на ломаном английском
с норвежским акцентом]
Настал конец 1930-х годов
Пикассо вернулся в Европу, где
снова поднимали голову варвары
Германцы вошли маршем
в Париж весной 1940 года
Как ни странно, Пикассо
сотрудничал с немцами...
рисуя для них
камуфляжные узоры
Скоро они заподозрили, что
Пикассо вовсе не на их стороне
Но Пикассо - в отличие от своих
друзей - остался в Европе
Однажды он сидел
в нетопленной студии...
грызя черствый пирог,
еле добытый...
на черном рынке
в обмен на этюд...
посвященный изнасилованию
сабинянок
Пол-литра!
Дон Хосе дослужился до
штангенциркуля СС...
и был руководителем
операции "Страус"...
по розыску и поимке
участников сопротивления
Он просил сына держаться
подальше от опасных дел
Наконец наступил мир
Пабло, устав от пережитого,
обосновался на Ривьере
Ах ты мелкий человечишка!
Ты сделал свой выбор между
капитализмом и социализмом
Ладно тебе!  Ты живешь, как
настоящий капиталист
Ты и знаться не хочешь
с пролетариями
Ну да, ну да, ты вроде
бы веришь в равенство...
но неужели ты думаешь, что народу
доступно то же, что и тебе?
Есть некая разница...
между заработком
вон тех рыбаков...
и тем, что
платят тебе
Ну конечно, это не твоя вина, что
цены на твои картины так выросли...
и не ты виноват,
что рыба такая дешевая...
а ты не можешь отказаться
от денег, потому что...
иначе твой арт-дилер потратит
их на очередной "кадиллак".
Да, ты умница
Но что ты делаешь, чтобы
изменить мир к лучшему?
Ах да, ты же
пишешь картины
Всем нужны
искусство и красота
Тем рыбакам тоже
нужны искусство и красота
Нет, не оглядывайся!
Оставайся счастлив, а не то
не сможешь творить
Будь здоров,
приятель!
Вот так Пикассо встретил
возлюбленную своей юности...
таинственную Долорес...
которая жила на чужбине,
с рыбаками Ривьеры...
и ее внучка удивительно
повлияла на него
Голуби Пикассо летели
по всему миру...
сквозь ледяные ветры
холодной войны
Ингрид Свенссон-Гуггенхейм
так просто не сдавалась...
Это спальня художника...
а вот Пабло Пикассо
собственной персоной
Давайте все вместе
взбодрим его...
веселым "с добрым утром"!
Все хором!
А теперь мы последуем
за художником в ванную
О! Послушайте! Он такой же,
как и вы... Или я...
Это был великий
"крах Пикассо"...
который вызвал панику
на фондовом рынке...
когда все подписи
вдруг исчезли.
Его картинами были завалены
все художественные аукционы
100 штук Пикассо
за одного Дональда Дака
Его картины отправились
на свалку
Искусство перестало
быть твердой валютой
Коллекционеры переключились
на столовую посуду...
и подвески с портретами
высочайших особ
Крах искусства отозвался эхом
выстрелов в банковских подвалах
Одним словом, хаос
Откуда я мог знать,
черт возьми?!
Subtitles by carlbanan
Русский перевод XviD Club