лучше для тебя. В чем дело? Чего вам надо? Убивец! Эй! Эй! Что вы сказали? Ты убивец.Авторский перевод: НАНОН. Великие люди нарушают древние законы. Нарушают древние деяния, дабы создать новые. Великие люди не бояться стать преступниками. Ты убивец. Преступление и наказание по роману Федора Достоевского Часть вторая Ну же, выходи. Снова вы. Я не совершу ошибки, как в первый раз. Я снова это сделаю. Потому что вы просто презренный призрак. Вы даже не человек. Вы просто кусок дерьма, что застрял у меня на сапоге, и я... и я могу продолжить ходить. Я не потому это делаю. Не для этого... Наполеон стал бы так заполнять свои карманы? Кто вы? - Это Порфирий вас послал? - Порфирий? Это имя мне неизвестно. Как бы я не восхищался Наполеоном, я даже не его шпион. - Вы слышали меня? - Слышал ли вас? Я в сущности видел вас. Позвольте мне представиться. Аркадий Свидригайлов, честь имею. Мучитель моей сестры. - Я так не думаю. - Мне бы хотелось ее вновь увидеть. - И я надеялся, что... - Вы знаете, она Петербурге. Мы были в одном поезде. Что-ж, если вам нужна моя помощь, я, эм... Я советую вам возвращаться на станцию. Я хотел с вами тоже познакомиться, разумеется. - Я на это потратил время, вообще-то. - Ну, вы уж познакомились. Теперь вы уйдете? Что-ж я сделал такого ужасного? Ее честь была запятнанна. Но только представьте на мгновенье, что это я один из тех, который был беспомощен. Нуждающийся в любви. Я всего лишь человек. Итак, фактически, это было совершенно естественно с моей стороны предложить ей бежать вместе в Швейцарию или в Америку. Мою сестру выставили вон из вашего дома. Да! Боюсь, моя женушка необдуманно пришла к неверным выводам, но, в конечном итоге, все завершилось благополучно. Я сказал правду. - Все равно, мошенник. - Но не убийца. - Что? - Уверен, вы слышали о несчастье, произошедшим с моей женой. - Как я слышал, грязная работа. - Она умерла естественной смертью. Медицинское следствие обнаружило это. Кроме того, я... Я ударил ее всего только 2 раза хлыстиком. Что, пожалуй, пришлось ей боле по душе. - Пришлось по душе? - Всем женщинам нравится быть оскорбленными. Они получают удовольствие от таких случаев. Так развлекаются и смакуют, она это получила. Знаете ли вы, что жена моя-то пришла навестить меня час спустя после похорон? Что? Потом, на другой день, снова в поезде. И сегодня на квартире. - Привидение? - О, да, но ничего драматичного. Она напоминает мне сделать кое-что, а потом снова уходит. - Но такое ощущение, словно, она настоящая, когда приходит. - Откуда вы знаете? Потому что они всегда такие. - Что вы сказали? - Ничего. Вздор! - Просто сходите к доктору. - Я знаю, я нездоров. Поэтому она приходит ко мне. Кто приходит к вам? Слушайте, чего вам надо от моей сестры? Я хочу просить ее позволения предложить ей 10 000 рублей и таким образом облегчить разрыв с ее женихом, с этим напыщенным, провинциальным выскочкой. Вы никогда не сдаетесь? В моем предложении нет никакого подвоха. Если бы был, сумма была б больше. В любом случае, вам следует ей еще сказать, что моя жена оставила ей 3 000 рублей. Я не хочу ее поработить. Я просто не хочу, что бы она была в плену у Лужина. Вы все еще пытаетесь свести себя с ней. Я избавился от чувств, что питал к ней. Я просто хочу ее увидеть. Один раз, прежде чем я... Прежде чем я уеду. Нет. Я на это не поддамся. Да и она не сможет это вынести. Если она выйдет за него замуж, она так или иначе примет деньги. Моя жена содержала меня, словно я был какой-то вещицой, которую она держала у себя в кармане. Она не заслужила такой участи. - Поговорите с ней. - С чего это мне заступаться за вас? Потому что мы с вами видем одни и те же вещи. Не так ли? Думаю, мы с вами птицы одного полета. Вы - чертов хищник. Те привидения, что вы видите... - Они меня не тревожат. - О, еще как. Интересно это то, что, я-то знаю зачем приходит мой призрак. Что ------------------------------ Читайте также: - текст Ванильное Небо - текст Власть тьмы - текст Красавчик - текст Книга джунглей - текст Эйнштейн и Эддингтон |