благословит вас.
- А что здесь случилось?
Вообще-то он любит оставаться один,
но, мистер Таддеуш,
вы должны сами пойти наверх,
посмотреть.
Мисс Морстен, прошу вас остаться
здесь.
Десять лет я в доме.
Я видела мистера Бартоломью
и в радости и в горе,
но такого лица
я у него не видела никогда.
Мистер Холмс, джентльмены,
прошу вас сюда.
Вот эта дверь.
Ватсон, в этом есть
что-то дьявольское. Взгляните.
- Вы близнецы?
- Он на два часа меня старше.
Светите мне.
Во имя всего святого!
Что это значит?
Это значит, что здесь произошло
убийство.
Ватсон, взгляните.
- Это похоже на шип какого-то
растения.
- А это и есть шип кореоры.
Элементарно, Ватсон. Выньте его.
Осторожно, он отравлен.
Что это, Холмс?
Это ''знак четырех''.
Сокровища!
Сокровища исчезли!
Они ограбили его. Видите вон ту дыру?
Он вытащил ларец оттуда.
Я вчера вечером уходил от него,
я спускался по лестнице.
Я слышал, как он запирал
за мной дверь.
- В котором часу это было?
- В десять часов.
Теперь он мертв.
Теперь позовут полицию,
будут считать виновным меня,
но вы же не считаете.
Вы же не считаете меня виноватым?
Не волнуйтесь.
Если вы ни в чем не виноваты,
вам ничего не грозит.
Идите в полицию,
а мы вас подождем здесь. Идите.
Вы совершенно правы.
Ну вот, Ватсон,
у нас есть полчаса, чтобы заняться
делом.
Садитесь в кресло,
чтобы ваши следы ничего не
усложнили.
Итак, дверь всю ночь была на замке.
Так, рама крепкая, закрыта изнутри.
Водосточной трубы поблизости нет.
Крыша недосягаема.
И все-таки кто-то проник
через это окно в комнату.
Вчера ночью шел дождь.
А вот, пожалуйста,
на подоконнике - земля.
Вот видите, это след
грубого ботинка.
А рядом какой-то странный
круглый отпечаток. Взгляните,
Ватсон.
Теперь этот отпечаток
переходит на пол. Вот он.
А вот он уже на ковре.
Да, но это не след от ноги.
Тем то он и важен.
Это след от деревянного протеза.
- Человек на деревянной ноге?
- Или с привязанной деревянной ногой.
Ватсон, вы б могли
подняться по такой стене?
Это совершенно исключено.
А если бы у вас был
способный помощник?
Представляете, он бы открыл вам окно
и сбросил бы надежную веревку.
Вот она, кстати, висит рядом с вами,
привязанная к полке. Видите?
Если вы сильный человек,
вы бы свободно поднялись
по этой веревке и проникли в комнату.
И так же ушли бы из комнаты.
Потом помощник убрал бы веревку,
закрыл окно
и сам ушел тем же путем,
каким проник сюда.
- А как попал сюда первый?
- Первый?
Первый - это вообще
примечательная личность.
Я даже думаю, что он впишет новую
страницу в историю преступлений в
Англии.
Да, если, друг мой,
вы мне сейчас посветите,
я пролезу в тайник и расскажу вам
каким образом первый номер попал в дом.
Да, вот именно через это слуховое
окно номер первый проник в комнату.
Ватсон, Ватсон!
Давайте посмотрим,
не оставил ли он следов.
Холмс, возьмите фонарь.
Прекрасно.
Это следы ребенка.
Неужели это ужасное дело
сделал ребенок?
Номер первый имел неосторожность
наступить в креозот.
Видели внизу бутылку?
Бутылка треснула и жидкость
вытекла.
Теперь мы его быстро найдем.
Мисс Морстен не должна больше
задерживаться в этом злополучном
доме.
Друг мой, когда отвезете мисс Морстен,
заезжайте, пожалуйста, в Ламбет.
Улица Пинчин-лейн, 3.
Это на набережной.
Третий дом по правую руку.
Там живет чучельник по имени Шерман.
Передайте ему от меня привет
и скажите, что немедленно нужен
Тори.
А кто это?
Тори? Это забавный такой пес.
Уважаемая мисс Морстен,
вы должны согласиться,
что все вопросы, с которыми вы пришли к
нам сегодня днем на Бейкер-стрит
разрешились.
Вы теперь знаете наверняка,
что отец ваш умер своей смертью.
Вы знаете кто посылал вам
жемчужину, с какой целью,
кто разыскивал вас через газету.
Не так мало.
Правда перед нами открылось
еще больше тайн.
Индийские сокровища, непонятный план,
найденный среди вещей вашего отца.
Открытие тайника и убийство
того, кто нашел этот тайник.
Странные следы, странное