порядке?
Да. Нет…
Я просто… Знаешь, что самое обидное?
Самое обидное, что эта женщина
достала меня со страшной силой.
Во-первых, её уход. Это я понимаю.
Эта свадьба — обман.
Это тяжело. Но потом она берёт
и пишет мне свою записку.
Потому что у неё не хватает
достоинства сказать мне это в лицо.
Три года. Три года я работал
с этой террористкой.
Она ни разу не сказала доброго слова,
а теперь она берёт
и пишет вот это дерьмо!
— Эндрю.
— Это не важно. У нас был договор!
— Эндрю.
— Извини, я просто…
— Она просто сводит меня с ума.
— Да, это заметно.
И что, ты так и дашь ей уйти?
И что теперь?
Ну… раз вы уезжаете по доброй воле,
всё будет цивильно.
После прибытия в Нью-Йорк у вас будет
24 часа, чтобы уехать в Канаду.
СИТКА — МОРСКОЕ ТАКСИ
— Эндрю, в чём дело?
— Мне надо с ней поговорить.
— Это зачем?
— Мальчики!
— Тебя это не касается.
— Прекратите!
— Я тебе не позволю.
— А я тебя и не спрашиваю.
Энни! Джоу! Джоу!
Энни! Джоу!
По-моему, у меня сердечный приступ.
— Осторожно.
— Вызовите врача!
— Осторожно. Мама?
— Врача!
Я держу.
Эндрю.
Вам пора перестать ругаться.
У вас всегда будут разные мнения.
Но вы — одна семья.
Обещай мне, что будешь
поддерживать Эндрю.
Даже… если ты с ним не согласен.
Обещаю.
Эндрю.
Обещай мне, что постараешься
уделять больше времени своей семье.
Обещаю.
Обещаю, бабуля.
Тогда духи предков могут меня забрать.
Энни.
Бабуля?
Похоже, мне ещё рано.
Сынок, мне гораздо лучше.
В больницу больше не надо.
Полетели лучше в аэропорт.
Ты сделала вид, что у тебя
сердечный приступ?
— Ну ты даёшь!
— Ого.
А как мне ещё было заставить вас
замолчать и лететь в аэропорт?
Мы не имеем права
везти вас в аэропорт.
Ларри Феррис, не заставляй меня
звонить твоей матери.
Всё, летим.
Ты меня так напугала.
Да. Надо было колоться в Нью-Йорке.
Понимаешь…
Я как Элиот Несс.
Я своих везде достану.
Я почти гений.
Рейс 1601, как только закончите рулёж,
даю разрешение на взлёт.
Вас понял, Чак.
Пошли, пошли, пошли.
Вышка. Вас слушаю.
— Чак! Это Дрю Пакстон.
— О, здорово.
Слушай… Сделай мне одолжение…
Маргарет в самолёте.
Нам надо поговорить.
— Не тормознёшь их?
— Ещё бы!
Я слышал про твою дамочку.
— Жуть.
— Чак!
Останови самолёт. Пожалуйста.
Я не могу.
Нет, нет, нет, нет! Ну же!
О, нет.
Нет!
— Что?
— Маргарет в самолёте.
— Он не успел ей сказать.
— Что сказать?
Что он её любит.
Чтобы она могла сказать,
что тоже его любит.
— Но откуда он…?
— Если бы она его не любила,
— она бы не сбежала.
— Ну конечно.
Что, только я один не понял?
— Джоу.
— Чак! Посмотри вниз.
Посмотреть вниз.
Как будто… А, вон ты где!
Извини, друг.
Я ничего не мог сделать.
Спасибо, Чак.
Извини, сын.
Я не знал про твои чувства.
Милый, всё будет хорошо.
ИЗДАТЕЛЬСТВО РУИК И ХАНТ
Джордан?
Джордан.
Джордан!
Отправишь коробки в моём кабинете…
…по этому адресу, пожалуйста.
Вот адрес.
Вот по этому адресу. Хорошо?
— Отправишь?
— Да, конечно.
— Хорошо. Спасибо.
— Мисс Тейт.
Да. Что? Что?
Эй.
Эндрю.
Почему ты так дышишь?
Потому что я долго бежал.
— Правда? С Аляски?
— Нам надо поговорить.
Да? Сожалею, но у меня нет времени.
В 5:45 у меня рейс в Торонто.
— Маргарет.
— Коробки отправь сегодня.
— Мне необходимо, чтобы всё…
— Маргарет! Замолчи!
Я хочу что-то сказать.
— Хорошо.
— Я быстро.
Хорошо. Что у тебя?
Три дня назад я тебя ненавидел.
Мне снилось, что тебя сбивает такси.
Что тебя отравили.
— Очень мило.
— Я же просил замолчать.
А потом мы уехали на Аляску,
и всё изменилось.
После нашего поцелуя.
Когда ты рассказала про татуировку.
Даже когда ты смотрела на меня,
когда я был голый.
Голый?
— Я ничего не увидела…
— Нет, увидела.
Но я понял всё это,
только когда остался один.
В сарае… без жены.
Представь моё разочарование,
когда до меня дошло,
что женщину, которую я люблю,
вот-вот выставят из страны.
В общем, Маргарет.
Выходи за меня замуж.
Потому что я хочу встречаться с тобой.
Слушай, со мной лучше не встречаться.
Я лучше