бы хотела, чтобы ты взял меня с собой.
Ты сможешь, Фрэнк?
Нет. Такая жизнь
не подходит для тебя.
Ты должна остаться здесь
и учиться быть настоящей леди.
А, знаешь, почему:
Ты очень скоро вырастешь,
быстрее, чем ты думаешь.
Почему ты меня больше не любишь?
- Я люблю тебя, Мэгги.
- Нет, не любишь,
- ...если ты хочешь меня бросить.
- Моя дорогая Мэгги.
Никто не будет тебя
любить больше, чем я.
Фрэнк!
Я был простым фермером.
Я видел Фиону на расстоянии,
гуляющую с Фрэнком.
Он был совсем малышом тогда.
Однажды ее отец, Родерик Армстронг,
пришел ко мне.
Он сказал,
что его дочь опозорила семью.
Он хотел отослать ее подальше,
но бабушка не хотела об этом слышать.
И он не хотел распрей.
Он сказал...
Если ты женишься на Фионе
и увезешь ее отсюда...
Он заплатит мне достаточно денег,
чтобы обустроиться.
Так вы женились из-за денег на ней?
Да нет, не из-за денег.
Она была так прекрасна.
Я хотел защитить ее от оскорблений.
И она осталась красавицей до сих пор.
Да, действительно.
И, глядя на Мэгги,
я понимаю, какой она была когда-то.
Да.
Я ведь сначал был испуган до смерти,
боялся ее.
Мне понадобилось два года,
чтобы я набрался храбрости
...стать настоящим мужем для нее.
Я любил ее так сильно,
святой отец.
И я знаю, что ее чувства ко мне
так же сильны.
Даже в самые сложные
моменты нашей жизни
Она ни разу не пожаловалась,
...ни разу не плакала,
...но и улыбалась нечасто.
Как Мэгги?
Святой отец,
что случилось с ней сегодня?
Святой отец, пообещайте,
что вы никогда не покинете меня.
Моя дорогая Мэгги.
- Фрэнк должен уехать.
- Почему?
Потому, что ему слишком больно
оставаться здесь.
Но кажется мама и я?
Мы все его так любим.
Для каждого из нас
наступает время,
...когда ему предстоит начать
поиск своего счастья,
...сколько бы оно ни стоило.
Вы думаете,
это сделает его счастливым?
Счастливым.
Есть одна история,
...легенда
...о птице, которая поет
один раз в жизни.
Она начинает искать терновник,
куст с шипами,
...и не успокоится, пока не найдет.
А потом она поет
...песню, красивее которой
нет ничего на свете,
...и поет.
Но песня длится недолго,
она находит самый острый шип
...и бросается на него.
И погибает..
Она поет в агонии,
...но это красивее,
чем пение соловья.
Эта птица платит своей жизнью,
...всего лишь за одну песню,
...но весь мир замирает,
чтобы услышать ее.
И Господь на небесах улыбается.
Что вы имеете в виду,
святой отец?
Что лучшее в жизни
...обходится нам ценой
...великой боли.
Спасибо, Мэгги!
Как приятно, что ты мне помогаешь.
С этого дня я буду звать тебя
девушкой, которая открывает ворота.
Сколько всего ворот
между Гилланбоуном и Дрогидой?
- Двадцать семь, святой отец.
- Двадцать семь.
Перед каждыми воротами нужно
выйти, открыть их, потом закрыть...
Сколько раз?
- Пятьдесят четыре, святой отец.
- Умница.
Пятьдесят четыре раза, чтобы приехать
и пятьдесят четыре раза, чтобы уехать.
Представляешь, если священник
едет из Гиллабоуна в Дрогиду,
...едет, чтобы проведать своего знакомого,
скажем, раз в месяц...
А теперь посчитай,
сколько раз в году?
Да знаю я, знаю,
святой отец.
Не проверяйте мои знания
по арифметике.
Иногда мне хочется
раскрыть все ворота
...и ехать по дороге, не останавливаясь,
и никогда не возвращаться,
...и оставить все
двадцать семь ворот,
...как раскрытые рты,
позади меня.
До свидания,
святой отец
Здравствуй, мама.
Здравствуй, Мэгги.
Мама, какой он красивый!
Отец де Брикассар,
как я рада снова видеть вас.
Зачем вы это сделали, Мэри?
Платье на вас стоит
ее годичного обучения.
Ральф, я просто не верю,
я никогда не видела вас таким
...возбужденным.
Я подумала, что лучше забрать
Мэгги из школы.
Фиона не очень хорошо себя чувствует.
Ей нужна помощь Мэгги.
Почему вы так ее не любите?
Она прекрасная, умная маленькая девочка,
...и вы так не долюбливаете ее.
Это означает, что вы так любите ее.
И это безопасно для вас?
И это не повредит ни вашей репутации,
...ни вашему