Уорнер Бразерс представляет:
В ролях: Эррол Флинн, Бэйзил Рэтбоун
Оливия де Хэвиллэнд, Клод Рэйнс
Пэтрик Ноулз, Юджин Поллетт, Элан Хейл
Иан Хантер, Мелвилл Купер, Уна О'Коннор
Режиссеры:
Майкл Кёртиц и Уильям Кайли
Сценаристы: Норман Райли Рейн
Сэтон И. Миллер
Композитор: Эрих Вольфганг Корнгольд
В 1191 году, от Рождества Христова,
когда Ричард - Львиное Сердце,
отправился выгонять неверных
со Святой земли,
вместо вероломного брата
принца Джона,
он оставил во главе государства своего
верного друга, Лонгчампса.
Оскорбленный Джон надеялся, что
произойдет какое-нибудь несчастье,
которое позволит ему самому
захватить трон.
Но на беду саксов...
Вести из Вены!
"Леопольд Австрийский захватил короля
Ричарда, когда он возвращался из похода.
Наш король в плену.
Больше ничего неизвестно.
Его Высочество, принц Джон,
завтра сделает
публичное заявление" .
И как наши дорогие саксонцы
восприняли новость, сэр Гай?
Они встревожены даже сильнее,
чем Лонгчампс, Ваше Высочество.
Это еще не предел,
вот когда я выжму жир
из их разнеженных шкур.
- Вы хотите действовать по плану?
- Есть момент лучше этого, сэр Гай?
Мой дорогой брат
и не представлял,
что его могут
захватить в плен...
...и власть над Англией перейдет
в мои заботливые руки.
Ему может это не понравиться,
когда он вернется, Ваше Высочество.
Если вернется.
Я надеюсь, что нет.
Надо выпить за это, сэр Гай.
Нас ждут золотые дни.
Завтра я передам вам владения.
За завтрашний день, Ваше Высочество!
- Кто мне за все заплатит?
- Деньги! Деньги!
Вы, саксы, только о них и думаете!
Я не говорил тебе, что это для принца
Джона, который приехал из Лондона?
Стойте! Стойте!
Этот человек - свободнорождённый.
У него есть владения!
Вы не можете поработить его!
Разве он не отказался послать людей
для работы на полях Гая Гисборнского?
Я протестую!
Дикон, за мной!
Остальные пока здесь.
- Как тебя зовут, ты, саксонский пес?
- Лучше, чем вас.
Следи за манерами!
Это сэр Гай Гисборнский!
Сэр Гай чертов!
Невелика разница!
- Как тебя зовут?
- Мач, я сын мельника.
- Тебя ждет смерть за убитого оленя.
- Я бы и так умер от голода.
Благодаря, вам и другим головорезам
в Ноттингемском замке.
- Замолчи!
- Не замолчу!
Убейте меня,
но я все равно скажу!
Вы можете бить
нас, саксов, и морить голодом,
но когда король Ричард вырвется
из плена, он возьмет вас за шкирку...
...и вышвырнет в море!
- Какого черта?
- Что же вы, сэр Гай!
- Вы же не убьете человека за правду?
- Если это позабавит меня!
Слава Богу,
у меня несколько иной юмор.
Какое у вас право
посягать на правосудие?
То что вы делаете - это
не правосудие!
Как и ваш господин, принц Джон.
Я передам ему это сегодня
на собрании в Ноттингеме.
Спасибо.
Об этом стоит поговорить.
- Да, Уилл?
- Да, да, несомненно.
-Заберем его одного.
- Подождите! В чем он провинился?
- Он убил королевского оленя.
- Ошибаетесь. Это я убил оленя.
Этот человек - мой слуга.
Полагаю, вы знаете, что наказание за
убийство королевского оленя - смерть.
- И для рабов, и для знати.
- Правда?
Без исключений?
- Спасибо, господин.
- Прежде, смотри, куда стреляешь.
Теперь, я буду следовать только за вами.
В Ноттингеме нет человека,
который не знал и не уважал бы
сэра Робина из Локсли.
Возьмите меня в слуги.
Во всем лесу, вы не найдете
охотника лучше меня.
Мне не надо денег,
я просто хочу пойти с вами.
Тогда бери оленя.
Холодный большой зал,
Ноттингемского дворца,
и твердыня сэра Гая Гисборнского,
в ту ночь, познали необычный...
...теплый прием в честь принца Джона,
его друзей и светлого будущего.
В то время, как Ричард увлекся
путешествиями по дальним странам,
мы, как норманны, должны
охранять королевство...
...и оказать помощь
принцу Джону,
единственному защитнику
норманнского духа.
Слава принцу Джону!
Господа, благодарю вас.
Здесь все, что мы норманны любим:
хорошая еда, хорошая компания,
общество прекрасной дамы,
которое нам льстит, да, леди Марианна?
Стоило