меня.
Ах, Виолетта, это было
совсем не смешно.
Я знаю, что это не смешно.
А я что - смеюсь?
Итак, дебют состоялся, да?
Ну всё, всё.
В этом всё и дело.
Может, теперь ты дашь
нам спать по утрам,
когда нам плохо.
Война, отец был убит,
мать вынуждена была идти работать.
Вы знаете, она девственна.
Ну, девственность меня
не особенно интересует,
но до меня дошёл слух о болезни...
У меня здесь нет
больных девушек, мсье.
Кто вам рассказал о моём заведении?
Приятель?
Да, мэм.
Ну, если вы не можете
доверять друзьям...
Как насчёт этой?
Чиста
как свежевыпавший снег.
Можно глоток вина?
Спасибо.
Вы балуете меня.
O, Боже мой,
аж дыхание перехватило.
Есть только две вещи, которые
можно делать в дождливые дни,
а я не люблю играть в карты.
Предлагаю тост.
O!
За скорейшее окончание войны.
Да-а.
За окончание войны.
Птица!
Поймайте её.
- Хватай!
- O!
Oй.
Плохая примета.
Это к смерти.
Откройте чёртово окно.
Она вылетит.
Нет. Она должна улететь
тем же путём, что и появилась.
Лучше я поймаю эту птичку.
Иди сюда!
Спускайся, ты...
Разве она не прелесть?
Такая крохотная.
Любовь...
Ах, любовь...
Безрассудная любовь...
Ну же, милый,
не стесняйся.
Пожалуйста!
Разве ты не знаешь, к чему
безрассудная любовь приведёт?
Сейчас! Скажи им это сейчас,
вместо меня, пожалуйста!
Ш-ш-ш!
Итак...
Я просил Хатти стать моей женой,
и она лично согласилась,
так что мы собираемся пожениться.
O, прекрасно.
У нас будет свадьба.
Когда? Мы все готовы.
Ну, вообще-то мы собирались
пожениться в его родном городе.
Да, видите ли...
Я купил небольшой дом
в Сент-Луисе, штат Миссури,
и...
Я, в некотором роде, думал,
что мы поженимся там.
Ну, Хатти,
наконец ты одного заарканила?
Ты собираешься отвечать,
Виолетта?
Я должна была так поступить.
Я даже не была уверена, что он
действительно это имеет в виду,
пока он не пришёл сегодня.
Но он купил кольцо и всё остальное.
Это должно стать по-настоящему
большим событием для нас.
Я ему сказала, что ты моя сестра,
и больше он ничего не знает.
Я собираюсь ему сказать,
как только настанет
благоприятный момент.
Хорошо ещё, что он хотя бы
не возражает против малютки Вилли.
Хочешь?
Хатти, наш поезд отходит через полчаса.
Да, милый, иду.
Ауфвидерзеен...
Дорогая, я пришлю за тобой,
обещаю!
Я хорошо выгляжу?
Одну карту.
Одну карту, Ал.
Разве вы, приятели, не хотите
заняться чем-нибудь?
Это наш выходной.
Ну, мы же чем-то заняты.
Скажите пожалуйста,
приводишь мужиков в дом,
полный девок,
а они только и знают,
что играть в покер.
Мужчин никогда не поймёшь.
Да, действительно.
Ну, у нас ещё есть Папочка.
Ну что, взять вас всех на концерт?
Или пойдём на выставку.
Знаю.
Давай играть в сардинки.
- Ага.
- Ага.
И Папа... Папа может быть сардинкой.
Я не умею играть в сардинки,
никогда не слышал о такой игре.
- Ты научишься.
- Разберёшься.
Мы сами её придумали.
Это действительно весело.
И как вы играете?
1, 2,
3, 4,
5,
6, 7,
8, 9,
10!
Посмотри под кроватью.
Хорошо.
В комнате Агнессы его нет.
Папа!
Проклятие.
Вы нашли его?
Папа?
Я знаю, ты здесь.
Нам пора лететь на юг. Видишь?
Я не смотрела в комнате Гасси.
Чёрт!
Тебя было легко найти.
Я услышала твоё дыхание.
O!
Тебе понравилось?
Давай.
Эй.
Он плохо себя вёл.
Еле удалось заставить его молчать.
Заходите.
Сардинка. Ха-ха.
Поймала свою сардинку!
А что под этим?
Да уж не пирожные с кремом!
Хорошо.
У-у-у!
Это такая уловка.
Она ненавидит проигрывать.
Боже, вот это было падение.
Фанни, кажется, я что-то сломала.
Сломала, это точно.
Люблю тебя
сильней, чем свет,
сильнее даже, чем омлет!
Что oн сказал?
Ну же!
Мадемуазель из Арментира,
парле ву,
мадемуазель из Арментира,
парле ву,
офицерам всё досталось,
одни слёзы мне остались,
вот такое парле ву.
Дай-ка что-нибудь Профессору!
Что с ней теперь будет?
А с вами что происходит?
Вам незачем о ней