и лицемерие.
Ты к такому не привык.
И мне больно даже представить,
каково тебе будет там.
Но я буду единственной, кто сможет
тебе помочь там.
Ты согласен?
Ты пойдёшь со мной?
Я тебя не подведу.
Джейн показывать дорогу.
Тарзан идти.
- Тарзан!
- Оружие!
Тарзан не прав.
Наверное, вот этот самолёт. Трое мужчин
с мальчиком и дикими зверями.
- Бой!
- Тарзан.
Он вылетел в Нью-Йорк
с пилотом Джимми Шилдсом.
- Джимми Шилдс?
- Именно так, сэр.
- К сожалению, что мне известно.
- Спасибо вам большое.
- Но как нам найти Боя?
- Идти в Нью-Йорк. Скорее.
- Есть чартерные рейсы?
- Боюсь, что нет.
Но наш почтовый самолёт
совершает рейсы в Нью-Йорк.
Он летит завтра утром.
Вы можете полететь на нём.
- Но это будет недёшево.
- Мы заплатим, сколько нужно.
Этого хватит?
Более чем достаточно.
Только я сомневаюсь, что местный банк...
...сможет дать деньги
за эти камушки.
- Но я постараюсь что-нибудь придумать.
- Спасибо.
Ещё раз большое спасибо.
И ещё кое-что, мадам.
У нашего портного есть
мужская и женская одежда.
Может, конечно,
и не слишком модная.
Да, нам нужна одежда.
Идём, милый.
Нам нужно многое успеть до завтра.
Хороший человек. Тарзан благодарить.
Ну, что вы, не за что.
Надеюсь, вы найдёте сына.
Примерьте вот эту. Только поаккуратнее,
пожалуйста, это последняя.
Три фунта, пожалуйста.
Больше рубашек нет.
Но мы уезжаем завтра,
нам нужна одежда.
- Вы можете сшить её?
- Это долго.
Мы заплатим тройную цену.
Постараюсь.
- Ваше платье готово, мадам.
- Прекрасно. Тарзан, подожди меня здесь.
Портной снимет с тебя мерки. Вы уж
извините нас, но мы улетаем в Нью-Йорк.
- Джейн иметь одежда. Тарзан не хотеть.
- Милый, ты обещал.
Чита, веди себя прилично.
Дорогой, ты прекрасно выглядишь.
Чесаться. Плохо.
Снимать. Одеть в Нью-Йорк.
Нет-нет, ты должен привыкнуть.
Вот так.
- Спасибо большое.
- Мисс довольна. Сан Ли доволен.
Чита, идём!
Где ты?
Каменные джунгли.
Да, эти джунгли созданы человеком.
- Люди там жить?
- Да, здесь они живут и работают.
- Почему?
- Чтобы работать там же, где они живут.
- Чтобы экономить время.
- Экономить время? Зачем?
Милый, ты задаёшь
слишком сложные вопросы.
Мы снижаемся.
Скоро самолёт приземлится.
Вот разрешение на 30 дней.
- Вы меня понимаете?
- Да.
Майк, сходи в комнату пилотов
и позови Джимми Шилдса.
Он уже в Аляске или на Северном Полюсе,
судя по ценам на бензин.
А теперь, пройдите вон туда, пожалуйста.
Нужно соблюсти
некоторые формальности.
- Идём, Тарзан.
- Быстрей. Искать Бой.
Конечно, милый.
Уже скоро.
Чита! Чита, прекрати!
- Извините, она такая шалунья.
- Чита хотеть пить.
Вот адрес отеля,
где находится Шилдс.
- Огромное вам спасибо!
- Не за что.
- Найти Бой.
- Да!
Теперь, мы сможем найти пилота.
Идти скорее. Чита!
"Контрольный стол"
- Такси?
- Да, пожалуйста.
- Дом на колёсах?
- Он называется такси, милый.
Такси?
Не беспокойтесь! Машина прочная.
Милый, открой дверь. Спасибо.
В отель " Клэстер" , пожалуйста.
Чита, сядь лучше с этой стороны.
Надеюсь, обезьяна дрессированная.
Не волнуйтесь.
Она дружелюбная.
Надеюсь, она в курсе.
Человек знать дорога?
Конечно, милый.
Таксисты знают город.
- Как Тарзан знать джунгли.
- Да, как Тарзан знает джунгли.
- Танец воинственного племени!
- Нет никаких племён. Это просто музыка.
Этот щит называется радио.
Радио?
Женщина болеть. Звать местного знахаря.
Тебе нужно было бы быть критиком, милый.
Вот. Так лучше?
Да. Теперь радио хорошо.
Мне это не нравится. Не нравится!
Джаспер, возьми эти чемоданы.
Племя джакони. Тоже носить одежду.
О, дорогой.
- Возьмите.
- Спасибо, мадам.
Идём, Тарзан.
Добрый день.
Добрый день.
Мы ищем Джимми Шилдса.
К сожалению, мистера Шилдса
сейчас нет.
Вообще-то, он уже несколько дней
как сюда не возвращался.
А с ним не было
маленького мальчика?
Загорелого, с вьющимися...
- Нет, мадам.
- Где Бой?
Я не знаю. Я только знаю,
что мистер Шилдс был один.
- Где Шилдс сейчас?
- Понятия не имею.
Может, через день