приношу свои извинения.
Извинения принимаются.
И ещё кое-что.
Я тут недавно пересматривал
свои планы насчёт ухода на пенсию,
и вот что я надумал.
Я много чего добился в жизни.
Мы с твоей мамой
построили целую империю.
— Но это ничего не значит, если…
— Если её не на кого оставить.
— Да, мы это уже обсуждали.
— А я хочу обсудить это снова.
У тебя есть обязанности.
Я уже слишком долго терплю
твоё валяние дурака в Нью-Йорке.
— Тебе пора прекратить…
— Ну вот, всё сначала.
Когда ты начнёшь серьёзно
относиться к моей работе?
— Когда возьмёшься за серьёзное дело.
— Мне очень жаль.
Папа, мне тебя очень жаль.
Мне жаль, что у тебя нет другого сына.
Который остался бы здесь.
Унаследовал твой семейный бизнес.
Который женился бы на девушке,
против которой ты не возражаешь.
Моя жизнь в Нью-Йорке, наверное,
кажется тебе очень странной…
Сижу в офисе, читаю книжки.
Но, понимаешь, мне это нравится?
Если тебе это нравится, мне
больше нечего тебе сказать, сын.
Надо же. А знаешь, что?
Я не принимаю твоих извинений.
Удачи с мячами.
Мы не могли оставить её дома.
— Она обязательно должна была прийти.
— Она здесь уже так давно.
Надеюсь, ты готова
к большому сюрпризу,
потому что это —
настоящее сокровище Ситки.
— Верно?
— О, да.
А вот и сюрприз, про который
я говорила. Ты готова?
Маргарет, обещаю,
ты будешь в восторге!
Рамон — единственный
танцор на острове.
Так что нам повезло.
Давай, Рамон!
— Ого.
— Рамон, иди сюда! Сюда.
Иди сюда, милый.
Покажи ей, что она теряет.
Пошли, принцесса.
— Давай!
— О, нет, лучше не надо.
Это очень мило,
но мне вполне достаточно…
— Давай, Маргарет. Иди на сцену!
— Танцуем.
Чтоб мне сдохнуть. Пошли.
Ладно, пошли.
Давай, Маргарет!
Эй.
Эй… ой.
Покажи ей, Рамон!
Давай, Рамон! Покажи ей!
О, это у него новенькое.
Посмотрите на её лицо!
Угадай, кто. Для тебя. Для тебя.
— Давай!
— Смотри!
Я не хочу тебя трогать.
Я не хочу… Нет. Ну всё, всё.
Очень мило. Нет, нет, нет.
Шлёпни его!
— Что?
— Шлёпни его по заднице.
Шлёпнуть. Ага.
— Шлёпни его, Маргарет!
— Маргарет, покажи ему!
Ура!
Всё, мне можно идти?
Свобода.
А, вот ты где. Всё нормально?
Да, всё прекрасно.
Просто решила немного позагорать.
Да, Пакстоны иногда
бывают напористыми.
Да, да.
Здесь не так, как в Нью-Йорке, да?
Да, немного не так.
А ты бывала в Нью-Йорке?
Нет. Это была мечта Эндрю.
У вас были серьёзные отношения?
Да, мы встречались
в старших классах и в колледже,
но мы были совсем молодые.
А расстались вы из-за…
Ну…
В день выпускного…
…он сделал мне предложение
и сказал, что хочет
сбежать со мной в Нью-Йорк.
— И…
— Ты сказала «нет».
Да, я сказала «нет».
Я нигде не бывала,
кроме как здесь. Это мой дом.
Ну да ладно… А вот тебе повезло.
Он самый лучший, но ты, конечно,
сама об этом прекрасно знаешь.
О, да. Прекрасно знаю, да.
За вас обоих.
Спасибо.
Похоже, Рамон заканчивает шоу.
Давай, Энни!
Я никогда не видела, чтобы он так…
— Да, он показал класс.
— …выступал. Он же…
Он потрясающий.
О, нет.
Эндрю!
Эндрю, милый, у тебя всё в порядке?
Что…? Что он делает?
Что-то случилось.
Лучше оставить его в покое.
Пошли, милая.
…сегодня версию Ханта.
Эй. Ты что делаешь?
Я смотрю передачу.
Почему Эндрю снова долбит
эту дурацкую байдарку?
Наверное, планирует побег. А что?
Я очень устала.
Я пойду наверх, приму душ, смою
— кокосовое масло Рамона.
— Да, конечно.
Я хорошо провела время. Спасибо.
— Что ты сделал?
— Ничего, я просто…
Откровенно поговорил с ним
насчёт его будущего.
А, ну конечно. Отличная идея.
Отличная идея, Джоу,
теперь он вообще
никогда не вернётся домой.
Он — мой сын. Но из-за тебя
я вижу его раз в три года.
Из-за тебя. Мне это надоело.
Ты одобришь его решение
жениться на Маргарет. Всё.
Иначе может получиться так,
что мы останемся
в этом огромном доме вдвоём,
я, ты и всё, что мы так ненавидим,
и, не дай Бог,
если у них родится ребёнок,
мы и его никогда не увидим.
Так что иди и мирись с ним, Джоу. Я
серьёзно. Помирись