Я не знал, что ты придёшь.
Мама хотела устроить тебе сюрприз.
Так что… сюрприз.
— Ну да.
— И…
…где же наши манеры? Здравствуйте.
— Да, это моя бывшая…
— Гертруда.
— О, надо же!
— Можешь звать меня Герт.
Мои поздравления.
— Спасибо.
— Спасибо.
Значит, я пропустила рассказ?
— Какой рассказ?
— Рассказ?
Про твоё предложение.
То, как мужчина делает предложение,
многое говорит о его характере.
— О, да.
— Да, многое говорит.
Я бы с удовольствием послушала
про твоё предложение.
Может, расскажешь?
— Да.
— Да.
А знаете, что? Маргарет обожает
рассказывать эту историю,
так что давайте послушаем её рассказ.
А мы будем сидеть и восхищаться.
А, ну хорошо.
Даже не знаю, с чего начать…
этот рассказ.
В общем…
Да уж.
В общем так…
Мы с Эндрю…
Мы с Эндрю отмечали
первый год нашего знакомства.
Я знала, что ему не терпится
сделать мне предложение.
Но он очень боялся.
Дрожал, как воробушек.
Поэтому я стала
оставлять повсюду намёки,
я знала, что иначе ему
просто не хватит смелости…
Вообще-то, всё было не совсем так.
— Нет?
— Нет.
Я уловил все её намеки.
У этой женщины такта, как у слона.
Да.
Я боялся, что она
найдёт мою коробочку…
А! Коробочку с аппликациями,
которую он сам склеил
и украсил своими фотографиями. Да.
Облепил ими все стороны. Красота.
Я открыла эту чудесную,
милую коробочку,
и оттуда посыпались
малюсенькие самодельные конфетти.
Когда они осели на пол, я посмотрела
на дно коробочки и увидела там
необыкновенно красивое, огромное…
Пустое
место.
Кольца не было.
— Кольца не было?
— Что?
Нет. Но внутри коробочки…
…под слоем конфетти,
была маленькая записка,
написанная от руки,
с адресом отеля, датой и временем.
В стиле Хамфри Богарта.
Очень мужественно.
Маргарет, конечно, подумала…
— Я решила, что он мне изменяет.
— Что?
Да, мне было очень тяжело,
но я всё-таки поехала в гостиницу.
Я вошла и стала ломиться в дверь,
которая оказалась не заперта.
Я распахнула дверь,
и я увидела, что он…
— стоит в комнате.
— На коленях.
— Настоящий мужчина.
— В смокинге, а вокруг — лепестки роз.
Это был ваш сын.
Он пытался сдержать рыдания.
Когда ему это удалось,
он сделал глубокий вдох
и сказал:
«Маргарет, ты выйдешь за меня?»
Она согласилась. Конец.
Может, пойдём есть?
Какое красивое предложение.
— О, Энди!
— Какая прелесть.
Ты такой чувствительный.
Самодельные конфетти?
Эй! Голубки, а теперь поцелуйтесь.
Поцелуй её!
— Нет, не надо.
— Нет, надо.
— Давай!
— Ну, хорошо.
Так, все готовы? Смотрите.
Что это было? Поцелуй её в губы,
по-настоящему.
— Поцелуй её. Поцелуй её!
— Поцелуй!
Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!
Хорошо!
— Ладно. Хорошо.
— Ладно.
— Давай.
— Ладно.
Энди! Поцелуй её по-настоящему!
— Бабуля.
— По-настоящему!
— Давай.
— Целуй!
— Давай, по-быстрому.
— Ладно, давай.
Хватит уже.
Я так за вас счастлива!
Так счастлива!
Несите шампанское!
Вот мы и пришли.
Это ваша спальня.
Ух ты.
Так красиво.
— А какой вид!
— А вот и кровать.
Ух ты! Какая изысканность.
А где…?
А где комната Эндрю?
Мы прекрасно знаем, что
вы с Энди спите в одной постели.
Поэтому он будет спать здесь с тобой.
А, хорошо, мы как раз
любим спать в обнимку.
— Да, милый?
— Да, всё время обнимаемся.
Господи, что это такое?
— Кевин, успокойся.
— Какой симпатичный.
Это кто такой?
— Это Кевин. Маргарет, извини.
— Очень симпатичный.
Мы недавно забрали его из приюта,
он ещё необученный. Извините.
Только не выпускайте его наружу,
а то орлы быстро утащат.
Не слушай её. Она просто шутит.
Здесь постельное бельё, полотенца,
— если что-то понадобится.
— Вот ещё одеяло, если будет холодно.
У него есть одна особенность.
— Да, и что за особенность?
— Я называю его «Родильным».
А, хорошо. Тогда мы будем с ним…
особенно осторожны.
— Я положу его…
— Не кидай его на кровать.
Мы пойдём. После такого
вечера надо отдохнуть.
Всем спокойной ночи.
— Доброй ночи.
— Доброй.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи, бабуля.
— Спокойной ночи.
—