любом случае.
O, ты прекрасно выглядишь.
Виолетта, девчонка,
мы уезжаем в Чикаго.
Чикаго – денежный город.
У нас там будет золотое время.
Отправимся с новоорлеанского вокзала
в северном направлении.
Эй!
Осторожнее.
Это хрупкие вещи.
Куда ты едешь, Виолетта?
Где сейчас твоя дрянная мамаша?
У меня есть от неё
открытка и письмо.
Без обратного адреса, а?
Не говори о ней.
Ах, ты разбиваешь моё сердце.
Папа, что ты здесь делаешь?
Хочу на тебе жениться.
Я могу позвать всех девочек?
Но Антония и Жюстина уехали, и...
и Одетта и Жозефина.
Мы можем пойти их позвать?
Конечно.
А что я надену?
Что твоё сердце пожелает,
пока ты со мной.
Её отец неизвестен,
а мать её бросила.
Мою маму звали Хильдегард,
Хильдегард Марр... M-A-Р-Р.
Она была белой или цветной?
Она была шлюхой, Отец.
Тех, кого объединяет Господь,
да не разлучит человек.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Можете поцеловать невесту.
O, где ты был,
мальчик Билли?
O, где ты был,
милый Билли?
Я навещал свою жену,
любимую всей моей жизни.
Она молода и не может
оставить свою мать.
Может она спечь вишнёвый пирог,
мальчик Билли?
Может она спечь вишнёвый пирог,
милый Билли?
Она может испечь вишнёвый пирог
быстрее, чем ты моргнёшь.
Она молода и не может
оставить свою мать.
Папа, вон прекрасное место...
останавливай.
Чёрт, нет, поворачивай, Папа.
То место лучше.
Нет! Давай... сюда!
Сядьте!
Ну...
Нам придётся выйти и толкать.
Но на мне новое платье для Чикаго.
Мы все в новых платьях, чёртова дура.
Давайте снимем наши чёртовы платья
и будем праздновать.
Передайте мне устриц.
Кто-нибудь хочет этого соуса?
Да.
Попробуй это, Одетта.
Папа, иди есть.
Да, иду.
O, посмотрите на это!
Папа, ты ещё ничего не ел.
Теперь ешь.
Как у одного мужчины
может быть столько женщин?
Он только сегодня женился.
И угадай на ком?
Угадай?
Это не имеет значения,
потому что он самый
везучий сукин сын
из тех, что я видел в день свадьбы.
Чего ты звонишь?
У тебя есть всё, что тебе надо.
Я хочу какао с бренди.
Я неважно чувствую себя сегодня.
Ах, извини.
Что теперь?
Ты знаешь.
Ах да, конечно,
я забыл.
Я сегодня буду спать весь день.
И чем это будет отличаться
от последних двух недель?
Принеси какао.
И бутылку бренди!
А ты... Я имею в виду,
девочки учили тебя...
Как предохранять себя
чтобы... не было ребёнка?
Я имею в виду,
ты знала, что ты можешь...
Не говори мне об этом.
Не говори мне о том,
что я и так знаю.
Из упрямой птички не сваришь
хорошего супа.
Так обо мне всегда
говорила Ола Мэй.
Я знаю.
Виолетта?
Мама?
Да, это мама!
O, Виолетта, моя малышка, моя любимая!
Как же ты выросла!
Мы тебя везде искали.
Вот так...
Я рассказала ему
о тебе всё, Виолетта,
и он настоял, чтобы мы
приехали и забрали тебя.
Ты хорошо пахнешь, мама.
У нас большой красивый
дом в Сент-Луисе.
Мистер Фуллер -
подрядчик по тротуарам.
Ты знаешь, он замостил
почти все улицы в Сент-Луисе.
И он хочет, чтобы ты поехала с нами.
Но я живу здесь.
Я и Папа,
Папа и я, мы теперь женаты.
Миссис Фуллер,
я очень рад видеть,
что у вас всё так хорошо.
И у маленького Вилли.
Мистер Фуллер и я не хотим иметь
с вами никаких дел, мистер Беллок.
В каких только ужасных местах
нам не пришлось побывать,
чтобы разузнать о вас
и о моей дочери.
Хатти, теперь мы женаты,
так что прекрати это.
Это незаконно без моего разрешения.
Мистер Фуллер уже выяснил это.
Но ты бросила своего ребёнка!
- Я не хотел быть жестоким, но...
- Как ты смеешь так говорить?!
Мистер Беллок,
будьте благоразумны.
Я хочу послать Виолетту в школу,
и она должна получить...
правильное воспитание.
Я знаю, что во многом
у нас нет права на высокомерие.
Но сейчас миссис Фуллер
покончила со своим прошлым,
и она хочет того же для Виолетты.
Но вы же не можете забрать её!
Я не могу жить без неё.
Это всё.
Папа, ты можешь поехать с нами.
Поехали, Виолетта.
Тебе не нужно собираться.
Мы купим всё, что