.
Ну, тут все в порядке.
Я только сожалею, что
сорвался на Фрэнке
Нет-нет, он сам был не прав.
Иногда