ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЕШЬ МАРГАРИТКИ!
Молодчина, Эдам! В самое яблочко!
- У меня тут ещё на пару хватит.
- Скорее. Там как раз толпа собирается.
Что-то у вас там больно тихо. Что происходит?
Что это вы с ней делаете?
Ну-ка, выливайте всё и положите...
Эдам. Эдам. Отдай это маме, солнышко. Нельзя.
Эдам, не отпускай это, лапочка. Отдай маме.
Нельзя! Отдай маме.
Эдам, не бросай.
Ну, всё! Джордж, Гэйбриел,
сегодня никакого телевизора.
- А что мы сделали?
- Ты никогда ничего не говорила
...про бумажные пакеты. Ты только говорила
не выбрасывать в окно вишнёвые косточки
и стеклянные шарики.
И вообще, это не мы. Это Эдам.
- Я так думаю, это Эдам придумал.
- Коки-Кола.
Да, я знаю, солнышко, ты не виноват.
Если кого-нибудь убивают,
в тюрьму ведь попадает тот, кто стрелял,
...а не тот, кто это придумал.
Поэтому Эдам не должен смотреть телевизор.
Если ты, конечно, хочешь быть справедливой.
Какая ещё справедливость? О чём ты говоришь?
Никто не будет смотреть телевизор.
Включая адвоката подзащитного.
Хоть бы один раз в жизни одеться,
чтобы на меня не смотрели!
Да уж, вот если бы мы устроили такой бардак
у себя, представляю, что бы было!
Знаешь, если я устраиваю бардак, я и убираю.
И ваш бардак, кстати, тоже убираю я.
- Зачем ты это делаешь?
- Чтобы ресницы казались длиннее.
А зачем им казаться длиннее?
Потому что всем хочется... Слушайте,
у меня совершенно нет времени.
Дэвид, положи на место. Я опаздываю.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Господи, кому я говорю. Они же все в меня.
- Миссис Маккей.
- Да?
Может, мне накормить детей, пока я не ушла.
Кто знает эту новую сиделку?
Предоставьте это удовольствие ей, Мэгги.
А Вы идите. Уже седьмой час. Седьмой час?!
- О, боже мой!
- До завтра.
Джордж, предупреждаю тебя в последний раз:
...ещё раз будешь есть помидоры в постели,
семечки от простыни будешь отскребать сам.
- О, Мэгги! Вы каждый раз это говорите!
- Я знаю.
- Пока.
- Я отвечу!
Я отвечу. Я сказала, я сама отвечу.
Алло. О, привет, мама. Мама, мне некогда.
Я одеваюсь, чтобы успеть к Лэрри.
Что? Мама... Мама, зачем же ты обещала?
Ты же знаешь, Лэрри достал
только два билета на премьеру.
Мама, у критиков не принято просить
продюсеров об одолжении.
А что если продюсеры тоже потом попросят?
Прости, мама, ничего не поделаешь.
Прости, ради бога.
Я отвечу!
Алло. Да.
- Сейчас. Это тебя.
- Кто там?
А я откуда знаю.
Алло. Алфред Норт? Наш семейный продюсер?
(Продюсер наших мальчиков?)
Это твой крёстный, дурень.
Как ты там? Небось, нервничаешь
перед премьерой?
На свой счёт я не нервничаю.
Только что закончился финальный прогон.
Я ещё никогда не чувствовал себя
так спокойно и уверенно перед спектаклем.
А вот за Лэрри я беспокоюсь.
Это ведь будет его первая рецензия на посту
главного критика. Она очень важна. Все ждут её.
Не позволяй ему нервничать.
Он должен прийти в театр
...в отличном настроении и написать то,
что действительно чувствует.
Передай ему, что я очень растроган тем,
...что моя премьера -
это также и его премьера.
Сегодня утром он разразился точно такой же
слезливой речью по этому поводу.
- Прекрати! Не ты, Алфред. Джордж.
- Что?
- Это я не тебе, Алфред.
- Дорогая, это очень старый водевильчик.
- Да что там с тобой?
- У меня тут четверо детей в комнате.
Вот что со мной. Идите отсюда!
Дорогой, мне надо бежать.
Разумеется, мы придём на приём.
Специально для этого я сбросила пять фунтов
и купила новое платье.
Хорошо, дорогой. Я буду молиться,
как только начнёт подниматься занавес. Пока.
Прекратите немедленно! Я говорю вполне
серьёзно. Идите в свою комнату и играйте там.
- Идите поиграйте с Хобо.
- Он спит.
- Это всё, что он делает. Ест и спит.
- Он ведь всё-таки собака.
Чего ты от него ждешь? Чтобы он начал
писать стихи, что ли?
А как же Эдам? Пообщайтесь с ним
для разнообразия.
Да? О чём? О Коки-Коле?
Может быть, тебе стоило сбросить
десять фунтов?
Помоги-ка. Помоги мне, Дэвид. Застегни.
- Извини.
- Отхватил