Мое имя Гек… Гек Финн, и эта
история обо мне и моем рабе по имени Джим.
Она по большей части, правдива. О конечно,
там есть кое-где немного натяжек,
но я не встречал никого, кто бы
не приврал немного, когда ситуация ему это позволяет.
Так что сбрось свои ботинки,
если они на тебе.
И будь готов
клево оттянуться.
Давай, Финн!
Ударь меня! Давай!
Давай же, Финн!
Давай!
Давай, Финн!
Давай же! Приступим!
Ударь меня! Ударь меня! Давай!
- Ударь меня! Боишься меня?
- Это все, что ты можешь?
Давай…
Пинай его
до вторника, Гек!
- Иди за славой, Гек!
- Да, иди за славой!
Лично я не вижу в этом славы дать в рожу
невежественному, тупому ослу.
Но… мне придется.
- Батя.
- Давай! Что ты делаешь, Гек?
Я его вздул!
Я его вздул, что надо!
- Эй, Луис! Джим дома?
- Привет, Гекельбери.
- Эй. Спасибо.
- Мой муж в хижине.
Я начал терять зрение.
Я начал терять зрение…
Это продолжается и продолжается!
Теперь оно возвращается.
Оно теперь вернулось.
- Привет, всем.
Привет, Сэм. Привет, Отис.
Привет, Гек.
- Прости, что ворвался, Джим.
- Это ничего страшного.
- Но мне нужен совет на будущие.
- Какого рода совет тебе нужен?
Батя вернулся.
Ты уверен? Потому что теперь уже с год
его не было видно.
Я видел отпечатки его ботинок,
с гвоздями в виде креста.
Отвратить дьявола.
Да, это конечно же твой батя.
- Мне надо знать, что он будет делать и насколько долго задержится.
- Теперь подожди.
Я не делал этого прежде для белых людей.
Я- я даже не знаю,
сработает ли это.
Я дам тебе немного стеклянных шариков.
Может это и не повредит попробовать.
Спасибо, Джим.
- Что черт возьми это такое?
- Волосатый шар… из вола!
Только намедни его отрыгнул.
- Он скажет мне мое будущие?
Дух живет внутри его.
Да.
Ты не скажешь?
Нет! Нет мой хороший друг.
Мистер Финн здесь!
Нет!
Вокруг твоего старого бати крутятся
два эльфа.
Один милый с крылышками и
другой злющий с рогами.
Иногда он прислушивается к хорошему,
а иногда он прислушивается к плохому.
Хороший эльф говорит ему
оставить тебя в покое,
но плохой говорит ему
придти и прибрать тебя к рукам!
Итак, волосатый шар
не знает…
Какой эльф будет более
убедительным.
Это говорит, что твое будущие…
петляет как…
Река.
Когда твой батя был поблизости…
Он всегда тебя бьет, не так ли?
Да...
Когда ему удается меня заловить.
Ну, волосяной шар думает, что может
быть ты должен, пока что дать деру.
По крайней мере, до тех пор пока
твой батя снова не уедет.
Наступит завтрашнее утро, и они
заговорят обо мне в прошедшем времени.
Джим принадлежит миссис Уотсон
и около года назад…
Мисс Уотсон и ее сестра,
вдова Дуглас взяли меня к себе.
Они хотели меня перевоспитать, то что
многие люди думают было бы правильной и славной идеей.
Но смотря, насколько я невежественен
и своего рода низок и мерзок…
- Гекельбери!
- Ты подойдешь сюда!
- Это не слишком-то сработало.
- Ты останешься без ужина.
- Ты пойдешь в постель голодным.
- Так что если ты умрешь до утра от голода…
- Мы положим твой труп снаружи, чтобы птички поели.
- О что ж это такое!
- Что случилась с твоим глазом?
- Как ты заработал такой синяк?
Я видел слепого человека,
идущего вниз по улице…
Когда ни с того, ни сего, объявилась воровская
шайка и схватила его.
Ну, я пытался их остановить,
но я так мал и все такое,
они просто долбанули меня
в глаз и удрали.
Это та же самая воровская шайка, что украла
твои школьные учебники на прошлой неделе?
Да, та же самая шайка.
Ты сказал их, что избил их так сильно,
что они больше не вернутся!
Я- я так и сделал. Но в этот раз они
привели подкрепление.
Эй, где твоя нарядная школьная одежда,
Гекельбери! Что это за тряпки?
Ты прогуливал, не так ли?
Нет мэм.
Я ходил в школу.
И по дороге домой, я наткнулся на бедную
матушку с ее десятыми бедными детьми.
На прошлой неделе бедная матушка
имела только восьмерых детей.
- Ну, теперь у нее на двоих больше.
- Так или иначе, я отдал им свою нарядную
одежду, чтобы помочь им согреться.
Ты милый