вами?
Нет, вы будете гораздо полезнее,
если останетесь здесь
и будете вскрывать всю почту на мое
имя.
Да, и если будет что-нибудь
важное, действуйте по своему
усмотрению.
- Я могу на вас положиться?
- Вполне.
Так порой странно разговаривают
мужчины.
Доктор Ватсон, когда мне рассказывал
о своих похождениях на Востоке,
сказал, между прочим, что когда
к нему в палатку заглянул дикий
мушкет,
он тут же убил его
из двуствольного леопарда.
Как вы думаете, миссис Форрестер,
почему он так сказал?
Милая моя, вы живете у меня
столько лет, мы с вами так дружны,
что я смело могу сказать,
что доктор Ватсон вас...
Мисс Морстен.
Я не виновен.
Мистер Шолто, вы на свободе?
Я абсолютно не виновен, мисс Морстен.
Вот ''Вечерний Стандарт'', читайте.
- Я вам верю.
- Нет, вы читайте.
Мисс Морстен, я не знаю кто ваши
друзья,
но одному из них,
мистеру Холмсу я очень признателен.
Он обещал меня освободить и
освободил.
Я здесь для того,
чтобы его поблагодарить.
Мистер Лестрейд из Скотланд-Ярда.
Я прошу вас,
не читайте про Скотланд-Ярд.
Я ненавижу сыщиков.
Но Шерлок Холмс тоже сыщик.
Так, а доктор Ватсон тоже с...
сыщик?
Нет, но своим освобождением
вы обязаны ему.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Я вижу мистера Холмса нет дома.
- Увы.
Я подожду.
Проходите.
- Не хотите ли сигару?
- Нет. С утра - нет.
Чего-нибудь выпить?
Виски. Полстаканчика.
Сколько?
Чуть-чуть.
Вы слышали о моей Норвудской версии?
Да, я о ней слышал.
Так вот, я вынужден ее пересмотреть.
Я так ловко подвел сеть
под этого мистера Шолто.
Так крепко ее затянул, и вдруг...
Бац! В сети оказалась дырка.
И он ушел.
У него неоспоримое алиби.
То его видели там,..
то его видели здесь.
Если ни секунды не был один,
значит он не лез на крышу,
не попадал на чердак
через слуховое окно.
Да, темное дело.
Темное дело.
Доктор Ватсон...
поставлен на карту
мой профессиональный престиж.
Я бы просил вас оказать мне
небольшую помощь в этом деле.
Все мы иногда нуждаемся в помощи.
Да, ваш друг мистер Холмс
непоследователен в своих методах,
иногда ошибается, но я думаю,
если бы он работал в Скотланд-Ярде,
он бы был настоящим сыщиком.
Сегодня утром
получаю от него телеграмму
из которой ясно, что у него есть
свежие факты по этому делу.
Вот его телеграмма.
В 12 часов из Поплара.
Немедленно идите на Бейкер-стрит.
Если я не успею
вернуться, подождите меня.
Следую по пятам норвудской парочки.
Если хотите участвовать в финише,
можете присоединиться к нам.
Хорошие новости.
Значит он опять
напал на след этой парочки?
Чем могу служить, папаша?
Мистер Шерлок Холмс дома?
Нет, но я его заменяю. Вы можете мне
рассказать все, что хотели ему
рассказать.
А я хочу видеть самого мистера
Холмса.
Вы, вероятно, пришли
по поводу катера Смита?
Да, я знаю где катер.
Я знаю где люди, которых вы ищите.
И знаю где сокровища.
Ну так расскажите нам.
А рассказать все это я могу
только самому мистеру Шерлоку Холмсу.
Тогда убирайтесь со своими
секретами!
Ну и уйду.
Ваша физиономия
мне тоже не очень понравилась.
- Не пугай, не испугаешь.
- Садись, садись, папаша.
У тебя важные сведения, ты нам
нужен.
Ватсон, ну-ка.
Что?
Ну и методы у вас в Скотланд-Ярде.
Первоклассно.
Первоклассный артист.
Да за дрожащие колени
я бы дал десять фунтов.
По правде говоря, я заметил
блеск знакомых глаз.
Ватсон, но мы же
все-таки его не выпустили.
- Вы получили мою телеграмму?
- Да, конечно, а как же?
Почему же я здесь?
Ну как ваша версия? Подтвердилась?
Лопнула. Двоих людей я отпустил,
а против двоих остальных нет улик.
Все.
Не отчаивайтесь.
Вы согласны действовать по моему
плану?
- Да, я согласен.
- Прекрасно.
Тогда мне понадобится
быстроходная посудина,
полицейский паровой катер
в семь часов у Вестминстерского
причала.
Будет катер.
- И еще.
- Да-да.
Нужны два сильных полицейских
на случай сопротивления.
Ну в катере
всегда имеется два-три человека.
Прекрасно.
Когда мы их возьмем,
у нас в руках окажутся