приятеля и старого партнера,
который хочет, чтобы вы знали,
что, во-первых, он очень огорчен теми
неприятностями, в которые вы попали.
И во-вторых, не стоит втягивать
старых приятелей.
Даже самую малость.
- Вы улавливаете, мистер--
- Если вы от мистера Гарольда Флауэрса,
то для нас совершенно неподобающе--
Не перебивайте. И никаких вызовов
в суд старых приятелей, старина.
А также никаких
грязных инсинуаций в суде.
Послушайте, я адвокат мистера Фрейзера,
и я предупреждаю--
Я в курсе. А теперь завали свое хлебало,
мистер Адвокат.
- Что вы сказали?
- Улавливаете, Фрейзер?
- Хлебало.
- А теперь взглянем на факты.
Вас осудят.
Лучше провести пять лет жизни
в симпатичной уютной тюрьме,
чем остаток своего жалкого существования
в убогом инвалидном кресле.
- Вы угрожаете моему клиенту?
- Угадал, педрило.
Улавливаете мысль?
Папаша?
Да.
- Вот и отлично.
- А теперь послушайте.
Я настаиваю, чтобы вы адресовали
свои замечания мне.
Адресовал свои замечания?
Не вопрос.
Почему бы и нет?
Мистер Батлер,
у нас же найдется его адрес?
Разумеется, мистер Хамфри.
Раз он настаивает.
- Всего наилучшего, мистер Фрейзер.
- Вы не запугаете ни меня...
ни моего клиента!
- Джордж.
- Фрейзер.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Спокойно.
- Доброе утро, дружище.
Стильное покрытие.
Человек со вкусом.
Твой хозяин бережет
свою собственность, не так ли?
Не так ли?
У нас только полтора галлона.
Лучше не тратить все, а?
Ну, в другой раз.
Не дергайся, парень,
а то поранишь себя.
- Это навевает мне воспоминания.
- Твой старик был парикмахером, да, Рози?
Нет.
- Нет, не был.
- Завали хлебало, Муди.
- Никакой пены на воротничке джентльмена.
- Простите, сэр, это была случайность.
Сегодня волосы есть, а завтра нет.
Я сказал, завали
свое поганое хлебало!
Ну и псих же он, да?
Я хочу, чтобы ты рассказал своему
хозяину, что здесь произошло.
Скажи ему, я буду следить
за ситуацией, ясно?
Вы, сэр, законодатель стиля,
или как?
Я могу на него положиться.
Разве можно похвалить больше?
Спасибо, Гарри.
Мы предложили 14 тысяч фунтов.
Я нахожу это справедливым.
У этого парня доход три штуки в неделю,
или я коммунист.
- О чем это вы?
- Гордон, что у нас в этой папке?
Джоуи Мэддокс, лицензированная букмекерская
контора, Фулхэм-Роуд, 469, приобретение.
Плюс наши наймодатели, сэр.
И что там у вас
с этим Джоуи Мэддоксом?
- Этот отброс нарывается?
- Конечно, нет.
Он приглашен присоединиться... к нашей
группе объединенных предприятий, сынок.
Его нужно лишь
слегка подтолкнуть, Гарри.
Я подтолкну его для тебя,
не беспокойся об этом, старик.
Мы были любезны.
Любезны и щедры.
Это старый знакомый Чеза.
Когда-то они были друзьями.
Еще в юности.
Бойкий пацан, да, Чез?
- С молниеносным ударом левой.
- Ублюдок!
Как только он вошел
в этот второсортный бизнес...
- Ну-ну, остынь, Чез.
- Да ладно, Гарри. Ты же знаешь, я...
Он лживый отброс, он стукач,
ты это знаешь, и я это знаю.
Брось, сынок, столько воды утекло.
- Ты знаешь, о чем я, Гарри.
- Ладно, ладно.
Что ж, завтра он узнает,
что правильно,
а что неправильно.
Например то, что малый бизнес в эти дни
и в этот век... противоестественен.
Отлично, Гарри. Я его просвещу.
Нет!
Рози займется этой ерундой.
Я хочу, чтоб вы сделали косметический
ремонт в этой лавочке завтра вечером.
- Захвати Браунов, они любят повеселиться.
- Бешеного Сирила?
- Почему нет?
- Что?
- Нагрянули и тут же испарились.
- Разумеется.
Ты же знаешь, что я имею в виду?
Будьте...
Миролюбивы? Непременно.
- Подожди-ка, Гарри.
- Мне нравится эта музыка, Гордон. Прибавь.
- Ты хочешь, чтоб он остался и управлял--
- Ну, конечно.
Пусть его имя остается на вывеске,
если он хочет.
- Прямо под нашим.
- Поручи мне этого гомика, Гарри.
Я отделаю его самого, и его лавочку.
Ты что, не слышишь ни слова из того,
что я говорю?
Не смешивай свои личные дела
с бизнесом.
- Простите, но...
- Вон!
Твои дела с Джоуи
личные вдвойне.
Верно?
Верно. А что еще я всегда