Этого не может быть.
"П Р И Б Ы Т И Е"
"Одни ли мы?"
Продолжаем.
Волк 3-3-6, звезда класса "Ф".
Высота: 7-36, 3-6, 7-5....
2-1... Склонение.
- Я думал - это последняя.
- Почему?
- Ты сам сказал.
- Нет. Я точно помню, что забыл.
Чего я тут сижу?
Ах да! Я же приехал с тобой.
Я заложник твоей машины.
Звезда класса "Ф". Переменная.
Расстояние - 14,6 световых лет.
Всё равно это всё бред.
"Сети" обшарила весь микроволновый
диапазон, а ты лезешь ещё и в FM?
При таких помехах?
Проще найти иголку в стоге иголок.
- Пятая.
- Ты хотя бы узнаёшь мой голос, Зейн?
Милая, уже собрался, но меня, как всегда,
задержал Кэлвин. Буду полвторого.
Полвторого во вторник?
В среду? Ночи? Дня?
Ничего не поделаешь.
Я заложник его машины.
Я выйду.
Послушай...
- Ты где?
- Выпиваю с Беки.
Я работаю, а ты развлекаешься?
Тут есть один милый хоккеист, жалко,
что он пробудет только одну ночь.
Ладно. Сдаюсь. Чего ты хочешь?
Чтоб ты лежал в кровати, Зейн.
Хорошо. Я еду.
Если ты уйдёшь оттуда. Но по дороге
не заговаривай с незнакомыми!
Будь у меня дома через 83 минуты.
А ты придёшь, Зейн?
Или как в прошлый раз?
Я сказал "буду", значит - буду.
Сейчас для меня самое главное...
Пик чёткий.
- И симметрия модуляции.
- Протокол! Живо!
Зейн? Зейн!
- Проверка 1.
- Увожу тарелку на 5 градусов от оси.
Сигнал пропал. Отлично.
Возвращаю тарелку.
Сигнал возвращается. Явно из космоса!
Волк 3-3-6 заскулил!
Проверка 2.
Проверка программного обеспечения.
Проверка 3 - с другой позиции.
Кто ещё работает? Грин-бэнк? Огайо?
- МоФФет-Филд?
- Проверяю.
Только бы они не ушли.
Нужен приём на вторую тарелку!
Автопроверка завершена.
Ну же, МоФФет. Ты меня без ножа режешь!
Сними трубку и подтверди сигнал.
Пусто.
Замински!
Замински! Здесь нет парковки!
Это машина. Не слушается
меня, дерьмо!
Извините, сэр. Извините.
И всё? 42 секунды.
- Мы слушали всю ночь.
- Больше сигнал не повторился.
42 секунды направленного внеземного
сигнала! Это явно они, Горди.
Сигнал похож на военную
импульсную связь.
- Нет, они не работают на 107 мегагерц.
- 107?
- Зачем вы залезли в этот диапазон?
- Хороший вопрос.
- Значит, это переменная, Волк 3-3-6?
- 14,6 световых лет.
Ясно. Ну, хорошо, если это переменная,
значит, она расширяется и сжимается.
Тогда объясните, джентльмены,
откуда может быть жизнь...
...в такой непостоянной обстановке?
Изменения происходят только
последние... 50 лет.
Значит, какая-то Форма жизни
там может существовать.
Вот именно. Это может быть
сигнал бедствия. Вроде SOS.
А может быть, они выбрасывают за борт
свою галактическую энциклопедию...
...чтобы успеть до того,
как корабль погибнет.
Зейн!
Сигнал длился всего
42 секунды и не повторился.
Именно поэтому и надо всё проверить.
Вдруг он повторится?
Я буду работать в 2 или 3 смены,
если потребуется!
Но мне необходимы приоритетные права
на пользование тарелкой.
Предпочтительно в рабочее время.
Кэлвин, идите домой.
Поспите, хорошо?
Идите. Зейн...
Бюджет урезан на 20% .
Станция слежения работает строго в
рамках сметы. Надо думать о персонале.
- Ты шутишь?
- Слушай.
Я могу договориться, и тебе
выплатят двойной оклад.
Возможно, предоставят
медицинские льготы, но...
Я чего-то не понимаю.
Я пришёл к тебе...
...Возможно, с главным открытием 20 века -
открытием жизни вне солнечной системы!
А меня выставляют за дверь?!
Зейн, я понимаю, как это важно.
Но политический момент таков,
что на Капитолии об этом...
...сейчас лучше не заикаться.
Иначе мы можем потерять всё.
Ладно, забудем обо мне.
А как же сигнал?
Я настроен скептически.
Но это интересно.
Я передам записи дешиФровальщикам.
Но не мне тебе повторять известное
правило: "Не подтверждён, значит...
...Не существует"? Кто это придумал?
Может, он уже уволен?
Мне неприятно терять самых
блестящих и лучших сотрудников.
Я хотел этого избежать.
Честное слово.
Температура после рекордных скачков
в южных районах, наконец, спала.
Однако жара не пощадит нас
уже