Ты завтракал?
Дважды.
Два завтрака.
Но я не смог съесть их.
Почему ты так одета?
Я замёрзла.
Ты должна войти в воду.
Вода отличная.
Тебе было нехорошо.
Я знаю.
Но теперь я чувствую себя
гораздо лучше.
Ты влюблена?
O, да! Думаю, да.
Иди сюда, иди сюда,
давай!
Вот так. Используй ноги,
ядри их в корень!
Помни, что я говорил тебе вчера.
Управляй ею в движении.
Вот так.
Ты же не хочешь сесть
на свою чёртову задницу?
Пошли.
Вот так.
Прижми колени, сынок.
Так хорошо.
Продолжай, мой мальчик.
Продолжай.
Ну, как?
Поцелуй.
Что-нибудь интересное?
Нет.
Мама просит няню
прислать мерку Джона.
Она ему что-то вяжет
к рождеству.
И мэр просит меня что-то там открыть
в следующем месяце.
Я должна, ты полагаешь?
Я думаю, ты должна.
Мы давно для него ничего не делали.
Еще Анджела спрашивает, не хотим ли
мы приехать к ней на Новый год.
Это просто:
ни за что на свете.
Милый, не злись.
Я знаю, мы не едем.
Просто я подумала, что было б занятно для
разнообразия посидеть на чужих хлебах.
А жертвы были?
Слава богу, нет.
Кроме двух горничных, что сдуру
...выбросились через стеклянную крышу
на мощеный дворик.
Им ничего не угрожало.
Боюсь, что пожар
так и не добрался до спален.
Однако...
...без ремонта им не обойтись.
Там все покрыто копотью
и насквозь промокло.
У них, к счастью, оказался...
... старомодный огнетушитель,
который портит решительно все.
Спасибо, мамчик.
Мне надо добраться до них
этим утром,
пока их не перехватила
эта стервоза миссис Шаттер.
Джон, ты не обедаешь дома?
Не уверен.
Пока никто не звонил.
Всегда есть леди Типпинг,
она, возможно, пригласит меня.
Тони, я вижу, ты не слушаешь.
По правде говоря, я задумался.
О!
Я только подумал, как замечательно,
что начинается уик-энд,
а к нам никто не приедет.
Мне иногда кажется
довольно бессмысленным
содержать такой огромный дом,
если не приглашать
время от времени гостей.
Бессмысленным?
Не понимаю, о чем ты.
Я не содержу этот дом для тех зануд, что
приезжают перемывать друг другу косточки.
Мы всегда тут жили, и надеюсь, что после
моей смерти Джону удастся сохранить дом.
О, господи, за что?
Я опять ударился в пафос?
Ох, нет, милый, это даже не пафос.
Это бог знает что такое.
Я тоже рада,
что никто не приедет в этот уик-энд.
Послушай,
Я, вероятно, смогу вырваться,
чтобы съездить к Анджеле.
Милый, ты уверен?
Это не слишком большая жертва?
Пожалуй, нет.
- Куда ты поедешь на уик-энд?
- В Хеттон.
- А кто там живет? Я что-то забыла.
- Тони Ласт.
Ах да, конечно.
Она красотка.
Он, скорее, зануда.
По ней многие с ума сходили,
когда она была моложе.
Одно время все считали,
что она выйдет за Джока Грант-Мензиса.
Мамчик, ты просто чудо.
Думаю, ты все про всех знаешь.
Это большое подспорье.
Просто надо слушать,
что говорят вокруг.
Я и не знала, что ты с ними знаком.
Ну, какое там знакомство.
Тони пригласил меня вчера вечером
у Брэтта. Он мог и забыть.
Боже мой, уже так поздно?
Я еще должна попасть в магазин.
А ты напомни - пошли телеграмму.
Это лучше, чем звонить.
Так им будет труднее отвертеться.
Сделай это завтра,
прямо перед отъездом.
Они мне задолжали за стол.
- Что у них за дом?
- Большой и страшно уродливый.
Послушай, Джон.
Ты поступил очень плохо,
назвав няню старой глупой потаскухой.
Во-первых, ты ее обидел.
Вспомни, сколько она каждый день
для тебя делает.
- Ей за это платят...
- Помолчи.
...И очень много, я думаю.
И во-вторых, потому что
ты использовал слово,
которых люди твоих лет
и твоего положения в обществе
не употребляют.
Ты должен научиться быть внимательнее
к людям, менее счастливым, чем ты.
В особенности к женщинам.
Ты меня понял?
А разве Бен не такой счастливый, как я?
Это к делу не относится.
А теперь иди наверх
и извинись перед няней.
Ладно.
- Ну, как все прошло сегодня?
- Очень хорошо.
Громобой взял препятствие
и перепрыгнул через ограду.
- И ты не упал?
- Ага, один раз.
Бен сказал, что я распустил ноги,
ядри их в корень,
и сел на