путешествия по
Европе,
я познакомился с известной
авантюристкой Ирэн Адлер.
Вам это имя, наверное, знакомо.
Друг мой, посмотрите в нашей картотеке.
Прошу вас.
Насколько я понимаю, Ваше
Величество, вы попали в сети к
молодой особе
и теперь боитесь,
что она вас скомпрометирует.
Совершенно верно.
- Вы тайно обвенчались?
- Нет.
Оставили свидетельство
или какие-нибудь документы?
- Нет, ничего.
- Ну, может быть, письма?
В таком случае,
как она докажет их подлинность?
- Но мой почерк!
- Почерк легко подделать.
- Почтовая бумага с моим именем.
- Украдена.
- Моя личная печать.
- Тоже подделка.
Но моя фотография.
Фотографию легко купить.
- Нашел.
- Читайте.
Ирэн Адлер, родилась
в Нью-Джерси в 1858 году.
Американка.
Контральто, Ла Скала.
Примадонна императорской оперы в Варшаве.
Покинула сцену.
Проживает в Лондоне.
Это важно.
Фотография могла быть куплена.
Но мы сфотографировались вместе.
Это очень плохо.
Вы, Ваше Величество,
допустили непростительную оплошность.
Но я был без ума от нее.
Фотография - это серьезно.
Вот она, эта фотография.
У нее второй экземпляр.
Я был тогда кронпринцем.
Мы снялись на охоте.
Я был совершенно молод.
А вы были интересный мужчина.
Но мне и теперь только тридцать.
Фотографию действительно
необходимо вернуть.
Мы пытались, но нам не удалось.
Купить пробовали?
Но она не хочет ее продавать.
Наверное, и пробовали ее выкрасть.
Мы сделали пять попыток.
Я дважды нанимал взломщика,
и они перерыли весь ее дом
пока она путешествовала.
Мы обыскали весь ее багаж,
мы дважды пытались заманить ее в
ловушку, но никаких результатов.
Что, никаких следов?
Абсолютно никаких.
Для меня это очень серьезно.
А зачем ей эта фотография?
Чтобы погубить меня.
Я собираюсь жениться.
На Клотильде Лотман
фон Саксен-Менинген.
Второй дочери скандинавского короля.
Это семья строгих правил.
Сама Клотильда - воплощенная
чистота.
И малейшая тень сомнения
относительно моего прошлого привела бы к
разрыву.
А Ирэн Адлер?
Она грозится послать ему эту
фотографию.
Вы уверены, что она уже ее не
послала?
- Нет.
- Почему?
Она пошлет ее в тот день,
когда будет объявлено о помолвке.
И это будет в ближайший
понедельник.
Я остановился в гостинице Лэнгхэм
под именем графа фон Крамма.
Держите меня в курсе событий.
А деньги?
- Тратьте сколько сочтете нужным.
- Без ограничений?
За эту фотографию я готов отдать
любую провинцию своего королевства.
А на текущие расходы?
Благодарю вас, сэр.
Что за фрукт?
Адвокат.
А кто здесь судится?
Здесь никто не судится. Это
мистер Годфри Нортон, дурья твоя голова.
Приехал к своей бабенке.
Она совсем вскружила ему голову.
Хитра, каналья.
Самый лакомый кусочек
на всем белом свете. Певица.
Дым из под юбки, знаем мы таких.
Да нет, тихая женщина,
правда выступает в концертах.
А вообще-то - в пять часов прогулка,
в семь - обед.
Гони что есть духу.
Сначала в Хенке на Риджент-стрит,
А затем к церкви
святой Моники на Эджвер-роуд.
Полгинеи,
если довезете за двадцать минут.
Слушаюсь, сэр.
В церковь Святой Моники.
Полгинеи, если довезете за
двадцать минут.
Стой, стой!
Церковь Святой Моники. Полсоверена,
если довезете за двадцать минут.
Слава Богу, вас-то нам и нужен.
В чем дело?
Я вас умоляю, если вы
не согласитесь, все это будет
незаконно.
Будьте нашим свидетелем,
я прошу вас.
Вы должны оказать мне содействие.
Очень рад.
- Вы не боитесь нарушить закон?
- Ни в малейшей степени.
Вас не пугает опасность ареста?
Я готов на все.
Великолепно. Дело есть дело.
Да, дело есть дело.
- Великолепно, Ватсон.
- Я к вашим услугам.
Я так и знал,
что на вас смогу положиться.
Что вы задумали?
- Который час?
- Около пяти.
Около пяти.
Через два часа мы должны быть на
месте.
- В Брайони-лодж?
- Совершенно верно.
В семь часов Ирэн Адлер,
а ныне миссис Нортон
- возвращается с прогулки.
- Что дальше?
- Дальше, я с ней встречусь.
- Очень хорошо.
Что бы ни случилось, Ватсон,
вы не должны вмешиваться.
Я сделаю