ПАКСТОНА
Э. ПАКСТОН
Эндрю…
Эндрю. Эндрю!
Не надо так делать.
Милый, ты забыл рассказать мне
про ваш семейный бизнес.
Это он из скромности, дорогуша.
Что мы делаем?
Разве нам не пора в гостиницу?
Мы отменили вашу гостиницу.
Родственники в гостинице не живут.
Вы будете жить у нас дома.
О, спасибо большое.
— Что?
— Так.
Этот придётся нести ногами.
Эндрю! Помоги ей нести чемодан.
Я бы с удовольствием,
но она не позволит.
Она всё делает сама.
Она у меня… феминистка.
Идём, милая.
Ты видела, в какие туфли
она вырядилась?
Это последняя.
— Правило пяти секунд.
— Я достала.
Ничего, подсохнет.
Я в эту лодку ни ногой.
И не надо. Увидимся через пару дней.
— Ты знаешь, я не умею плавать.
— Зато лодка умеет.
Давай.
Давай. Спускайся.
Хорошо выглядишь, босс.
Можешь не торопиться.
Да, дама с приданым.
Я тебе помогу.
Так, убрал руку с задницы! Убрал.
Всё, уже на месте.
Поздравляю. Я как раз
отпраздновал своё столетие.
Вот мы и дома.
Это твой дом?
Да кто вы такие?
— Почему ты сказал, что ты бедный?
— Я такого не говорил.
— Что богатый, ты тоже не говорил.
— Я нет, это мои родители богатые.
Знаешь, что?
Так говорят только богатые.
Эндрю! С возвращением!
Привет! Мама, что это такое?
Ничего особенного.
Просто праздник в твою честь.
Что, нельзя?
Всего-то 50 человек друзей и соседей.
И все ждут тебя с нетерпением.
— Да, вот хорошо.
— Пошли. Пошли.
— Праздник?
— Судя по всему, да.
Давай, пошли. У меня бабушка
быстрее передвигается.
Спиной-то работай.
Очень приятно, Маргарет.
Добро пожаловать в Ситку.
Джилл? Очень приятно познакомиться.
Почему не сказал, что ты
вроде Кеннеди на Аляске?
Интересно, когда бы?
Последние три года ты
твердила только о себе.
Так, пора сделать перерыв.
Хватит изображать извращенцев.
Мы с тобой влюблены. Так что…
О, это не проблема. Я запросто.
Я притворюсь преданным женихом.
А вот тебе придётся
бросить привычку
грызть спящих детишек.
Очень смешно. Когда ты
объявишь о нашей помолвке?
Когда придёт время.
Эндрю, привет!
Миссис МакКиттрик. Рад вас видеть.
Очень рад вас видеть.
Это Маргарет.
— Очень приятно.
— Маргарет!
Очень приятно.
Мне всегда было интересно,
чем занимается книжный редактор?
Отличный вопрос, Луиза. Мне тоже
всегда было интересно это узнать.
— Привет, папа.
— Привет, сын.
— Это, наверное, Мэгги.
— Маргарет.
— Джоу. Очень приятно.
— Мне тоже.
Так расскажите нам, чем
занимаются книжные редакторы.
Помимо обедов с писателями и пьянок.
Как интересно. Не удивительно,
что тебе нравится быть редактором.
Нет, Луиза. Эндрю у нас не редактор,
он — помощник редактора.
— А вот Мэгги — редактор.
— Маргарет.
— Так значит, вы…
— Босс Эндрю. Да.
Надо же.
Пойду ещё налью.
Просто прелесть.
Отличное первое впечатление, папа.
Эндрю, какого чёрта?
Ты явился сюда с женщиной,
которую ненавидел, а теперь она
— твоя подружка?
— Мы только вошли.
Может, не стоит ругаться
в первые же пять минут?
Вот не думал, что ты будешь
делать карьеру через постель.
Между прочим, эта женщина —
очень уважаемый редактор.
Ты лезешь через неё наверх
и знакомишь её с матерью.
Нет, нет, нет. Никуда я через неё
не лезу. Она — моя невеста.
— Что ты сказал?
— Что слышал.
Я женюсь.
— Как поживаете?
— Хорошо, спасибо.
— Не желаете перекусить?
— Нет, спасибо.
— Это традиция.
— Я не могу это есть.
— Я не любитель рыбы.
— Вам понравится.
— Вы очень любезны.
— Нет, вы обязательно попробуйте.
Большое спасибо.
Дамы и господа, я хочу
сделать важное сообщение.
— Мы с Маргарет решили пожениться.
— Это паприка.
— Прошу прощения.
— Ничего, она легко стирается.
Да. Дорогая? Куда ты подевалась?
Вот она.
Иди сюда, куколка.
— Давай.
— Хорошо.
Вы только посмотрите на неё.
Вот она, дамы и господа.
— Поздравляю, Эндрю.
— Спасибо.
Большое спасибо.
— Давайте отпразднуем.
— Несите шампанское.
По-твоему, это был лучший момент,
чтобы сообщить о помолвке?
Время ты подгадал в самый раз.
— Эндрю.
— Герт? Слушай, привет.
Как поживаешь?