Когда я возвращаюсь мыслями в детство,
. . .я удивляюсь, как мы с братьями
вообще смогли выжить.
Это было очень трудное детство.
Счастливое детство не доставляет
вам неприятностей.
Хуже обычного несчастного детства может
быть несчастное ирландское детство.
Хуже этого может быть только
детство ирландца-католика.
"ПРАХ АНДЖЕЛЫ"
Ты такая красивая.
Бруклин, 1935год.
Кто родился?
Красивая малышка.
Девочка, миссис Лейбовиц.
После четырех мальчиков.
Невероятно, девочка.
Как вы ее назовете, Малахи?
Это Маргарет Мэри.
Она такая красивая, Минни.
Русые волосы и голубые глаза.
Как у ее мамы.
Ты у нас милашка, да?
Давай, Юджин! Давай, Оливер, купайся!
Юджин, прекрати плакать, перестань!
Вот молодец, да! Вот мы и в ванной!
Сейчас будут пузырьки!
Не плачь, Юджин! Не плачь, Оливер!
Успокойтесь!
Посмотрите на мою задницу!
Малахи, хватит показывать свою задницу!
- Я просто хочу их рассмешить!
- Хватит, Оливер, не плачь! Перестань!
Господи, ты боже мой, Малахи.
Она не кричит.
Малышка замерзла.
Я позову миссис Лейбовиц.
Все любили малютку Маргарет.
Папа говорил, что на небесах, наверное,
был праздник в тот день, когда ее зачали.
Папа говорил, что у него скоро будет
работа.
Он купит ей шелковые платья
и туфельки с серебряными пряжками.
Бедняжка Маргарет. . . Она прожила
всего несколько дней на этой земле.
Ее забрали те же ангелы,
которые принесли в этот мир.
Господи, посмотри на этих близняшек.
- Хватит плакать, Олли.
- Юджин, перестань.
- Фрэнки, я не могу. Куда воткнуть булавку?
- Вот так, молодчина.
Папа сказал, что идет за сигаретами,
а близнецы все не унимались.
Слава Богу, что миссис Лейбовиц
жила этажом выше.
Мальчики, что с вами, а?
Где ваша мать? Что вы хотите?
У нас нет ничего на ужин.
Съешь еще, съешь.
Давай, Анджела, тебе нужно поесть.
Хорошо, хорошо, вот так.
Давай, давай.
Мама!
О, боже! Дети совсем раздеты, Делия.
Можно подумать, что Анджела
воспитывалась в хлеву.
А ее мама была чистюлей.
Какая вонь.
Это близнецы обкакались.
У тебя не рот, а сточная труба.
Ничего удивительного, ведь у тебя отец
протестант из Северной Ирландии.
И у него такие манеры. Ты попадешь в ад,
если будешь так говорить. Где твой отец?
Он пошел за сигаретами.
- Два дня назад.
- Два дня?
Я сотру его в порошок, клянусь.
Папа скоро вернется.
Давай, Оливер. Давай, Юджин.
Принеси бумагу и ручку, Делия.
Мы будем писать письмо.
Мои тетушки написали бабушке,
чтобы она выслала деньги на билеты.
Мы, наверное, были единственной
ирландской семьей,
. . .которая попрощалась со статуей Свободы,
вместо того, чтобы поприветствовать ее.
Мы возвращались в Ирландию,
где не было работы.
И люди там умирали от голода и нищеты.
Я тогда этого не понимал.
Мне должно было исполниться 6 лет.
Господи, посмотри на себя,
застегнись быстро.
Я отведу его в туалет, потом пойду
встречусь с парнем из Ирландской армии.
Мне там должны деньги.
Фрэнсис, можешь сходить со мной
за компанию, сынок.
- Он мне нужен здесь.
- А мне он поможет принести сюда деньги.
- Ладно, Фрэнки, иди с папой.
- Так ты идешь со мной, сынок?
- Малахи!
- Малахи, не писай здесь, сынок.
- Я не могу терпеть, я писаю.
- Господи, ты описал меня всего.
Папа! Папа! Подожди меня, я с тобой!
Никаких записей? Но я выполнял свой
долг перед Ирландией.
Я сражался с "летающей колонной"
во время волнений.
За мою голову назначили высокую цену.
Я бежал в Америку.
Здесь не записано, что Вы воевали.
Ничего нет.
Но у меня жена и четверо детей.
Я ращу своих детей для Ирландии.
Послушайте. . . Пожалуйста.
У нас ничего нет.
Извините.
Мы не можем выдавать деньги каждому,
...кто приходит и говорит,
что он сражался за Ирландию.
Я посмотрю, что можно сделать.
Я дам Вам знать, если что-то получится.
Вот деньги на автобус обратно до города.
Может, добавите еще,
чтобы хватило на пинту пива?
Так Вы пришли, чтобы выпить, да?
Ну, один глоток - разве это выпивка?
И Вы отправите мальчишку пешком
в Дублин только потому, что