vivaldiФансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(alliance-fansub/)
Переводчик - evkmf
Редактор - vivaldi
~ПРАВИЛА ЗНАКОМСТВА~
[Пак Хэ Иль
Кан Хе Чжон]
Ты уже мокренькая?
Ну как?
Я не понимаю, о чём ты.
Пойдём.
Погоди.
Я сейчас не могу.
Я сейчас не могу подняться.
Почему?
Он стоит.
Но он скоро опустится.
Как скоро?
Вскоре.
Он всегда так быстро опускается?
Да, подожди минутку.
Ты что, принимаешь наркотики?
Пора идти.
Пошли?
Доброе утро, учитель!
{\a6}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(allaince-fansub/)
Правила знакомства
Позвольте мне представить вам студентов...
то есть учителей-стажёров.
{\a6}[Пак Инин]
{\a6}[Режиссёр Чха Сын Чжэ]
Мы очень рады быть здесь
и учиться у вас.
[Чхве Хон]
Подскажите, где сидит Ли Ю Лим?
Этот засранец...
Простите?
Я попросил его остаться
и встретить стажёров.
А он сказал, что очень устал, и ушёл.
Спорю, что он спит в своей машине.
Он вчера перепил.
{\a6}[сценарий Хан Э Ли]
Понимаешь?
Сколько тебе лет?
27.
- Родилась в '78-м?
- Да.
Решила вернуться в школу?
Я раньше училась в другом институте.
По какой специальности?
Искусство.
Искусство...
- Почему ты хочешь этим заниматься?
- Что?
Преподавать.
Ну, это стабильная работа.
Но это ведь скучно.
Быть учителем - тоскливо.
Наверное.
Будь осторожна с завучем:
он очень слизкий тип.
Поначалу тебе будет нелегко.
Здесь слишком много политики.
Заискиваниями ничего не добиться.
Тут улыбаются тебе в лицо,
но обливают грязью за твоей спиной.
Надо постоянно быть начеку.
Хорошо.
Нет вопросов?
Сегодня первый день,
и я немного в растерянности.
Ли, сколько тебе лет?
Эээ...
Мне 26.
Так что я на год младше тебя.
Смотри, разве это не стажёрка
для твоего класса?
Ого, она выглядит совсем иначе.
Довольно симпатичная и элегантная.
Тебе куда?
Здравствуйте.
Садись, подвезём.
Нет, не стоит беспокоиться.
Здесь тяжело поймать такси.
Садись. Поехали с нами, выпьем вместе.
Выпьем? А ты приглашаешь?
Конечно.
Соглашайся: он платит.
Мне надо идти.
Её парень водит мерседес?
Он, наверное, богач.
Что она о себе возомнила,
катаясь на такой машине?
Это же машина её парня.
Так что, ты платишь за выпивку?
Я соврал.
- Ну вот.
- Дай мне сигарету.
Это новинка на рынке.
Оно хорошо на Вас смотрится.
Выделяет Вас из толпы.
Вам нравится?
Мне не нравится.
Я же говорила: это не мой стиль.
Почему бы тебе не примерить...
Ладно, забудь.
- Спокойной ночи.
- Ночью у меня операция.
Я не смогу подойти к телефону.
Позвони мне.
- Ю Лим.
- Что?
Ты сегодня другой.
Это как?
Мне очень хорошо.
Да, мне тоже.
Мы предоставляем
идеальные условия для обучения
с самой лучшей технической базой в стране.
Мы воспитываем будущих лидеров...
Во время школьных экскурсий
мы всегда ездим в Сокчо.
И почему не на остров Чечжу?..
Это ведь был твой парень, да?
Да.
Он, наверное, богат.
Да.
Мы сегодня устраиваем вечеринку.
Плати свой взнос.
- Сколько?
- 30 долларов.
И 10 - за неё.
Так что 40 долларов за вас двоих.
У меня с собой нет налички.
Заплати за меня. Я позже тебе верну.
- Я тоже на нуле.
- Ну же, не прибедняйся.
Ты всегда так делаешь.
Ты серьёзно на нуле?
- Я тебе позже верну!
- Вот.
Ты нарочно не носишь с собой портмоне?
Я собирался позже зайти в банк.
Почему бы тебе не спеть?
- Давай ты сам.
- Ну же.
Пожалуйста.
Я пойду первым?
Ладно.
Почему ты перестал петь?
Здесь скучно.
Пошли в другое место.
Мне пора.
Я думаю о нас как о напарниках.
Мне плевать на остальных.
Но между тобой и мной
должно быть партнёрство.
А ты как считаешь?
Я так же считаю.
- Это точно?
- Да.
Ты ведь это не просто так говоришь,
чтобы отделаться от меня?
Нет.
Сегодня нам с тобой
нужно о многом поговорить.
Я тоже хотела поболтать,
но кое-что случилось дома.
Если так...
- Мне очень жаль.
- Ничего.
Пока.
Погоди.
Это займёт много времени?
Я не уверена. Мне надо сходить и узнать.
Вот что.
Ты сможешь вернуться сюда,
после того как проверишь?
Я тебе позвоню.
Мы не закончим раньше полуночи.