дней. Хорошо. Уносите, слабаки. И спасибо. Алло? Да, это я. Что? Сейчас приду. Меня вызывают в школу. Что-то с одним из мальчиков. - Что случилось? - Держите себя в руках, миссис Маккей. - Сейчас мы просто распилим его. - О, боже! Извините, мисс Йюл. Просто я не говорила ему, чтобы он не надевал стул на голову. Ну, что, умник, держись. - Эй! - Заткнись, тупица! Принести Вам печенья поклевать, ...пока вы не наклюкались? - Не надо. - Не разбудила? - Нет. Ты всегда пьёшь мартини и коктейль за обедом? Это для моей жены. Похоже, она опоздала на поезд. Или кто-то сказал ей, что видел нас вместе на прошлой неделе. Я и сказал. Её это нисколько не заинтересовало. Храни господь её маленькое глупое сердечко. Нет ничего лучше понимающих жён. Она на какое-то время спустила тебя с поводка. Я слышала об этом от "Алфреда-Осведомителя". Перестаньте, пожалуйста. Тебя не должно это беспокоить, если я тебя не интересую. - Не интересуете. - Лжец. - Вы просто нервируете меня, вот и всё. - Со временем это пройдёт. А теперь можешь не беспокоиться. Я ухожу. У меня ещё сегодня спектакль. - Один Вы уже показали. - Небольшая сценка для холодного критика. Я не холоден. Я просто недоступен. Не глупи, милый. Все доступны, пока живы. Алло? О, привет, Кейт. Всё нормально. Просто ты могла бы позвонить, если передумала. Что? Который? Джордж? С ним всё в порядке? Куда он засунул голову? Ну, раз его мозг не повреждён, и ты приедешь поужинать со мной, я прощу тебя. Не ходи. Пропусти репетицию. Послушай, дорогой. Честное слово, не могу. Но, Лэрри, я играю главную роль, и если не будет меня, не будет репетиции. Дэвид, прекрати. Перестань. Дэвид. Не заставляй меня чувствовать себя виноватой. Ты позвонишь завтра? Пораньше? Потому что я люблю тебя, вот почему, глупый. Эй! Эй! Кейт? Кейт? Мэгги? Мэгги? Ребята? Оператор, я понимаю, это звучит глупо, ...но Вы случайно не знаете, где проходит репетиция хутонского драмкружка? О, вот как... А Вы не могли бы... А откуда Вам известно, что там никого нет? А, Вы тоже участвуете в постановке. Понятно. Что ж, ...тогда соедините меня со школой, пожалуйста. Да? Да, это школа. Школа закрывается в 15:00. Нет, кроме меня здесь никого нет, и мне тоже пора уходить. Теперь встаньте рядами, вот так. Аккуратными, ровными рядами. Девочки - сюда, мальчики - сюда. По двое. Аккуратными и ровными рядами. Выберите себе партнёра. Гэйб, дорогой, дай мне гитару. Аккуратными и ровными рядами. Вот, молодцы. Впустую потраченное время! Спасибо. Большое спасибо! - Привет! - Привет, папа! Ты останешься? Когда ты приехал? И что с твоим костюмом? Какой чудесный сюрприз! У тебя сегодня нет премьеры? Скажи папе "привет". Я здесь уже очень давно. Практически с начала века. Мне пришлось карабкаться через окно, последствия чего видны на моём костюме. Я восхитительно провёл полдня в обнимку с телефонным справочником, ...пытаясь разыскать собственную жену. И у меня действительно сегодня премьера, куда я и отправляюсь прямо сейчас! Когда-нибудь, когда тебе нечем будет заняться, ...ты расскажешь мне, где ты была весь день! Спасибо! Большое спасибо! Я была на свидании с Роком Хадсоном! (прим. пер.: Рок Хадсон - близкий друг Дорис Дэй и её партнёр по трём фильмам) Я, Дэвид, Джордж, Гэйбриел, Эдам и Хобо. Все вместе! - Привет. - Привет, дорогая. Как прошла репетиция? Прекрасно. - Лэрри звонил? - Нет, он злится. Он не станет звонить. Позвони ему сама. Что с тобой? Десять лет без танцев. Я вся окостенела. - Почему мне кажется, что я старше тебя? - Потому что у тебя нет характера. Эй, знаете, кого показывают? Папу! Папу? Ребята, вы издеваетесь надо мной. Я пытаюсь сделать невозможное: взять интервью у врагов, у соперников. Дни нашей вражды позади. Да, как в кино. Ненависть переродилась в любовь. Я бы предпочёл сказать "в дружбу". Мой друг предусмотрительный человек ...с неестественной робостью ------------------------------ Читайте также: - текст Гарри Поттер и тайная комната - текст Обман - текст Белфегор - призрак Лувра - текст Солнце - текст Леопард |