лучше бы сейчас уйти.
О нет, пока ты не ответишь
на несколько вопросов.
- Как снова твое имя?
- Мери… Вильямс.
Я думала ты сказала Сара.
Да, я так и сказала.
Сара Мэри Вильямс.
Некоторые называют меня Сарой
некоторые называют меня Мэри.
Боже мой!
- По твоему, ты пожалуй, сможешь пришибить эту крысу?
- С радостью.
- Попал!
- У тебя меткая рука.
Я держусь в форме потому что
много вяжу.
- Ты мальчик!
- О, что вы так дразните бедную девочку.
Ты можешь кого-то обмануть, но не меня!
Если бы ты был девочкой, ты бы промахнулся
в эту крысу на шесть, семь футов.
Ну теперь сознавайся!
Кто ты?
Ты сознаешься, малявка! Ты скажешь мне,
кто ты? Ты скажешь мне, кто ты?
Вернись!
- Джим! Джим, проснись! Проснись!
- О Боже! – Посмотри на себя, Гек.
Разве ты не самая симпатичная…
Они у нас за спиной, Джим и нельзя
терять не минуты. Живо!
- Идем.
- Полундра!
- Идем, идем! Эти собаки кажется голодные!
- Тогда давай в темпе.
Эй!
Мы отчалили,
направились вниз по огромной Миссисипи…
В путешествие до Каира,
сделать Джима свободным.
Потому как, поначалу нам надо было, по пути остановится
и позаимствовать несколько вещей.
Скажи-ка, Гек,
я чувствую…
Очень виноватым, за все те заимствования,
что мы делаем.
- Ах, ты это переживешь.
- Не в этом дело.
Это не тот, о ком я подумал или он?
Это уж точно ты, Джим.
"Четыреста долларов награды.
- Беглый раб".
- И что там написано?
Мм… Красивый
с хорошими манерами.
О теперь серьезно, Гек,
что там на самом деле, написано?
Ничего.
Только то, что тебя разыскивают за убийство.
Убийство! Я…
Я понимаю.
Меня ищут за убийство тебя.
Ну так, нам лучше путешествовать только по ночам.
Я действительно так выгляжу?
- Боюсь так, Джим.
- Проклятие!
- О, ты это видел?
- Доберемся до него!
- Что если там есть люди?
- Выбора нет!
Тот будет сумасшедшим, кто будет на этой посудине!
Она может развалиться в любую секунду.
О, класс! Тогда давай поднимемся
на борт!
Похоже, на то, что она здесь недавно.
Да. Похоже здесь был хороший налет.
Давай разделимся и посмотрим, что на ней есть.
Подожди, подожди! Мертвецы - это то что на ней есть,
так что будь осторожен.
Так и есть!
- Я пойду сюда.
- Я спущусь вниз.
Пожалуйста не убивайте меня, ребята.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Ты лживый воришка, Джо Тернер, и теперь
ты заплатишь за это своей жизнью!
Подождите, послушайте! Вы можете взять мою долю,
я никому не скажу!
Теперь для этого уже слишком поздно!
Эта штуковина тонет быстрее чем мы думали.
Да, давайте заберем добычу
и выберемся отсюда!
- Ты не можешь просто меня здесь оставить. Ты не можешь меня оставить!
- Ты убил своего собственного напарника.
Он заслужил пулю, которую я ему влепил!
Проклятие! Еще только один такой и она затонет!
Ребята, вы просто не можете меня здесь оставить.
Вы не можете просто уйти!
- А, заткнись!
- Эй, лезь сюда!
- Кто ты?
- Никто.
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего.
Хватай серебро!
О, Боже мой!
Мы тонем!
- Нам лучше уходить, Джим! Пираты на борту!
- Я знаю, я знаю!
Каноэ!
Проклятие!
- У них должна быть лодка с другой стороны! Идем!
- Возьмем ее!
Вот она!
Беги, беги!
- Живее! Помоги мне, Джим!
- Я иду', я иду!
Я почувствовал себя хреновато, и за тех
убийц, что так померли.
Я могу закончить тем, что когда-нибудь сам стану убийцей,
и как бы мне понравилось,
утонуть на какой-то барже?
- Гек?
- Да, Джим.
Если бы ты услышал, что твой батя, некогда
больше не вернется в Сан-Петербург,
как, если он взял да умер или что-то такое,
ты бы тогда все-таки помог мне добраться до Каира и стать свободным?
Или ты бы вернулся домой?
Я скорее всего вернулся бы, просто чтобы
посмотреть людям в лицо.
Нам бы обоим вернутся, Джим,
так будет лучше всего.
Да. Конечно, так будет лучше всего.
Не беспокойся. Я удостоверюсь, что
мисс Уотсон возьмет тебя назад.
Понюхай это, Гек?
Запах самой свободы.
Если это Каир,
я свободный человек!
И если я свободен,
я буду тяжело работать…
и сберегать каждый пенни
выкупить